Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
N/T : La Nuit Doctor Who. La Nuit Doctor Who. La Nuit Doctor Who. La Nuit Doctor Who. La Nuit Doctor Whooooooooooooo.
Matt : Roh, ça va, hein. Ne te moque pas x) Je veux la finir d'ici mi-juin et malgré toutes tes railleries, j'y arriverai ! (Yeah!)
J'aime bien traduire cette fanfiction (...la plupart du temps), mais si j'ai bien appris UNE chose avec TB, c'est que plus jamais je ne traduirais de fic avec autant de chapitres. PLUS. JAMAIS.
Merci pour tes compliments. Après tes moqueries, ça fait du bien xD (Et puis d'abord, je ne suis PAS maniaque...enfin peut-être juste un peu...sur les bords...à peine...)
Merci pour les reviews/alertes/favoris !
Bonne lecture !
Chapitre 27
Les deux Wyatt s'éclipsèrent dans le bureau de Gidéon. Ils échangèrent un regard, avant d'examiner la pièce des yeux. Wyatt ouvrit une armoire, pendant que son autre-lui cherchait dans le bureau.
« - Alors, tu es le Wyatt maléfique » lança le bon Wyatt. C'était plus une affirmation qu'une question.
Wyatt leva les yeux au ciel. Il commençait à en avoir vraiment marre de cette conversation.
« - Non, je ne suis pas maléfique. Je suis puissant. »
L'autre Wyatt fut secoué d'un rire. Wyatt se tourna et le fusilla du regard. Il dut se faire violence pour ne pas lui lancer une boule d'énergie dessus. Léo avait dit que le monde parallèle existait pour équilibrer le leur. Il se doutait bien que le meurtre du "bon" Wyatt aurait de graves conséquences dans cette réalité.
« - Tu penses que tu n'es pas maléfique ? » demanda le bon Wyatt, incrédule.
Wyatt serra la mâchoire et retourna à ses recherches. Pour répondre à la question de son double, il secoua la tête.
« - Dans ce cas, pourquoi sommes-nous si différents, à ton avis ? Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, de nous deux, tu es celui qui ressemble le plus aux Léo et Chris de mon monde. Aux Léo et Chris maléfiques. »
« - J'ai un goût plus prononcé pour la mode que toi » sourit Wyatt.
Le bon Wyatt leva les yeux au ciel et commença à chercher ailleurs. « Alors, qu'est-ce que tu fais dans ce temps ? »
Wyatt gémit. Ils ne pouvaient donc pas se contenter de chercher en silence.
« - Comment ça ? » demanda-t-il à contrecœur.
« - Eh bien, dans mon monde, j'ai suivi Chris dans le passé pour le protéger. Il a été blessé et je suis venu pour le sauver ; après, je suis resté pour veiller à sa sécurité. Quelle est ta raison ? »
« - La même que la tienne » répondit Wyatt en se dirigeant vers un rideau qui paraissait suspect.
Le bon Wyatt leva un sourcil.
« - Ça n'a pas de sens. »
Wyatt attrapa le rideau, mais ne le tira pas. Il se tourna vers son double et leva un sourcil interrogateur.
« - Et pourquoi donc ? »
« - Tu es maléfique... » Wyatt lui lança un regard noir en entendant ce mot. « ...Ou peu importe ce que tu es. Le truc, c'est que toi et moi, sommes opposés – d'où le principe du monde miroir – donc il va sans dire que nous ne devrions pas avoir les mêmes raisons pour rejoindre Chris. Qu'est-ce que ça peut te faire qu'il soit blessé ? Pourquoi risquerais-tu ton "pouvoir" pour le sauver ? »
Wyatt fixa silencieusement son autre version. Bon sang, pourquoi est-ce que son double "bon" devait-il être aussi agaçant et curieux ? Le bon Wyatt attendait patiemment.
« - C'est mon frère » soupira Wyatt.
L'autre Wyatt ne répondit pas. Il paraissait accepter et comprendre cette réponse sans explications supplémentaires. Bon ou mauvais, les frères semblaient avoir la même relation, peu importe le monde.
