Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas, de plus ceci est une traduction de la fiction de BroodyCheery323 (liens dans mon profil).
Merci pour les reviews, alertes et favoris !
Bonne lecture !
...et sortez les mouchoirs !
Chapitre 33
Gidéon cala fermement Wyatt dans ses bras et s'éclipsa dans le Monde Souterrain. Barbas leva les yeux quand il vit le Fondateur arriver et un sourire narquois se dessina lentement sur ses lèvres. Il avait l'enfant. Barbas lança un regard curieux en voyant Gidéon poser prudemment le Deux-Fois-Béni sur le sol avant de reculer d'un pas.
« - Nous devons être très prudent » s'expliqua-t-il.
Barbas leva les yeux au ciel et se rapprocha de Gidéon, tout en dévisageant Wyatt avec curiosité. Wyatt se contentait de les fixer.
« - Quelle arrogance. Il ne ressent même pas le besoin de lever son bouclier » murmura le Fondateur.
« - C'est peut-être parce que tu l'as déjà transpercé. »
Sans un mot, Gidéon secoua la tête et continua à étudier le garçon. Barbas leva à nouveau les yeux au ciel. Il recula pour saisir l'athamé posé sur une table, non loin d'eux.
« - Fous et idiots » grommela-t-il en attrapant l'arme. « Pourquoi à chaque fois qu'on veut que quelque chose soit fait correctement, il faut qu'on le fasse sois-même ? »
Barbas s'approcha de Wyatt et plaça l'athamé en face de lui.
« - Non » s'écria Gidéon. Il fit un geste vers Barbas pour tenter de l'arrêter, mais il était déjà trop tard. Wyatt avait disparu dans un nuage d'éclipses bleues et blanches.
Gidéon posa lentement des yeux furieux sur Barbas. Celui-ci haussa les épaules et recula d'un pas, devant la colère du Fondateur.
« - Tu ne m'as pas dit qu'il pouvait s'éclipser » se défendit-il.
« - J'ignorais qu'il pouvait s'éclipser ! C'est pour cette raison que je voulais rester prudent » souffla-t-il. « Peu importe. Il n'est sans doute pas encore assez fort pour quitter le Monde Souterrain en s'éclipsant. Retrouve-le ! »
« - Pourquoi diable est-ce que tu ne me l'as pas dit ? » s'énerva Wyatt. « On était assis-là à faire les cent pas pour des conneries sans importance et toi, tu disparaissais silencieusement ? Putain, qu'est-ce qui cloche chez toi ? »
Wyatt se leva et commença à arpenter le plancher de la chambre. Ses yeux ne quittaient jamais Chris très longtemps. Ce dernier fixait son grand frère ; sur son visage flottait l'ombre d'un sourire. Ça lui ressemblait tellement, de gueuler comme ça quand il s'inquiétait.
« - Wyatt... »
« - Je débarque ici parce que tu t'es fait poignardé, tu es passé à deux doigts de ne pas être conçu, tu t'es presque fait tué par un démon avide de revanche et maintenant, ça. Je ne veux même pas savoir combien de fois tu as failli mourir avant que je n'arrive ! Sérieusement, est-ce que ta propre vie à si peu d'importance à tes yeux ? »
« - Wy... »
« - Mais merde, Chris ! Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas écouté que je t'ai dit qu'on devait partir ? Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes jamais ? »
« - Wy... »
La voix à peine audible de Chris brisa enfin le discours enflammé de Wyatt. Il se tourna et vit le corps de son frère disparaître de plus en plus. Wyatt secoua la tête et tomba à genoux près du lit.
« - Non ! Non, Chris, tu ne peux pas...tu ne peux pas partir. Pas comme ça. Pas à cause de ça » supplia Wyatt d'une voix brisée.
Chris esquissa un sourire.
« - Ça en vaut la peine, Wy. »
Une larme s'échappa de l'œil de Wyatt, glissa sur sa joue avant de disparaître derrière son menton.
