Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
N/T : Désolée pour le retard... J'aimerais bien pouvoir dire que ça ne se reproduira pas, mais ce serait mentir :P
L-saa : Je suis contente que mes traductions te plaisent ^^ Merci pour tes reviews.
(J'ignore si c'est volontaire, mais je ne peux pas te répondre en privé parce que tes MP sont désactivés.)
Bonne lecture !
Chapitre 30
Chris balayait des yeux un bout à l'autre de la salle. Wyatt, qui se tenait légèrement derrière lui, leva les yeux au ciel.
« - Tu veux bien te détendre ? » demanda-t-il sèchement.
Chris le foudroya du regard, mais ne répondit pas. En secouant la tête, Wyatt commença à s'avancer vers son frère. Plus rapidement que Wyatt ne l'aurait cru, la main de Chris sortit ne nulle part et le plaqua contre le mur. Le jeune homme plissa les yeux, puis ôta violemment les mains de Chris de sa personne.
"Qu'est-ce qui ne va pas, chez toi ?" hurla-t-il dans la tête de l'Être de Lumière.
Chris se tourna vers lui avec un regard noir.
"Peut-être que tu l'as déjà oublié, Wyatt, mais pas moi. Tu t'es fait tiré dessus dans cet hôpital, i peine quelques heures. Et au cas où ça ne t'aurait pas mis la puce à l'oreille : tu n'es pas invincible, Wy !"
Chris se détourna de lui et recommença à chercher un médecin, ou une infirmière qui pourrait passer par ce couloir. Derrière lui, Wyatt garda le silence. Il ne fit aucun commentaire, verbal ou mental, sur la colère de son frère et ne fit aucun mouvement pour le rejoindre.
Après une minute, Chris sembla décider qu'il n'y avait personne d'autre dans la salle, ou que que personne n'y viendrait avant un moment. Il se tourna vers Wyatt avec une expression beaucoup plus calme sur le visage.
« - Bon. On va rejoindre maman et les tantes. Ensuite on rentre à la maison avant que quelqu'un ne te reconnaisse comme étant le mec qui s'est reçu une balle, ce matin. »
Wyatt hocha la tête et suivit Chris au bout du couloir.
« - Wyatt, Chris ! Où étiez-vous, tous les deux ? »
Wyatt grimaça en voyant l'immense sourire de Piper. Avec le coup de feu et le fait que Chris s'inquiète pour lui, il avait oublié qu'elle était encore sous les effets provoqués par le déséquilibre des mondes.
« - Maman, comment vas-tu ? » s'enquit Chris.
« - Je vais super bien, poussin. Je vais avoir un bébé. En fait, c'est toi. »
La voix de Piper était joyeuse et portée par un large sourire. Chris jeta un coup d'œil à Wyatt, qui haussa les épaules, avant de regarder ses tantes. Phoebe hocha la tête tandis que Paige leva les yeux au ciel.
« - Ouais, elle est toujours affectée. Avant que vous arriviez, elle se moquait d'un gars qui n'avait pas de main. »
Piper se tourna vers Wyatt et baissa la voix.
« - Il aurait dû se douter qu'il ne pouvait pas utiliser son portable dans un hôpital. »
Wyatt leva un sourcil et acquiesça lentement.
« - Bien sûr... »
Le sourire de Piper s'élargit puis elle leva une main vers le visage de son fils. Wyatt gémit et, à contrecœur, s'accroupit près d'elle. Piper lui tapota la joue.
« - Tu es bien trop maigre, mon chéri. Est-ce que tu veux un peu de gelée ? Elle est vraiment délicieuse. »
Chris ricana, mais le masqua rapidement par une toux. Il savait qu'il n'y avait rien de particulièrement drôle ; mais regarder Wyatt se voir proposer de la gelée par leur mère en disant qu'il était trop maigre était hilarant. L'expression sur le visage de Wyatt était impossible à ignorer.
Ce dernier lui lança un regard noir avant de retourner à Piper.
« - Non merci, Piper. Je n'en ai pas besoin. »
Piper fronça les sourcils.
