Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
Chapitre 29
« - Non, non, non, non, NON ! »
Chris augmenta la pression sur la plaie de Wyatt, mais le sang continuait à s'écouler à travers ses doigts. Sa vision s'embua – de la douleur dans sa propre douleur poitrine ou des larmes qui coulaient sur ses joues, il n'en savait rien.
Chris plaça soigneusement une main sur la blessure et déplaça la deuxième pour secouer le bras de son frère. La tête de Wyatt était retombée sur le côté. Il rouvrit les yeux, puis les cligna en regardant Chris. Ce dernier essaya de sourire, mais le résultat s'apparentait davantage à une grimace.
« - Hé, regarde-moi. Ça va, ça ira » lui dit-il fermement.
« - On m'a tiré dessus. »
Wyatt s'était exprimé comme s'il n'arrivait pas à y croire. Sa voix était faible.
Chris hocha la tête. Il ne pouvait rien faire d'autre. Du coin de l'œil, il vit ses tantes s'agenouiller de chaque côté de Wyatt. Paige agitait les mains sur le torse de Wyatt pendant que Phoebe saisit de chaque main une épaule de Chris et une de Wyatt.
« - Il y a beaucoup de sang » marmonna Paige.
La tête de Phoebe se leva violemment et ses yeux se fixèrent sur ceux de Paige. Un message silencieux passa d'une sœur à l'autre – il n'allait pas s'en sortir. Phoebe secoua la tête, refusant de l'accepter. Ses yeux se remplirent de larmes lorsqu'elle vit Chris murmurer quelque chose à son grand frère. Elle se tourna vers Léo.
Léo se tenait au même endroit que précédemment. Il souriait toujours, mais il y avait quelque chose. Quelque chose dans son expression disait à Phoebe qu'elle pouvait réussir à l'atteindre. Elles devaient réussir à l'atteindre.
« - Léo » l'appela-t-elle. Phoebe attendit qu'il tourne la tête vers elle. « Léo, Wyatt va mourir. » Elle ignora la façon dont le corps entier de Chris se crispa à ces paroles. « Tu dois le guérir, tu dois le sauver. »
Les yeux de Léo prirent une teinte vitreuse et son sourire s'effrita une fraction de seconde.
« - Il a enfreint les règles. »
« - Peu importe ! C'est ton fils. Léo, c'est ton fils et il va mourir ! » La voix de Phoebe se brisa légèrement, mais elle se battait pour retenir ses larmes.
Elle se leva et attrapa la main de Léo. Phoebe le tira vers elle puis se remit à genoux près de Wyatt, forçant Léo à faire de même. Elle posa la main du Fondateur sur la poitrine de son enfant, avant de reculer.
« - Est-ce que tu vois ça ? » demanda-t-elle en secouant la main de Léo. « C'est son sang. C'est le sang de ton fils. Et tu vas rester assis là et laisser une formule t'empêcher de le sauver ! »
Léo regarda le sang sur sa main. Tout à coup, tout lui sembla plus clair. Ses yeux se mirent à briller au moment même où son visage se tordit.
Wyatt était en train de mourir.
"Tu te souviens, quand on était petits et que j'ai eu des ennuis avec des démons ?" demanda Chris.
Il entendit le rire mental de Wyatt et pouvait presque sentir le sarcasme dans la réponse de son frère.
"À quel moment ? Tu avais toujours des ennuis."
Chris ravala ses larmes. Même la voix mentale de Wyatt était faible. Il n'allait pas tenir longtemps. Chris était vaguement conscient que Phoebe tentait de raisonner Léo ; mais il pouvait pas quitter Wyatt des yeux, pas même pour voir comment se portait son père. Wyatt avait besoin de lui, maintenant.
"J'étais parti tout seul dans le Monde Souterrain" continua Chris, ignorant l'affront voilé de Wyatt. "Papa était à l'École de Magie, maman était au restaurant et tu étais quelque part – je ne me souviens plus où. Je m'ennuyais et je voulais tuer quelques démons."