« - Comment est-ce que ça peut en valoir la peine ? » souffla-t-il. « Tu n'as rien changé ! »
Chris secoua faiblement la tête.
« - J'en ai fait assez. Papa fera le reste... »
L'effacement s'accéléra et la voix de Chris fut complètement coupée. Wyatt secoua désespérément la tête.
« - Non, non, non » murmura-t-il.
Ce n'était pas en train d'arriver. Il n'allait pas perdre Chris.
"Rendez-vous de l'autre côté, grand frère."
« - Non ! » hurla Wyatt.
Ses mains se soulevèrent, presque de leur propre chef, et se placèrent délicatement au-dessus de la blessure de Chris. Wyatt prit une profonde inspiration et se prépara à faire apparaître la lumière dorée. Chris sourit légèrement avant de fermer les yeux. Sa tête retomba mollement sur le côté.
Wyatt ôta ses mains de la blessure et appuya sa tête contre le torse de son petit frère. Il sentit une autre larme tomber et ne se donna plus la peine de continuer les combattre.
Wyatt entendit la voix de Chris dans sa tête ; mais cette fois, c'était un souvenir.
Tu as renoncé à ce pouvoir il y a longtemps.
« - Je suis désolé, Chris. Je suis tellement désolé. Je ne peux pas...je ne peux pas le faire. Je ne me souviens pas comment on fait. Ça ne marchera pas. » Chris ne répondit pas. « J'étais censé te protéger... J'ai toujours été censé te protéger. Tu es mon frère, mon petit frère, et je n'étais pas là. » La voix de Wyatt se brisa. « C'est arrivé uniquement parce que tu essayais de me sauver. Tu es ici à cause de moi. Tu as été blessé... »
Wyatt était parti si loin – perdu dans son chagrin et sa culpabilité – qu'il ne sentit pas la chaleur dans sa paume. Il ne vit pas la lumière se répandre lentement.
« - ...Je suis tellement désolé. Je t'aime, petit frère. »
La chaleur et l'intensité de la lumière s'accrurent. Celle-ci brilla de plus en plus jusqu'à envelopper entièrement le corps de Chris ; Wyatt était obligé de remarquer la lumière dorée. Il cilla et souleva lentement la tête.
Mais était-il encore temps ?
Gidéon eut un sourire triomphant en voyant Wyatt, piégé dans une cage de cristal. Imiter la voix de Léo avait conduit l'enfant droit dans son piège. Et, cette fois, il ne pourrait pas s'éclipser. Le Fondateur fouilla son manteau afin de trouver le poignard qu'il avait béni spécialement pour cette occasion.
« - Gidéon. »
L'interpellé s'arrêta et se retourna. La force du coup de poing que Léo lui assena en plein visage le fit tomber par terre.
Léo fit une pause pour s'assurer rapidement de l'état de Wyatt et se permit un sourire de soulagement : à première vue, il n'avait pas été blessé.
« - Je reviens tout de suite, bébé. »
Wyatt sourit.
Wyatt patienta anxieusement tandis que la lumière continuait de briller autour de Chris ; son corps disparaissait toujours. Ça prenait trop de temps. Ça aurait déjà du fonctionner. Il se disait que le corps de son frère aurait dû se solidifier, mais il n'y avait aucun changement.
Brusquement la lumière se volatilisa. Wyatt essaya de la faire revenir. Lorsqu'il vit que ça ne marchait pas, il tenta de la forcer à revenir. Rien ne se passa et le corps de son frère avait presque complètement disparu.
« - Non, je t'en prie... »
Wyatt attrapa Chris et le serra dans ses bras, comme si cette pression suffirait à le retenir, à le ramener. Ça n'a pas fonctionné. Wyatt pleurait lorsqu'il sentit le corps de Chris quitter ses bras, quitter l'existence même.