Wyatt se détourna de son clone et revint au rideau, encore entre ses doigts. Il le tira et révéla un gigantesque miroir.
En temps normal, il n'y avait rien de suspect ou de digne d'intérêt dans un miroir. Mais pourquoi Wyatt n'avait-il pas de reflet ? Ça, c'était suspect.
Les deux Wyatt décrochèrent prudemment le miroir et l'appuyèrent contre le mur. Chris leva un sourcil et s'approcha pour le regarder.
« - C'est comme ça qu'il communique avec le Gidéon maléfique ? » demanda-t-il lentement.
Le bon Wyatt haussa les épaules, mais se fut son frère qui lui répondit.
« - On en sait rien, mais c'est le seul truc dans cette pièce qui paraît suspect. »
« - C'est un miroir, Wy. »
« - Oui, Chris, je m'en suis rendu compte » rassura celui-ci en levant les yeux au ciel. « Va-te regarder dedans. »
Chris lança à Wyatt un regard exaspéré et se plaça devant le miroir. Pas de reflet. Son front se plissa. Bon, ça, c'était différent.
Phoebe regardait Chris et son frère, pendant que l'autre Wyatt examinait le côté du miroir. Elle fronça les sourcils et s'avança pour connaître la raison de tout cette agitation.
« - Qu'est-ce qu'on est censés faire avec... »
Phoebe s'interrompit quand elle arriva près de Chris et qu'elle se vit dans le miroir. Ses yeux s'élargirent en remarquant la Phoebe toute de noir vêtue avec ses cheveux relevés.
« - Oh mon Dieu » dirent-elles au même moment.
Paige fronça les sourcils à son tour et alla la rejoindre. Elle regarda dans le miroir pour voir ce qui avait tant captivé sa sœur. Ses yeux croisèrent ceux d'une Paige habillée tout de noir, avec de longs cheveux noirs à pointes rouges.
« - Wouah... » raillèrent-t-elles.
« - Pourquoi n'avons-nous pas de reflet ? » s'interrogea le bon Wyatt en levant un sourcil.
L'autre Wyatt leva les yeux au ciel. Apparemment, être bon le rendait stupide.
« - Elles regardent leurs doubles. Nos autres versions sont dans ce monde, donc il n'y a rien à voir » expliqua-t-il d'un ton condescendant.
« - C'est tellement bizarre » marmonna la Paige maléfique. L'autre Paige approuva d'un hochement de tête.
« - On a besoin de votre aide » lança rapidement Phoebe. Son double maléfique leva les sourcils. « Nous voulons vous renvoyer vos Léo, Wyatt et Chris. »
La Phoebe maléfique acquiesça.
« - Tant mieux parce que Piper est en plein travail et que ça ne lui plait pas vraiment que Léo soit absent. »
« - Est-ce que quelqu'un a un sort ? » se demanda Paige à haute voix.
Paige recula et fit un hochement de tête satisfait en regardant le triquestre sur le mur. Elle retourna près du miroir, où Paige et les Phoebe travaillaient sur un sort.
Les Chris et Léo maléfiques restaient dans un coin de la pièce et lançaient des regards noirs à tout ce qui bougeait. Le bon Wyatt leva un sourcil.
« - Détendez-vous, ils nous renvoient à la maison » murmura-t-il.
« - On ne peut pas leur faire confiance » siffla le Chris maléfique.
Wyatt leva les yeux au ciel. Le Chris de ce monde était-il aussi paranoïaque que le sien ? Wyatt donna un petit coup de coude à son frère et désigna les Paige et Phoebe du miroir.
« - Fais-leur confiance. »
Le jeune homme n'avait toujours pas l'air convaincu.
« - Ça pourrait être un piège, elles ne sont pas infaillibles. »
Wyatt résista à l'envie d'assommer son frère jusqu'à qu'ils soient en sécurité dans leur monde. Au lieu de céder à ses pulsions, il regarda Chris. Les yeux de celui-ci se fixèrent à ceux de Wyatt. Il leva un sourcil.