"Je m'en souviens. Tu as été coincé dans une embuscade. J'étais à un rencard quand j'ai senti ta détresse... J'ai filé dans la salle de bain et je me suis éclipsé. Elle ne m'a jamais reparlé après ça."
Chris se mit à rire et hocha la tête. "Ouais. Désolé pour ça. Mais l'essentiel, c'est que tu m'aies sauvé. Tu n'as pas pensé, tu as seulement agit..."
"C'est mon travail."
"Je le sais. Tu me l'as dit quand on est rentrés à la maison ce soir-là. Tu m'as aussi dit que tu serais toujours là, que peu importe ce qui arrivait, tu me tirerais d'affaire..."
"...que je viendrais toujours pour toi, petit frère" finit doucement Wyatt.
"Tu te souviens de ce que j'ai dit ?"
"Tu as dit : « D'accord, mais seulement si je fais la même chose pour toi, grand frère. Après tout, c'est mon travail aussi. »"
Chris sentit les larmes, qu'il avait désespérément tenté de retenir, commencer à couler.
"Tu ne vas mourir devant moi, Wy. Être mon grand frère, c'est pour toujours. Ton travail est loin d'être terminé, tout comme le mien." Chris baissa la tête et se pencha vers Wyatt. "Tu ne vas pas mourir. Tu ne vas pas me laisser."
Léo vit Chris appuyer la tête contre le front de Wyatt tandis que des larmes quittaient ses yeux. Il avait passé suffisamment de temps avec ces deux-là pour reconnaître les signes de leurs conversations silencieuses. Il en connaissait aussi suffisamment pour se rendre compte que Wyatt n'avait plus beaucoup de temps.
« - Allez, Léo ! Reprends tes esprits ! » s'écria Paige.
Léo sursauta puis ses yeux s'éclaircirent complètement.
« - Wyatt... »
Léo leva le bras vers le torse de son fils aîné et repoussa vivement la main de Chris. Les yeux de l'Être de Lumière s'écarquillèrent et il tenta de la replacer, mais Paige lui saisit le poignet pour l'arrêter.
« - C'est bon, Chris. Il va le sauver. »
Ces mots ne semblèrent pas s'inscrire dans l'esprit de Chris. Léo lança un regard à Phoebe. Elle se préparait à forcer Chris à ôter sa main, mais avant qu'elle ne put faire un geste, le jeune homme la retira de lui-même. Léo leva les yeux assez longtemps pour voir Chris hocher la tête à son frère, un petit sourire sur le visage.
Léo laissa échapper un soupir de soulagement et reposa les mains au-dessus de la blessure par balle. Aussitôt, ses mains se mirent à briller et la blessure de Wyatt commença à se refermer. Chris fixa la plaie en cours de guérison avant de regarder son père.
« - Tu as retrouvé la raison. »
Léo leva les yeux et lui sourit.
« - Il s'en sortira, Chris. »
Ce dernier acquiesça.
Après une minute sous la lumière de guérison du Fondateur, la plaie de Wyatt se scella complètement. Il cilla en gémissant puis se redressa lentement. Chris se déplaça pour soutenir son frère encore faible.
« - Doucement, Wy. »
Wyatt leva un sourcil et observa sa famille souriante. Il secoua la tête.
« - Vous agissez comme si ce n'était pas le genre de chose qui arrivent tous les jours dans cette famille. »
Paige et Phoebe furent secouées par un rire. Léo fronça les sourcils devant l'attitude désinvolte de Wyatt, mais ses yeux lui souriaient. Chris leva les yeux au ciel et dû se rappeler pourquoi tordre le bras de son frère serait une mauvaise idée.
« - Donc, l'équilibre du monde a été brisé ? » résuma Léo.
Léo, Chris et Wyatt s'étaient éclipsés à la maison, après que le Fondateur ait guéri son fils, tandis que les sœurs étaient restées avec Piper. Chris venait de mettre son père au courant de ce qui s'était passé depuis que lui et Piper étaient partis à l'hôpital.
Appuyé contre le mur, les bras croisés, Wyatt hocha la tête. Léo lui jeta un coup d'œil, poussa un soupir et laissa sa tête tomber dans ses mains.