Les bras du jeune homme retombèrent et il fixa sans ciller le lit où, quelques secondes auparavant, son frère luttait pour sa vie. Mort. Ce mot avait l'air tellement faux dans n'importe quelle phrase ou pensée qui serait liée à son petit frère ; son joyeux, intelligent, têtu et obstiné petit frère. Cela ne semblait pas réel. Cela ne pouvait pas être réel. Chaque partie de Wyatt voulait désespérément protester, nier.
Chris était mort.
Wyatt exprima à haute voix la pensée qui tournait en boucle dans son esprit :
« - Je n'ai pas pu le sauver. »
Toutes ces années – de bien, de mal ou d'entre-les-deux – il avait toujours été là pour Chris, toujours été présent pour le protéger. Et maintenant que c'était vraiment important, que ça comptait plus que jamais, il n'avait pas été là.
« - Je ne l'ai pas sauvé ! » hurla-t-il ; sa voix était remplie de toute la souffrance et de la culpabilité qui grandissaient à l'intérieur de lui. Les larmes qu'il avait retenues se libérèrent et il n'essaya même pas de les repousser. Son petit frère était mort.
Il s'abandonna sur le lit précédemment occupé et pleura. Les draps étaient encore chauds à l'endroit d'où Chris venait de disparaître et Wyatt ne réussit pas à étouffer un sanglot. Mort.
Wyatt continua à pleurer jusqu'à ce qu'aucune autre larme ne puisse couler. Sans la libération physique que procuraient les larmes, la douleur était encore pire. Il s'autorisa un bref instant à ressentir toute cette douleur avant de la réprimer brutalement. Il avait construit des murs autour de son esprit pour empêcher aux gens de voir ce qui s'y passait pendant presque toute sa vie, ça n'avait rien de nouveau pour lui.
Il se leva en tremblant et fixa le sol. Il devait faire quelque chose. N'importe quoi. Il fit un geste – pour quoi faire, il n'en savait rien – mais s'arrêta en chancelant sous le poids du silence qui l'entourait. Pas le silence dans la salle, le silence dans sa tête.
Le vide dans son esprit le fit presque tomber à genoux. Il n'y avait aucune deuxième présence, aucun mur autre que celui qui le séparait de son chagrin. Chris était vraiment parti.
Plutôt que de céder aux larmes, les yeux de Wyatt s'endurcirent et son visage se tordit en une expression de fureur absolue. Gidéon. Gidéon avait assassiné son petit frère.
Wyatt se plaça à l'endroit même où Léo avait été un peu plus tôt et s'éclipsa.
Wyatt se reforma dans le Monde Souterrain. Il prit un moment pour regarder autour de lui et aperçut son père – debout à sa gauche – avant que ses yeux ne tombent sur Gidéon, recroquevillé sur le sol.
Ses yeux semblèrent brûler de colère et il s'avança vers le Fondateur. Sa main était déjà illuminée par une boule de feu qui s'était formée rapidement.
Léo écarquilla les yeux en remarquant la soudaine apparition de son aîné. Wyatt n'aurait pas laissé Chris, à moins que... La pensée eut comme un effet physique et Léo se pencha sous le poids de celle-ci. Chris ne pouvait pas être mort. Léo s'apprêtait à demander à Wyatt ce qui se passait, mais il vit son enfant avancer vers Gidéon avec une boule de feu et un regard rempli de douleur et de colère.
Chris était mort.
Léo n'autorisa cette pensée à s'inscrire ni dans son esprit, ni dans son cœur. Au lieu de cela, il saisit le bras de Wyatt dans un bond alors que celui-ci s'apprêtait à lancer sa boule de feu. Wyatt sursauta. La boule de feu passa près du corps de Gidéon et s'écrasa contre le mur de pierre derrière lui.
Wyatt posa son regard furieux sur Léo, qui tressaillit une nouvelle fois devant la douleur qu'il distinguait dans les yeux de son aîné. Oh, Wyatt... Oh, Chris... pensa-t-il douloureusement.