« - Tu sais, tu ne devrais vraiment pas m'appeler par mon prénom, Wyatt. C'est très irrespectueux. Tu ne voudrais pas qu'ils te coupent la langue, n'est-ce pas ? » demanda-t-elle avec un grand sourire.
Wyatt leva les yeux vers Chris et ses tantes, qui haussèrent tous les épaules. Devant sa réticence, Chris ne put retenir un roulement d'yeux.
"Sérieusement, Wyatt. Tu dois surmonter tes problèmes avec les mots 'maman' et 'papa'. C'est notre mère."
"Ce n'est pas ma mère ! Notre mère est morte il y a des années."
Chris poussa un soupir. Il savait ce que ressentait son frère. Après tout, il avait eu la même réaction à son arrivée dans ce temps. Il comprenait.
"Je le sais, Wy. Mais ce sera notre mère. Elle n'est peut-être pas exactement comme celle dont tu te souviens, mais c'est encore elle."
Wyatt ne lui répondit pas. Chris rétablit la connexion mentale, mais Wyatt avait bâti un mur autour de son esprit. Il baissa les yeux vers son frère, toujours accroupi près de Piper. Elle le fixait, attendant une réponse.
« - Non merci, maman. Je ne veux pas de gelée. Peut-être plus tard. »
Chris observa l'immense sourire de Piper se transformer en un sourire plus doux. Un sourire que Piper adressait à quelqu'un lorsqu'elle était heureuse, non pas sous un sortilège. Il plissa le front et jeta un œil à ses tantes, qui avaient l'air aussi perplexe que lui.
« - Tu m'as appelé maman » dit-elle doucement.
Une lueur dorée enveloppa Piper. Elle la traversa avant de disparaître lentement. Wyatt se leva d'un bond et fit un pas en arrière. Il posa des yeux écarquillés sur Chris. Celui haussa les épaules et fit un pas vers le lit d'hôpital.
« - Maman ? »
Piper se tourna vers lui. Ses yeux étaient clairs et elle avait perdu cet agaçant sourire. Phoebe et Paige se précipitèrent de l'autre côté du lit.
« - Piper, tu vas bien ? » s'enquit Phoebe.
Wyatt l'avait appelée maman. Il l'avait déjà dit une fois, lorsqu'ils s'étaient fait attaqués, mais elle n'était pas certaine qu'il l'ait remarqué. C'était la première fois qu'il le faisait consciemment.
« - Piper ? » répéta Phoebe.
Piper se tourna vers sa sœur, et ouvrit la bouche pour lui répondre. Au lieu de cela, elle se pencha en avant et saisit son ventre.
« - Aïe ! Fils de pute, ça fait un mal de chien ! »
Paige fut secouée d'un rire et Phoebe poussa un soupir de soulagement. Piper leur lança un simple sourire et lâcha un « ouille » lorsqu'une nouvelle contraction se fit ressentir. C'était déjà beaucoup mieux.
Piper respira profondément et retomba sur ses oreillers. Elle dévisagea ses sœurs avant de fixer Wyatt et Chris. Elle adressa un doux sourire à ses garçons. Son regard s'attarda sur Wyatt, qui détourna les yeux. Piper n'abandonna pas son sourire, elle ne voulait pas le pousser.
« - Bon, est-ce que quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ici ? » exigea-t-elle.
« - Ce n'est pas possible ! La plupart des enfants disent "maman, on a cassé ton vase préféré" ou "maman, on a mis de la boue dans la cuisine", pas "maman on a compromis l'équilibre du monde" ! »
Piper gémit et laissa tomber sa tête contre les oreilles. Phoebe et Paige lui sourirent avec sympathie tandis que Chris eut un sourire coupable ; Wyatt, lui, luttait contre son air amusé. Il n'avait pas pensé qu'une Piper en plein travail prendrait les choses aussi bien.
« - Mais on est en train d'arranger ça » fit remarquer Chris.
Piper posa les yeux sur lui.
« - Je sais, poussin. Je ne suis pas fâchée, je souligne seulement les anomalies qui entourent ma vie. »
Wyatt ricana, tout en ignorant le regard exaspéré que lui lança son frère. Il haussa les épaules.
