Note : Je vous remercie tous d'avoir lu et aimé cette traduction ! Je voulais dire aussi un grand Merci à larosesurleau et à Grazie pour avoir lu et commenté chaque chapitre :D Je suis très contente que mon travail vous ais plut !
Bon dernier chapitre ! Kiss !
Renversement
Chapitre 30.
Quelques jours plus tard, Emmett et moi sommes retournés à la maison familiale. Nous pensâmes que nous avions le reste de l'éternité à passer dans notre chambre, alors autant aller voir un peu la famille. Ils nous attendaient, sans doute qu'Alice leur avait dit que nous allions revenir.
« Bella ! Emmett !, Cria Alice. Alors les tourtereaux votre lune de miel vous a-t-elle fait plaisir ?, Demanda-t-elle. »
Emmett et moi nous regardâmes et sourîmes.
« Non, nous dîmes ensemble.
-J'espère que maintenant que toute cette histoire de mariage est finie, nous allons pouvoir faire les grands magasins Bella, me dit le lutin avec un sourire. »
Je soupirais et hochais la tête.
« Comme si je pouvais t'arrêter de toute façon. »
Elle sautilla sur place et ne s'arrêta que quand Jasper arriva derrière elle pour la serrer contre lui.
« Si tu ne les laisses pas s'installer, ils ne vont jamais revenir de leur petite maison confortable Alice, lui murmura-t-il. »
Mais comme nous avions tous l'ouïe fine, nous l'entendîmes. Elle fit un peu la moue mais se calma immédiatement.
Nous rentrâmes à l'intérieur et nous assîmes à la grande table de la salle à manger qui n'était utilisée que pour les réunions. Et puis Emmett souleva un sujet délicat.
« Alors… Avez-vous des nouvelles… D'Edward ou Rosalie ?, Demanda-t-il. »
Ils se regardèrent les uns les autres.
« Euh oui, répondit Carlisle. Ils ont appelé il y a deux jours. Rose vous dit encore bravo et qu'elle est désolée d'avoir manqué les cadeaux et la danse.
-Et Edward ? Lui avez-vous parlé ?, Pressa Emmett. »
Je ne savais pas pourquoi il était si persistant. Bien sûr je voulais savoir mais je ne m'attendais pas à ce qu'Emmett en soit si préoccupé.
« Oui il… Il voulait que je vous dise combien il est désolé pour tout ce qu'il a fait. Je pense qu'il a réellement prit conscience qu'il a fait quelque chose de mal, quelque chose que personne n'a approuvé. Il semble qu'il ne pensait pas que nous le bannirions. Et nous perdre lui a beaucoup coûté, il n'aime pas être loin de nous comme ça.
-Et qu'est-ce que tu lui as dis ?, Interrogea mon mari, la voix un peu dure.
-Emmett… Tu n'as aucune idée à quel point cela a été difficile pour moi ou Esmée. Edward était comme notre premier-né, il était notre fils. Cela nous a déchirés d'avoir fait ça, de l'avoir mis dehors ainsi. Ce n'est pas comme s'il était juste en visite en Alaska, nous l'avons banni jusqu'à ce que nous l'autorisions à revenir. »
La voix de Carlisle était tellement remplit d'angoisse que mon cœur non-battant se serra. Et puis je réalisais ce que je devais faire. C'était de ma faute si Edward avait fait toutes ces choses. Finalement c'était de ma faute s'il avait réagit comme ça, s'il avait été banni et blessait sa famille.
« Carlisle savez-vous où ils sont ?, Demandais-je doucement. »
Chaque tête se tourna vers moi.
« J'ai besoin de leur parler, expliquais-je.
-Pourquoi Bella ?, Questionna mon époux.
-Emmett fais-moi confiance. C'est quelque chose que je dois faire, répondis-je. Carlisle ?, Insistais-je.
-Ils séjournent dans un hôtel à Port Angeles. Ils ont dit qu'ils voulaient être proches de nous même s'ils ne faisaient plus partie de la famille…
-Quel est le nom de l'hôtel ? »
***B/Em***
Et peu de temps après, je me rendis à Port Angeles. J'avais dis à Emmett que je devais y aller seule. Après beaucoup de disputes et quelques menaces, il avait comprit ma façon de penser. Me voilà donc, toute seule, me dirigeant vers le Vampire qui avait essayait de faire de ma vie un enfer pendant des mois
Enfin j'arrivais. Rose m'attendait à la porte. La seconde suivant, j'étais près d'elle et elle m'attira dans un câlin à vous casser les côtes, en tout cas cela aurait été ainsi pour un être humain.
« Bella je suis désolée, dit la blonde doucement. »
Je secouais la tête.
« Non Rose, rien de tout cela n'est ta faute. Peut-on aller dans ta chambre ? J'ai besoin de parler à Edward.
-Est-ce que c'est une bonne idée Bella ?, Demanda-t-elle prudemment.
-Bonne idée ou pas, je dois le faire Rosalie. Aller, fis-je. »
Elle haussa les épaules et ouvrit la voie jusqu'à leur chambre.
Edward se tenait près de la fenêtre, regardant à travers, les mains croisées derrière le dos. C'était comme s'il pouvait me sentir ou quelque chose dans le genre car il poussa un soupir mais ne se retourna pas.
« Que fais-tu ici Bella ?, Demanda-t-il d'une voix résignée.
-Edward nous… Nous avons besoin de parler, répondis-je. »
Ma voix était un peu hésitante.
« A propos de quoi ? Il n'y a rien à dire Bella. Retourne vers ton mari et sa famille !, Me cracha le Vampire brun.
