Título: Hermoso Salvaje.

Traducido del original Beautiful Savage. https: s/6867084/1/Beautiful-Savage

Autor: Readingmama/Vampiremama

Renuncia: Yo no soy dueña de la saga de Crepúsculo ni de ninguno de sus personajes. En lo que respecta a este fanfiction, yo solo lo traduzco. Ninguna violación de los derechos de autor ha sido planeada. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Gracias a todos los que comentaron, leyeron, me pusieron en favoritos, pusieron la historia en alertas, y o me jalan las orejas por los horrores de ortografía que se puedan escapar.

Capítulo 6

—Uno, dos, tres, cuatro, cinco, — Bella contó para si antes de presionar el último digito del número telefónico. Su corazón se aceleraba y sus palmas estaban sudadas, y se estaba preguntando seriamente si esto era lo que la gente cuerda hacía.

—¿Bueno? —La voz de un hombre contestó.

—Bueno, eres Michael Newton? — Bella preguntó formalmente.

—Sí — respondió

—Uh, soy Bella, Bella Swan. Ángela dijo que estarías esperando mi llamada.

Bella apenas había terminado con Ben hace una semana cuando Ángela había llamado y le había rogado que saliera con su primo, Michael. Había tratado de aseverar que era demasiado pronto pero Ángela había insistido que no era realmente una cita. Michael solo necesitaba una pareja para una función de trabajo por la que estaba en la ciudad. Bella tuvo dificultades para decir que no, así que se encontró en el teléfono con un perfecto extraño sintiéndose muy incómoda.

—Oh, sí, hey, — dijo. —Gracias por hacer esto. Es solo realmente que no conozco a nadie aquí y todos van a llevar parejas.

Bella quiso recordarle que tampoco la conocía, pero guardo silencio. Eso fue hasta que dijo, —Ángela te dijo que es formal, ¿verdad?

—No, no lo hizo, — Bella dijo con los dientes apretados.

—Oh, — respondió, un poco inseguro. —Bueno, todas las chicas tienen al menos un vestido elegante en su armario, ¿verdad?

Bella respondió con un —seguro— pero el único vestido elegante que tenía en su armario era de su graduación, y lo parecía.

—Genial, te recogeré alrededor de las cinco.

~~HS~~

Bella tiró de la parte superior del vestido por enésima vez. El vestido strapless no le había quedado bien cuando lo compró, pero sus amigas habían insistido que se veía bien. Sin mucho para sostenerlo, parecía que viajaba al sur cada vez que levantaba las manos arriba de su cintura. Bella esperaba que no hubiera baile, si todo lo que tenía que hacer era sentarse y pararse, tal vez estaría bien.

El timbre en el intercomunicador sonó y Bella agarró las llaves, optando por conocer a Michael en la planta baja. Cuando abrió la puerta se sorprendió, había esperado que fuera regordete o calvo o algo, pero de hecho era un hombre de apariencia agradable. Tenía pelo corto, y rubio; y una sonrisa encantadora. De seguro una noche con este hombre no sería tan mala, Bella reflexionó.

—Te ves— se detuvo, buscando por la palabra correcta, —bien.

Bella hizo un esfuerzo para no palidecer ante su mediocre cumplido. Bella sabía que el vestido no era del estilo más moderno, pero le estaba haciendo un favor. Tiró una vez más la parte superior del vestido y lo lamentó instantáneamente porque llevó la atención de Michael a la línea de su busto. Apartó la vista rápidamente pero no antes de que notara su rostro decepcionado.

—Gracias— respondió mientras lo seguía al coche. Michael habló. No le preguntó sobre si misma o lo que le gustaba, las normales preguntas de una primera cita según el protocolo, en cambio habló de sí mismo, mucho, lo cual Bella habría sido capaz de ignorar si él no hubiera aclarado su garganta cada pocas palabras. Empezó como una pequeña tos, pero al final sonó como un gato con una desagradable bola de pelo.

Para cuando ambos llegaron a la fiesta, Bella estaba seriamente reconsiderando su amistad con Ángela. Michael había incluso establecido unas reglas básicas, diciéndole lo que era aceptable etiqueta para una cita en una fiesta de trabajo, como si necesitara que le dijeran que manosear era mal visto, estaba frunciendo el ceño a la idea.