"Alors, fais-moi confiance."
Fort heureusement, Chris n'avait pas de réplique sarcastique ou pleine d'esprit en réserve.
« - La formule est terminée » annonça Phoebe.
Un profond soupir, exprimant un soulagement collectif, se fit entendre. Phoebe sourit et attrapa la main de Paige. Elle tenait un morceau de papier entre elles et vit les sœurs maléfiques en faire de même.
"En ce lieu et en cette heure,
Nous en appelons aux pouvoirs de la première heure,
Ouvrez la porte à travers le temps et l'espace,
Créez un chemin pour qu'ils retrouvent leur place."
Quand triquestre s'illumina, les Léo et Chris maléfiques le traversèrent immédiatement. Le bon Wyatt se retourna et adressa un sourire à tout le monde.
« - Merci » dit-il. Il lança un clin d'oeil à Chris. « Bonne chance. » Puis son attention se porta vers son homologue maléfique. « Fais attention à lui. »
Wyatt leva un sourcil puis désigna d'un mouvement de tête le portail lumineux, celui par lequel le Chris maléfique venait de disparaître.
« - Toi aussi. »
Wyatt acquiesça, tourna les talons, puis suivit son frère et son père à travers le portail qui les ramènerait chez eux. Chris et Wyatt s'avancèrent vers le miroir et virent leurs reflets. Les quatre Halliwell poussèrent un nouveau soupir de soulagement, avant de passer à autre chose.
Le visage de Phoebe afficha une mine sérieuse.
« - On devrait aller voir Piper à l'hôpital. »
Ils entrèrent à l'hôpital et balayèrent le hall du regard avec un même air de confusion et, dans le cas de Wyatt, de dégoût. C'est quoi ce bordel ? L'endroit était remplit de personnes diversement blessés – jusque là, rien d'inhabituel – à l'exception du fait qu'il manquait une partie du corps à presque chacun d'entre eux et qu'ils en...riaient ?
Léo arriva par un angle, les bras chargés de peluches, un grand sourire plaqué sur le visage. Phoebe courut jusqu'à lui.
« - Léo, comment va Piper ? » s'enquit-elle.
« - Phoebe ! Vous en avez mis du temps ! Piper va en chirurgie » annonça-t-il, sans jamais départir de son sourire.
Paige s'arrêta près de Phoebe.
« - Quoi ? » s'exclama-t-elle.
Léo hocha la tête. « Oh ouais, il y a un problème avec le bébé. »
Paige fronça les sourcils. « Alors, pourquoi est-ce que tu souris ? »
Le front du Fondateur se plissa.
« - Pourquoi est-ce que je ne sourirais pas ? Tout le monde sourit. »
Léo secoua la tête et continua de marcher vers ce qu'ils supposaient être la chambre de Piper. Les sœurs lancèrent un regard paniqué à leurs neveux, puis le suivirent.
Chris et Wyatt balayèrent lentement du regard la pièce. Tout le monde souriait.
Ils entendirent une infirmière demander : « vous étiez en excès de vitesse ? » Ils virent un jeune homme acquiescer, puis l'infirmèrent fronça les sourcils. « Ça, ce n'est pas bien. »
L'infirmière sortit un scalpel et trancha le bras du patient. Les deux frères sursautèrent, les yeux écarquillés. Ils regardèrent rapidement autour d'eux. Dans la salle, personne ne broncha
"Chris ?"
"Ouais ?"
Wyatt s'arrêta un instant. "Je pense qu'il est possible que nous ayons déséquilibré la balance entre les deux mondes."
Chris observa à nouveau la salle, remarquant tous ceux gens souriants et sanguinolents.
"Je pense qu'il est possible que tu aies raison, Wy."
N/T : Désolée pour cette horrible formule, traduite en trois minutes xD
Prochain chapitre : samedi 26 mai.
Fiche de traduction :
Traduction : 1h30
Début-Fin : 19/05/12
Relecture : 30 minutes
Nombre de pages : 5
Nombre de mots : 2 230
Date de publication : 19/05/12
Dernière mise à jour : 25/05/12