"Toujours aussi fils à maman" railla-t-il mentalement.
Chris n'eut pas l'occasion de répondre avant que Wyatt ne replace le blocage mental. La dernière chose dont il avait besoin en ce moment, c'était d'avoir Chris dans sa tête.
« - Donc Léo est parti parler à son double maléfique ? » se renseigna Paige.
« - Ouais. Il semble penser que le "Léo maléfique" est sa meilleure option pour comprendre tout ça. »
Piper acquiesça lentement. Phoebe fixa tour-à-tour Chris et Wyatt, un sourcil soulevé. Il y avait quelque chose qu'ils ne leur disaient pas. Elle se tourna vers Piper.
« - On devrait te laisser te reposer, ma puce. Nous serons dans la salle d'attente. »
Piper hocha la tête et les regarda se diriger vers la sortie.
« - Attendez. Quelqu'un devrait aller récupérer Wyatt chez papa. Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose pendant qu'il est là-bas. Papa pourrait être blessé. »
Chris acquiesça. « Wyatt et moi allons le récupérer. Nous le ramènerons au manoir. »
Piper sourit doucement et hocha la tête.
« - Soyez prudent, tous les trois. »
« - Quoi d'autre ? » demanda sévèrement Phoebe.
Involontairement, Wyatt et Chris reculèrent d'un pas. Phoebe s'était retournée brusquement dans le couloir de l'hôpital et les fixait désormais avec des yeux de tante en colère.
« - Que veux-tu dire ? » répondit Wyatt.
Paige croisa les bras sur sa poitrine.
« - Vous n'avez rien d'autre à nous dire, hormis le fait que Léo soit parti discuter avec son autre lui pour rétablir l'équilibre. Il y a plus que ça. »
Chris poussa un soupir.
"Chris, ferme-la."
"On doit leur dire, Wyatt."
"Pourquoi ?" rétorqua l'aîné.
"Parce que ce sont nos tantes et qu'elles en savent plus que nous."
"Mon œil, oui" railla Wyatt.
Chris l'ignora. Cette fois-ci, ce fut lui qui posa le blocage mental. Il reporta son attention sur ses tantes et leur expliqua rapidement que Léo projetait de rétablir la balance par un acte maléfique.
« - Donc, quelqu'un de bon doit le faire ? » remarqua Phoebe, les yeux écarquillés. Chris hocha la tête.
« - Qui ? » s'enquit Paige.
« - Qui de mieux pour incarner tout ce qu'il y a de bon ? » demanda Wyatt d'un ton ironique en levant les yeux au ciel. « Ce bon vieux papa » maronna-t-il ensuite.
Les sœurs poussèrent un soupir. Ne pas le dire devant Piper prenait soudain tout son sens. Chris leva les yeux vers l'horloge accrochée au mur, avant de jeter un coup d'oeil à Wyatt.
« - On doit aller récupérer Wyatt. Gardez un œil sur maman. Nous, nous resterons au manoir. »
Elles acquiescèrent et regardèrent leurs neveux disparaître dans un tourbillon d'éclipses. Phoebe poussa un nouveau soupir et se tourna vers sa petite sœur.
« - Ce n'est pas bon, Paige. »
« - Et quelque chose me dit que ça ne va faire que s'empirer » opina celle-ci.
Prochain chapitre : samedi 16 juin ou vendredi 22 juin.
Ce chapitre tombe en plein dans ma semaine d'examens, en plus il est plus long que les autres. Cependant, il est déjà traduit. *Auto-félicitations* Si je n'ai pas le temps de le corriger d'ici samedi, je le publierai le 22/06.
Aussi, j'ai décidé de modifier mon rythme de publication. Au prochain chapitre, je donnerai le programme de sortie.
Fiche de traduction :
Traduction : 2h
Début-Fin : 10/06/12
Relecture : 1h
Nombre de pages : 4
Nombre de mots : 2 272
Date de publication : 10/06/12
Dernière mise à jour : 10/06/12