Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
A/N : « Nous y voilà ! Nous avons officiellement atteint l'apogée de cette histoire ! »
N/T : Je n'avais pas l'intention de publier ce chapitre avant jeudi, mais j'ai l'impression que, depuis la semaine dernière, le MONDE entier est contre moi (et c'est pas le gugusse qui a piraté mon adresse mail qui dira le contraire).
DONC, pour remonter mon Karma, j'ai décidé de publier aujourd'hui ^^
Bonne lecture !
Chapitre 31
Wyatt s'installa sur le canapé du grenier et posa les pieds sur la table en face de lui. Il regarda attentivement son jeune-lui ramper sur le sol pour ramasser un jouet. C'était une expérience surréaliste. Il faisait son propre baby-sitting. Pas dans le sens qu'il était en train de se divertir. Non, il faisait littéralement du baby-sitting pour lui-même.
Wyatt secoua la tête. Franchement, rien ne pourrait plus lui paraître étrange. Pas après les années qu'il avait passées dans la maison Halliwell. Pourtant, même lui trouvait ça bizarre.
« - Qu'espères-tu exactement trouver là-dedans ? » demanda-t-il soudain en sortant de son silence rêveur.
Chris ne leva même pas les yeux du Livre des Ombres. Il haussa les épaules et continua à tourner les pages.
« - Honnêtement ? Je n'en sais rien. J'essaie seulement de faire un truc utile. »
Wyatt lui sourit.
« - Tu fais le plus important des travail possible. Tu baby-sit le petit-moi » déclara-t-il d'un air suffisant, en désignant le bambin.
« - Tu devrais considérer cela comme la partie la plus importante » marmonna Chris en levant les yeux au ciel.
« - Tout comme toi. Après tout, c'est toi qui a voyagé vingt ans dans le passé pour surveiller le petit-moi. »
Chris ouvrit la bouche, une réplique déjà toute faite, mais s'arrêta brusquement. Wyatt leva les sourcils et attendit de voir si Chris essayait vraiment de trouver quelque chose à lui répondre. Après une minute de silence, Chris leva enfin les yeux avec un air décidé.
« - Ferme-la, Wy. Je suis en train de faire quelque chose d'utile. »
"Bon retour parmi nous" ricana Wyatt.
Chris l'ignora.
« - Kwis ! Kwis ! »
Wyatt reposa son regard vers le dernier endroit où s'était trouvé l'enfant et se rendit compte qu'il n'était plus assis, à s'amuser avec son jouet. Il se tourna vers Chris et vit son jeune-lui, qui était assis aux pieds de l'Être de Lumière et tirait sur son pantalon. Wyatt plissa le front.
« - Déjà vu...enfin, en quelque sorte. »
Chris leva un sourcil. L'aîné désigna le petit Wyatt, tandis que Chris se baissait pour le prendre.
« - Moi, grand ; toi, un bébé en adoration devant son héros » expliqua Wyatt.
Chris hocha la tête, indiquant qu'il comprenait. Il avait l'habitude de suivre Wyatt partout. La scène était étrangement semblable à celle qui s'était déroulée de nombreuses fois dans leur passé – ou le Futur. Il poussa un soupir triste.
« - En adoration devant son héros, c'est ça... Parlons de ton virage à 180 degrés. »
Chris sentit un éclair de quelque chose, mais ce fut trop rapide pour qu'il le saisisse pleinement. Il savait que ça venait de Wyatt, mais il savait aussi que son frère avait bloqué leur connexion aussitôt que cet éclair de...quelque chose...était apparu. Chris choisit d'ignorer la voix intérieure – cette fois-ci, c'était sa propre voix – qui lui disait qu'il avait blessé Wyatt. Il préféra sa réponse habituelle.
« - Pas de commentaire ? » remarqua-t-il ironiquement. Ce n'était pas comme si Wyatt n'avait rien à rétorquer.
Celui-ci haussa les épaules. Il n'y avait aucune trace de sarcasme dans sa posture ou dans sa voix.
« - À quoi bon ? Toi et moi allons continuer à tourner en rond jusqu'à la fin. »
« - La fin ? » releva Chris en fronçant les sourcils.
Une nouvelle fois, Wyatt haussa les épaules.
« - D'une façon ou d'une autre, Chris, tout cela aura une fin. Soit tu as raison et tu trouveras un moyen de me sauver, soit j'ai raison et nous retournerons dans le même Futur pour poursuivre notre lutte sans fin. »
Chris garda le silence. Il ne s'était jamais autorisé à penser à ce qui pourrait se passer s'il avait tort. Si Wyatt était ainsi sans aucune intervention extérieure, par ses propres choix. Mais si c'était vrai ? S'il retournait dans un futur où Wyatt était encore au pouvoir et où Chris menait la rébellion contre lui ? Auraient-ils à continuer ainsi pour l'éternité ? Jusqu'à ce que l'un deux – ou les deux – meure ? Combien de temps avant que leurs camps respectifs n'exigent que l'un détruise l'autre ?