-Je ne peux pas le faire Edward. Même si nous avons nos différents et il me semble que tu as essayé plus d'une fois de ruiner ma vie, ta famille t'aime. Et je ne peux pas être responsable du fait qu'ils renient ton amour ou toi le leur. »
Il se retourna finalement, la confusion sur son visage.
« Que dis-tu Bella ?, Demanda-t-il.
-J'essais de trouver un compromis Edward. C'est clair pour moi, que si toi et la famille ne pouvez pas vous contacter cela va faire du mal à tout le monde sur le long terme. Je… Edward Mason Cullen si tu me jures sur ta vie, ton existence, l'existence de ta famille que tu répareras tes actes, que tu arrêteras de jouer avec ma vie, que tu vas commencer à agir selon ton âge, si tu le jures, j'appelle Carlisle et lui demande de te débannir. »
Quand il ouvrit la bouche pour parler, je le coupais :
« Souviens-toi Edward, tu ne jures pas seulement sur ton existence mais aussi celle de Carlisle, Alice, Rosalie, Jasper et… Esmée. »
J'avais volontairement gardé ce nom pour la fin, sachant que c'était celui qui avait le plus d'emprise sur lui. Edward se tint droit devant moi et parla d'une voix si grave que je ne pus m'empêcher de penser que c'était une voix qui avait prit plus d'assurance.
« Moi Edward Mason Cullen jure sur mon existence et l'existence de tout ceux que j'aime que je vais me racheter, que je vais arrêter de jouer avec la vie d'Isabella Cullen et de son mari Emmett et que je vais commencer à agir selon mon âge. Et devant ces deux témoins, je jure que si je casse ma parole, il sera de leur devoir de veiller à ce que ma punition soit respectée.
-Rose, appelais-je presque étranglée, puis-je utiliser ton téléphone ? »
Elle me le remit en un éclair, ne quittant jamais Edward de ses yeux étonnés. Il n'avait pas bougé de sa place, le dos bien droit.
« Bonjour. Carlisle ? Ouais c'est moi Bella. Je vous appelle pour vous demander de bien… Cela va vous sembler fou mais je veux que vous disiez à Edward qu'il peut revenir à la maison, quémandais-je.
-Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes Bella ?, S'étonna le docteur.
-Nous avons tout réglé et je veux qu'il revienne, répondis-je simplement.
-Laisses-moi lui parler. »
Je donnais le portable au brun et regardais son visage passer d'un air solennel à un air de joie.
« Vraiment Carlisle ?, S'assura-t-il. Merci beaucoup ! »
Il raccrocha et vint à moi. Il ne me toucha pas, se tenant juste en face et regarda mon visage.
« Merci Bella, je te remercie beaucoup. Tu n'as pas idée de ce que cela signifie pour moi, murmura-t-il. »
Je ne pus m'empêcher de sourire.
« Oh oui je sais Edward. Je ne suis pas ta plus grande fan mais je sais que la famille sera beaucoup plus heureuse avec toi à la maison.
-Et je serais aussi plus heureux. Viens Rose, emballons nos affaires. »
Immédiatement, ils commencèrent à tout empaqueter.
« Donc vous allez rester collés pour longtemps ?, Demandais-je. »
Essayant de faire la conversation. Rose fit une pause dans son travail pour me répondre :
« Euh en fait nous avions prévu d'aller faire un voyage la semaine prochaine.
-Oh ! Pour où ? Combien de temps ?, Repris-je curieuse.
-Un peu partout dans le monde et nous l'avions prévu sur quelques années. Et je pense qu'Edward faisant de nouveau parti de la famille, nous avons besoin de ce temps pour juste pour nous deux.
-Je suis d'accord, déclara le brun. Nous passerons quelques jours avec la famille mais après nous prendrons la route.
-Oh… Eh bien… Je pense que je devrais y aller. Emmett est probablement en train de s'imaginer m'arracher la tête pour ma visite ici. Mais je devais venir. Je suis sûre que je vous reverrais dans peu de temps, dis-je. »
En me déplaçant vers la porte.
« Bella, me héla Edward. »
Je m'arrêtais et me tournais vers lui. Je fus un peu surprise qu'il soit si près de moi. Puis il m'étreignit.
« Je ne pourrais jamais assez te remercier pour ce que tu m'as redonné Bella.
-Eh bien… Nous pouvons oublier cette histoire et ne plus jamais en parler ?, Le taquinais-je. »
Il sourit et hocha la tête.
***B/Em***
Une heure plus tard, j'étais de retour à la maison des Cullen. Je fus à peine sortie de la voiture qu'Emmett vint à moi. Je ne lui laissais pas le temps de parler, de crier ou de s'agacer comme je savais qu'il voulait le faire. Je glissais simplement mes bras autour de son cou et l'embrassais passionnément, lui faisant clairement oublier tous les griefs qui avaient travaillé dans son esprit.
Et à ce moment, je sus que tout allait bien se passer maintenant. L'histoire avec Edward était réglée, les Cullen étaient tous réunis ensemble, Charlie partait régulièrement avec Regina Denali et Emmett et moi étions sur le point de mener une vie éternelle ensemble. Je ne pouvais pas attendre plus !
Et tandis que nous entrâmes dans la maison pour voir la famille, que j'avais récemment acquise, tout ce que à quoi je pus penser était le visage du petit changement qui avait eu lieu dans mon existence. Un petit renversement de l'homme principal de ma vie avait fait de moi la personne, ou le Vampire, la plus heureuse sur Terre.
Tout ce que j'avais était grâce à un petit renversement.
FIN
Du moins pour l'instant…