Bella pasó su noche aburrida e ignorada. Parecía que Michael estaba más cómodo en su entorno, mientras más ajeno estuviera de su cita. No tenía problema en dejar a Bella por largos periodos de tiempo en la fiesta. Ella pasó la mayor parte de la noche rasgando pequeños cuadrados de las servilletas de las bebidas y persiguiendo el hielo de su bebida con una pajilla. Esto último fue como la encontró bien pasada la media noche.

— ¿Estas lista para irte?— preguntó, y ella lo miro incrédula.

Quiso decirle que eran las últimas dos personas que quedaban, que había estado lista para irse hace horas y que era una pésima cita. En cambio dijo —Sí.

—Me la pase muy bien esta noche, Bella— dijo mientras la llevaba a casa.

—Me di cuenta— respondió, pero Michael no captó el tono mordaz de sus palabras.

—Creo que voy a conseguir esta promoción, y si lo hago, me voy a mudar aquí permanentemente. Si ese es el caso, me gustaría verte otra vez.

Bella se quedó sin habla mientras llegaban a su edificio. Se sentó por un momento, juntando sus pensamientos, decidiendo como rechazarlo. Volteando, empezó con un, —Michael…— Pero fue lo más lejos que llego porque él se lanzó sobre la división y presionó su boca contra la suya, sus fríos, húmedos labios rozaban los de ella mientras se sentaba congelada y horrorizada.

Ella puso sus manos en su pecho y él gimió, pero fue interrumpido cuando ella lo empujó. Se sentó en su asiento, jadeando y luciendo muy complacido consigo mismo.

—Me tengo que ir— dijo, solamente queriendo salir del coche lo más rápido que podía.

—Te llamare— grito desde su ventana abierta.

—Por favor, no— murmuró para sí misma mientras abría la puerta del edificio.

Bella se dejó caer en su sofá. La cita había sido un desastre, y estaba sorprendida que cuando pensaba en ella, no extrañara a Ben. Pensando que eso significaba que ya lo había superado por completo, se preguntó si quería empezar a tener citas de nuevo. De verdad, no citas a ciegas ni arregladas. La idea de eso la hizo sentir cansada, tal vez estaba destinada a estar sola.

Bella encendió la televisión y se encontró cabeceando rápidamente, todavía en ese horrendo vestido de graduación. La noche le había quitado mucho a ella y no tenía la energía para cambiarse.

Cuando despertó, el sol estaba brillando por su ventana y hacia sus ojos. Se dio cuenta que era tarde, se levantó bruscamente y presiono el botón de encendió de la televisión, perdiéndose lo que sería una muy interesante noticia.

Se bajó la cremallera de su vestido y lo dejo caer al piso mientras corría a la ducha. Su piel estaba delineada con pliegues por las varillas (1) del vestido y le dolía al tacto. Hizo una mueca cuando paso su esponja de baño sobre su torso.

Después de bañarse y vestirse, Bella fue corriendo a trabajar. Sintió el mismo vacío de cada mañana. Algo faltaba en su vida y no podía descubrir que era. Sabía que odia donde vivía y odiaba su trabajo, pero esos eran los tipo de cosas con las que todos tenían que lidiar. Toda la gente que conocía había pasado por una depresión al menos una vez.

Bella decidió inmediatamente que iba a hacer un esfuerzo. Tal vez si decidía disfrutar de las cosas a su alrededor, encontraría felicidad en lo mundano. Sonrió al guardia de seguridad de su edificio pero se encontró con una mueca de desprecio, haciéndola meter la cola entre las patas y caminar rápidamente hacia el elevador.

Bella nunca había sido muy buena con la gente. Su sonrisa siempre era nerviosa y lo que lo hacía parecer una mueca más que un acogedor hola. Nunca había aprendido las habilidades de la charla trivial o las bromas apropiadas ya que su madre era todo menos apropiada y su padre era callado y reservado.

Renee siempre le decía a Bella que solo se dejara llevar. Que dejara todo salir y viera donde las fichas podían caer. Renee hablaba en oraciones de galleta de fortuna, un pequeño consejo general, que no es ni útil ni informativo.

Había unas pocas personas que trabajaban con Bella, que pensó que tenían el potencial de ser sus amigos, pero nunca había tenido el atrevimiento de pedirle a cualquiera de ellos que salieran. Además, como en las citas, si resultaban gente horrible, todavía tenía que trabajar con ellos. Era más seguro mantener todo profesional.

Bella tuvo el pensamiento fugaz de convertirse en una señora loca con gatos, pero luego lo vetó, siendo más una amante de los perros.

Lobos.