La voix de Wyatt interrompit ses réflexions.
« - Tu penses trop. »
« - Comment peux-tu dire ça ? Tu as bloqué le lien si hermétiquement que je serais surpris que quelque chose passe » fit remarquer Chris d'un ton distrait ; ses pensées étaient encore dirigées vers l'avenir.
« - Je n'ai pas besoin de lien pour savoir quand tu réfléchis, Chris. Je te connais. Et après des années à l'intérieur de ta tête, volontairement ou non, je suis passé maître dans l'art de comprendre comment fonctionne ton esprit. »
Un demi-sourire se dessina sur les lèvres de l'Être de Lumière. Cette conversation était délicate, et potentiellement dangereuse, mais il ne pouvait ignorer la joie de savoir que son frère le connaissait si bien.
« - Que se passera-t-il, Wy ? Si je me trompe et qu'on ne doive te sauver d'aucun danger. Que nous arrivera-t-il quand nous retournerons dans le Futur ? Quand je suis parti, la Résistance exigeait que je fasse quelque chose pour t'arrêter et je sais par des contacts internes que de ton côté – même s'ils ne s'expriment pas clairement – beaucoup sont devenus inquiets de ton indulgence à mon égard. Alors, que se passera-t-il ? »
Wyatt resta silencieux plusieurs minutes. Il détourna les yeux du regard pénétrant de son frère, avant de le fixer à nouveau.
« - Tu as des sources à l'intérieur ? » releva-t-il avec curiosité.
« - Incroyable ! C'est tout ce que tu as retenu ? » s'agaça Chris en secouant la tête.
« - Désolé » sourit Wyatt. « J'essayais seulement d'alléger cette atmosphère extrêmement sombre. »
Après avoir constaté que l'humeur de Chris ne changeait pas, Wyatt laissa tomber son sourire. Il poussa un soupir et fit un pas vers son frère. Le jeune homme posa une main sur la nuque de Chris et approcha la tête ; appuyant leurs fronts l'un contre l'autre.
« - J'ignore ce qui se passera, Chris » commença-t-il doucement. « Mais je peux te promettre que ça n'ira jamais jusque là. Je ne te ferai jamais de mal. Malgré ce que tu peux penser de moi, tu es toujours mon petit frère. Et ça ne changera jamais. »
Wyatt sentit Chris hocher lentement la tête avant de se reculer suffisamment pour voir son visage. Il plaça le petit Wyatt sur son autre hanche ; celui-ci était resté tranquille en regardant ses deux frères aînés. Chris se demanda si le jeune Wyatt pouvait sentir quelque chose venant de lui ; si le bon Wyatt pouvait avoir un lien mental avec lui, pourquoi pas la version bébé de son frère.
« - Alors on continue à se battre jusqu'à ce que l'un de nous meure ? » se demanda Chris. Il était évident que Chris serait tout aussi incapable de faire du mal à son frère, mais ils en restaient néanmoins au même point.
« - Que pouvons-nous faire d'autre ? » répondit Wyatt dans un haussement d'épaules.
Chris ne se souvenait pas d'avoir un jour entendu Wyatt parler d'un ton aussi malheureux. Il ne prit pas la peine de répondre à son frère. Pendant une minute, ils gardèrent le silence, tous les deux perdus dans leurs propres pensées à propos du Futur. Lentement, Chris sourit. Wyatt leva un sourcil devant ce geste étrange, compte tenu de la situation.
« - Heureusement que j'ai toujours raison et que je suis bien plus malin que toi. Comme ça, on n'aura jamais à se soucier de ce problème. » Chris leva les yeux et verrouilla son regard sur celui de Wyatt ; une détermination renouvelée y brillait. « Je te sauverai, Wy. »
Wyatt le dévisagea pendant ce qui sembla être un long moment. Il ne s'embarrassa pas à sortir son habituel "je n'ai pas besoin d'être sauvé". À la place, il se permit un sourire. Wyatt leva la main et ébouriffa les cheveux de son frère, comme il le faisait lorsque Chris était plus jeune. Et comme autrefois, Chris recula la tête.
« - Je suppose qu'il ne nous reste plus qu'à attendre » dit-il enfin.