« - Mais c'est quoi ton problème, putain ? » s'écria Wyatt. « Lâche-moi ! »
Léo relâcha prudemment le bras d'un Wyatt qui se tourna immédiatement vers Gidéon. Léo ne le toucha pas une nouvelle fois, il préféra se placer dans son champ de vision.
« - Tu ne peux pas le tuer, Wyatt. »
Wyatt leva brutalement la tête vers Léo.
« - Il doit mourir. »
Léo était d'accord. Chaque partie de lui était entièrement d'accord avec la déclaration de son fils. La simplicité avec laquelle il envisageait de prendre la vie de quelqu'un aurait dû l'effrayer – ou, au moins, le mettre mal-à-l'aise – mais pas cette vie-là.
« - Je sais, Wyatt. Mais ce n'est pas à toi de le faire. Chris... »
« - Chris est mort ! » brailla Wyatt, coupant dans la foulée les douces explications de son père. « Il est mort ! Je le tenais quand il est mort. Il a disparu dans mes bras. Je ne pouvais pas le sauver. J'ai essayé, je pensais que ça allait marcher... » La voix de Wyatt s'étrangla et il s'interrompit brusquement ; soit il refusait de finir sa phrase, soit il en était incapable.
Léo sentit quelque chose se briser en lui. Bien sûr, il le savait. Ça avait parut évident lorsque Wyatt s'était éclipsé près de lui, mais l'entendre confirmait ses pensées. Entendre la souffrance dans la voix de Wyatt. Chris était vraiment mort. Il prit un profonde inspiration.
« - Nous devons rééquilibrer la balance entre les deux mondes » se risqua-t-il.
Wyatt se tourna vers lui, des flammes dansaient dans ses pupilles. Léo vit du coin de l'œil Gidéon se remettre lentement sur ses pieds, mais il ne fit rien d'autre. Léo se demanda un instant pourquoi il ne fuyait pas, puis Wyatt reprit la parole.
« - Qu'il aille se faire foutre, l'équilibre des mondes ! Tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à faire ? Et l'équilibre de mon monde ? » Sa voix se brisa une nouvelle fois et Léo le regarda réprimer ses émotions. « Mon frère est mort. Mon meilleur ami, la personne avec laquelle je partageais tout – y compris mon putain d'esprit ! De toute façon, le monde ne sera plus jamais le même » finit-il plus calmement.
Léo repoussa les larmes qui tentaient de se former dans ses yeux. Il ne pouvait pas s'effondrer. Pas tout de suite. Pas quand Wyatt était si près de perdre le peu de contrôle qu'il semblait avoir sur lui-même. Il respira profondément.
« - Je sais, Wyatt. Je ne prétends pas comprendre, mais je vois ta douleur. Je sais que tu veux le tuer, mais tu ne peux pas. Chris voulait te sauver, il voulait sauver le monde. Il savait à quel point il était important de rétablir l'équilibre. Nous ne sommes pas allés aussi loin pour échouer maintenant, Wyatt. Ce n'est pas ce qu'il aurait voulu. »
Wyatt garda le silence. Il médita sur les paroles de son père et, bien qu'il détestait devoir l'admettre, il savait que Léo avait raison. Chris avait travaillé pour ça ; il avait travaillé pour lui. Il ne voulait pas tout gâcher maintenant. Il ne serait peut-être pas celui qui tuerait Gidéon, mais au moins, il mourrait quand même. Wyatt recula à contrecœur, laissant Léo affronter Gidéon.
« - Fais-le souffrir » dit-il froidement.
Prochains chapitres :
Chapitre 34 : samedi 30/06/12
Chapitre 35 : mercredi 04/07/12
Chapitre 36 : samedi 7/07/12
Fiche de traduction :
Traduction : 2h
Début-Fin : 27-28/06/12
Relecture : 45 minutes
Nombre de pages : 5
Nombre de mots : 2 855
Date de publication : 28/06/12
Dernière mise à jour : 28/06/12