No había pensado en Edward en tres días, y pensó que eso significaba que estaba progresando. Pero parecía que cualquier línea de pensamiento la conduciría al tema de él, otra vez. Se sentó en su escritorio y apoyó la cabeza en su mano cerrada, pensando en él. Si iba a tenerlo en la cabeza, al menos debería darle algo que hacer.

Recordó la forma en la que el sol golpeaba su cuerpo, las líneas de su pecho y abdominales. La manera en la manera en la que cada uno de sus músculos parecían flexionarse individualmente, todo fuerte y…

—En el bosque…estaba desnudo

Bella captó un pequeño fragmento de la conversación de dos de sus compañeras de trabajo pasando, pero lo que dijeron capturó su atención. Se levantó rápidamente, persiguiéndolas como una loca.

—Hey— dijo, alcanzándolas. Las dos chicas voltearon y la vieron, un poco alarmadas.

—¿Si?

—Escuche sin querer, uh— Bella tartamudeó ya que realmente no sabía lo que había oído

—Si— la rubia se animó, — ¿no es loco? Dicen que está loco. La policía lo encontró desnudo en el bosque por un campamento local. Asustó a un par de excursionistas

—¿Quién?— Bella preguntó con voz temblorosa. — ¿A quién encontraron?

—No lo sé, a un psicópata que vive en el bosque.

Bella no podía respirar, corrió a su escritorio, dejando a las dos chicas mirándola con extrañeza. Entró a internet y escribió la página de un sitio de noticias local. Hizo clic en un video titulado: Hombre desnudo en el bosque asusta a excursionistas locales.

Sus manos temblaban mientras miraba la grabación de los excursionistas contando su historia. La castaña habló con un tono de voz agudo cuando habló sobre el hombre salvaje que la agarró por detrás y le sujetó con fuerza. Bella canturreaba en susurros. —Por favor que no sea él, por favor que no sea él…

Luego ahí estaba, luciendo salvaje y asustado y nada como el hombre que había conocido en el bosque. Aulló y luchó mientras lo empujaban dentro del vehículo policial.

—Si tienen algo de información en la identidad de este hombre, por favor contacte a su oficial de policía local…

Bella apagó el video. Sintió una lagrima deslizarse por su mejilla y extendió la mano para limpiarla. Sabía que el mundo perfecto de Edward había sido destrozado y no podía entender por qué. ¿Por qué había estado tan cerca del campamento? ¿Había estado buscándola y la confundió con la excursionista castaña?

Bella tomó su bolso y salió corriendo de la oficina. No le importó si la despedían, necesitaba ayudar a Edward.

Se detuvo en la estación de policía y se apresuró a entrar. El escritorio estaba ocupado y se balanceó hacia adelante y atrás en sus pies mientras esperaba su turno. El oficial ayudando a la gente era viejo y lento y Bella puso sus ojos en blanco con frustración.

Tomó un número de la maquinita en el escritorio y se sentó. Se mordió la uña de su pulgar mientras miraba a la gente caminando sin rumbo en la estación, pero cuando una conmoción empezó, dejó caer la mano y se levantó.

—¡Bella!

Edward estaba ahí, del otro lado del vidrio siendo conducido esposado. Lo habían vestido en un par de pantalones beige que parecían para doctor y una camiseta blanca.

—¿Edward? —gritó

Y justo entonces su llamaron número.

Anotaciones:

1: Boning de un vestido. Para que un vestido (sobre todo uno sin tirantes) quede perfectamente, varillas (o algo) deben ser insertadas en las costuras. Esto le da al vestido estructura, y evita que se caiga, deslice o se enrolle, etc.

Ahora la historia empieza a ponerse realmente buena ;).

Sobre las anotaciones al final, se que pueden parecer pedantes; pero quiero que tengan en cuenta que tratare de reducir las notas al mínimo, pero la mayoría eran notas sobre la traducción (hechas durante el proceso inicial, cuando cada capitulo estaba lleno de colores, subrayados, tachados, chistes muy malos y demás) que de alguna manera sobrevivieron hasta llegar aquí y por lo tanto no es necesario que las lean. Hay capítulos que fueron fáciles de traducir, y se quedaron sin notas, pero hasta ahora va bien, pero cerca del final aparecerá una palabra que se traduce de una forma, pero significa 3 cosas distintas al mismo tiempo (y en el mismo contexto, y aparece en varios capítulos)...y ha sido mi mayor pesadilla como traductora de este fic.

No esta de mas decir, que si encuentran un regionalismo que no entiendan, o una oración rara pueden contactarme y jalarme las orejas.