Wyatt tentait désespérément d'ignorer la partie en lui qui répondait presque "j'espère que tu as raison, Chris". Il n'avait jamais été plus reconnaissant de la possibilité de bloquer leur connexion qu'en cet instant.
« - Tu penses que ça va marcher ? »
Dans le miroir, le reflet hocha lentement la tête.
« - Oui. La seule façon de rétablir l'équilibre des mondes serait de commettre un acte très maléfique dans le votre. »
Léo approuva les paroles de son double maléfique. Il avait déjà deviné cela par lui-même, mais ça ne coûtait rien de vérifier.
« - Maintenant, il reste à trouver Gidéon » dirent-ils en choeur.
Ils se turent, tous les deux plongés dans leurs réflexions. Il n'était pas à l'École de Magie, il n'était certainement pas Là-Haut et ils doutaient fort qu'il se promène dans la rue.
« - Que faisons-nous ? » demanda le Léo maléfique.
Léo soupira. Ils n'avaient aucune idée de l'endroit où se trouvait Gidéon et il n'y avait rien à faire avant qu'ils ne le trouvent.
« - Va voir Piper » dit enfin Léo. « Demande aux filles si elles ont des idées et ensuite, on se retrouve ici. »
Le double maléfique acquiesça et ils s'éclipsèrent tous les deux.
Wyatt lança un ballon au bébé-lui, qui le prit entre les mains en souriant de toutes ses dents. Le plus grand secoua la tête et se leva lentement. Chris, qui avait repris ses recherches, quitta le Livre des Ombres du regard et leva les yeux vers lui.
« - On est censé attendre ici combien de temps, encore ? » s'impatienta Wyatt.
« - Jusqu'à ce que papa ou l'une des tantes nous appellent ou viennent nous dire quelque chose » répondit Chris en haussant les épaules.
Wyatt leva les yeux au ciel. Il n'avait suivit ni les Sœurs Halliwell, ni son Fondateur de père depuis des années, alors pourquoi commencerait-il à les subitement à les écouter ? En plus, il s'ennuyait. Il se pencha, prit le jeune Wyatt dans ses bras et le posa dans son parc.
« - Qu'est-ce que tu fais ? » s'enquit Chris.
« - Je vais à l'École de Magie pour voir ce que Léo a à dire. Ensuite, je vais à l'hôpital pour essayer de comprendre tout ce bordel » dit-il à son frère.
« - Pourquoi est-ce que tu ne peux pas t'asseoir et attendre d'avoir des nouvelles ? » s'exaspéra Chris.
Wyatt leva un sourcil, puis secoua la tête.
« - Non, je ne vais pas rester assis là. Toi, si. »
« - Tu n'es pas sérieux ? Je dois resté planté là, mais toi tu pars. Où est la justice ? » s'insurgea Chris.
« - Je suis le plus vieux. Et puis, tu dois rester ici pour surveiller... » Wyatt se tourna vers l'aire jeu avant de revenir à Chris, avec un sourire. « ...euh...moi. »
Il n'attendit pas de réponse et s'éclipsa.
Chris secoua la tête et jeta un œil vers bébé-Wyatt.
« - Tu deviendras un vrai obsédé du contrôle, un jour. »
Wyatt apparut dans un couloir de l'hôpital sous un tourbillon d'éclipses noires. Léo n'était pas à l'École de la Magie. Et s'il n'était ni là-bas, ni au manoir alors Wyatt ne voyait qu'un seul autre endroit, compte tenu de la situation actuelle.
Il arriva dans un angle et jeta un coup d'œil dans la chambre de Piper. Il leva un sourcil devant la pièce et le lit vides. Piper n'était pas ici, pas plus que ses sœurs.
« - Génial... » grommela-t-il.
Il ne pouvait obtenir de renseignements de personne, car ils se demanderaient probablement pourquoi le mec qui s'était fait tiré dessus, quelques heures auparavant, était bel et bien vivant et traînait dans les couloirs de l'hôpital. Wyatt poussa un soupir de frustration puis ferma les yeux.
« - Ça a intérêt de marcher. »
Il prit de longues respirations et se concentra sur la présence de sa famille. Après tout, il était toujours moitié Être de Lumière ; et jusqu'à il n'y a pas si longtemps, les membres de famille étaient comme ses protégés. Il devrait être encore capable de les localiser. Wyatt se concentra et laissa tous ses sens s'étendre. Presque aussitôt, il sentit la présence de Léo non loin, quelque part dans l'hôpital.
Wyatt rouvrit les yeux et se dirigea vers l'endroit où la présence de Léo se faisait la plus forte. Dans un angle, il s'arrêta brusquement. Léo était recroquevillé sur le sol, les bras autour de ses jambes. Le jeune Halliwell se précipita vers lui et s'accroupit près de son père.