« - Ce n'est pas bon. Nous n'avons pas le temps pour ça ; je devrais être avec Piper à l'hôpital » murmura-t-il.
Wyatt désigna Chris de la tête.
« - D'eux tous, tu es le mieux placé. Aussi longtemps qu'il restera solide, Piper et bébé Chris iront bien » rassura-t-il.
Léo le dévisagea avant de poser les yeux sur Chris, puis il hocha la tête.
« - Oui, j'imagine que tu as raison. Bon, maintenant on doit trouver un moyen d'arranger tout ça... »
Léo laissa sa phrase en suspend et la salle resta silencieuse.
Chris ne dit rien. Il ignorait tout des mondes parallèles. Ce coup-ci, Léo devrait trouver une solution. Toute l'attention de l'Être de Lumière était verrouillée sur Wyatt, qui refusait de se détendre.
"Tu devrais vraiment t'asseoir."
La tête de Wyatt s'inclina vers lui et il sourit. "Je vais bien, Chris. Arrête de t'inquiéter autant."
"On t'a tiré dessus, Wyatt ! Si ça avait été moi, tu m'aurais ficelé à un lit toute la semaine. Pourquoi est-ce que ce serait différent avec toi ?" rétorqua-t-il, agacé par le manque de considération de Wyatt pour son état.
Cette réaction ne fit qu'agrandir le sourire de Wyatt. "Parce que je suis le plus vieux."
Chris laissa échapper un gémissement de frustration et ferma le lien mental entre lui et son frère. Wyatt secoua la tête et se tourna vers Léo.
« - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On doit arranger ça et retrouver Gideon avant qu'il ne fasse autre chose. »
Léo acquiesça. « Nous devons rééquilibrer la balance. »
« - Et qu'est-ce que ça veut dire ? » se renseigna Chris.
« - La balance a été brisée parce que le Bien et le Mal ont fait trop de bien ensemble. Le fait que le bon Wyatt et le... » Léo s'interrompit et jeta un coup d'œil à son fils, qui leva les yeux au ciel ; Wyatt ne prit même pas la peine de commenter. Léo décida de modifier sa formulation. « ...et que notre Wyatt travaillent ensemble l'a déséquilibrée. La seule façon de restaurer l'équilibre du monde, serait qu'un acte maléfique soit commit dans notre monde. Il faut remettre les choses à zéro. »
« - Un acte maléfique ? » répéta Chris.
Léo hocha la tête. « C'est la seule solution que j'arrive à imaginer. »
« - Qui va commettre cet acte ? » demanda Wyatt.
« - Ça doit être quelqu'un qui n'est pas maléfique, n'est-ce pas ? Sinon, ça ne marchera pas » fit remarquer Chris.
Une nouvelle fois, Léo acquiesça.
« - Je dois retrouver Gidéon » soupira-t-il.
« - Et comment comptes-tu t'y prendre ? » s'enquit Wyatt.
« - J'ai quelques idées, mais je vais devoir parler à l'autre Léo. Histoire de voir ce qu'il en pense. J'ai besoin que vous fassiez quelque chose, tous les deux. Allez voir vos tantes à l'hôpital et ramenez Wyatt ici. Gardez un œil sur lui. »
Les deux frères acquiescèrent. Léo posa une main sur chacune de leurs épaules et les serra un court instant. Il recula et sourit.
« - On va arranger ça. Soyez prudent » dit-il avant de s'éclipser.
Wyatt et Chris échangèrent un regard. L'un disparut dans un tourbillon d'éclipses noires, l'autre sous une averse d'éclipses bleues.
Prochain chapitre : samedi 09 juin.
J'ai 7 chapitres à publier en deux semaines. Donc je ne pense pas que cette date de publication soit très fiable. Si j'ai le temps, je publierais le prochain chapitre bien avant le 09/06.
Fiche de traduction :
Traduction : 1h45
Début-Fin : 2/06/12
Relecture : 45 minutes
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 2 285
Date de publication : 02/06/12
Dernière mise à jour : 03/06/12