Il tendit une main et secoua le bras de Léo.
« - Léo, Léo ! Léo, réveille-toi ! »
L'intéressé marmonna quelque chose d'incompréhensible, mais ne donna pas l'impression d'avoir pris conscience que son fils aîné se trouvait à genoux près de lui.
« - Léo ! Allez, papa, réveille-toi ! » s'écria Wyatt.
Chris était en train de feuilleter le Livre des Ombres, lorsqu'il leva les yeux vers le parc de Wyatt. L'enfant regarda par-dessus la balustrade de l'aire de jeu et cligna des yeux. Chris lui adressa un sourire et se détourna du Livre.
« - Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce que je perds mon temps en regardant dans le Livre ? » Wyatt lui sourit et Chris fut secoué d'un rire. « Le toi-adulte pense que c'est le cas » marmonna-t-il.
Le plancher du grenier grinça et Chris balaya la pièce du regard. « Il y a quelqu'un ? »
« - Kwis. »
Chris se tourna vers Wyatt. Il s'éloigna lentement du Livre pour se rapprocher du parc tout en examinant prudemment le grenier. Il se positionna devant l'aire de jeu, entre Wyatt et les pas de quiconque se trouvant dans cette pièce.
« - Wyatt ? Est-ce que c'est toi ? »
Chris attendit la réponse sarcastique de son frère ou sa soudaine apparition, mais il n'en fut rien. Il plissa les yeux et se tourna pour prendre Wyatt.
« - Bon, c'est le moment de sortir d'ici. »
Wyatt leva les mains vers Chris au moment où celui se pencha, mais avant qu'il n'ait le temps de le prendre, le jeune homme fut projeté contre le plancher. Chris atterrit sur le sol dur en gémissant. Il se redressa lentement sur ses genoux, haletant, et leva les yeux. Il vit Gidéon, debout devant le parc de Wyatt.
« - Ne me force pas à vous sacrifier tous les deux » avertit le Fondateur.
Chris le foudroya du regard et se releva en tremblant. Il fit un violent geste du bras. Les yeux de Gidéon s'écarquillèrent. Pris au dépourvu, le Fondateur vola à travers la pièce avant de s'éclipser en chemin. Chris attendit sa réapparition. Lorsqu'il s'aperçut que Gidéon ne revenait pas, il se précipita vers son frère.
« - Kwis ! » s'inquiéta Wyatt.
Gidéon réapparut en face du jeune homme. Au moment où il arriva près de l'aire de jeu, le Fondateur plongea un athamé dans l'estomac de Chris. L'Être de Lumière écarquilla les yeux et posa ses mains sur son ventre alors qu'il tombait à genoux, les traits tordus par la douleur.
Gidéon secoua tristement la tête et se pencha pour s'emparer de Wyatt. Impuissant, Chris le vit prendre l'enfant puis s'éclipser avec lui.
Il acheva sa chute au sol. Allongé sur le côté, il se tenait fermement l'estomac. Sous le coup de la douleur, ses paupières se refermèrent fortement et sa respiration était laborieuse.
« - Wy-Wyatt... Papa... » haleta Chris avant de refermer les yeux.
N/T : TADAAAAA !
Prochain chapitre : samedi 23 juin.
Prochaines publications :
Chapitre 33 : mercredi 27/06/12
Chapitre 34 : samedi 30/06/12
Chapitre 35 : mercredi 04/07/12
Chapitre 36 : samedi 7/07/12
Liste encore susceptible de subir des modifications, mais globalement, ça devrait le faire ;)
NB : Pour toute question/remarque/recommandation/commentaire désobligeant que vous ne voulez pas rendre public, vous pouvez m'envoyer un Message Personnel. Les non-inscrits (et les inscrits aussi, d'ailleurs) peuvent m'envoyer un e-mail à l'adresse qui est sur mon profil.
Réponse garantie dans le mois qui suit. Comment ça, c'est trop lent ? Si je dis dans la semaine, c'est mieux ?
Si vous avez envie de lire un certain type d'histoire (death fic, slash, bashing, fic drôles, révélations, etc.) ou s'il y en a une en particulier que vous voudriez que je traduise (pas trop longue), n'hésitez pas à me le dire par mail/MP/review/télégramme/SMS/pigeon voyageur ^^
Fiche de traduction :
Traduction : 2h40
Début-Fin : 10/06/12
Relecture : 1h40
Nombre de pages : 5
Nombre de mots : 3 353
Date de publication : 18/06/12
Dernière mise à jour : 23/06/12