"O intemporal em vós sabe da intemporalidade da vida; e sabe que ontem é apenas a memória de hoje e o amanhã é o sonho de hoje."

-Kahlil Gibran

Capítulo 4 – Sobre Encontrar um Emprego e Formular um Plano

Luz do dia me encontrou com olhos arenosos e ossos doloridos. Acho que desmaiar em um piso de madeira é difícil para seu corpo. Espreguicei-me lentamente, me perguntando que horas eram.

Eu refleti sobre meu sonho estranho da noite anterior, contemplando o que traria Alice ao meu subconsciente... e por que ela iria achar necessário interromper num momento tão inoportuno. Dando de ombros interiormente, me levantei, dei uma espiada pela porta, desesperadamente querendo tomar um banho.

O corredor estava quieto, então eu peguei minha roupa – ou a roupa de Maggie, como era o caso – e fiz meu caminho para o banheiro. Os pequenos azulejos pretos e brancos eram gelados contra meus pés, então eu tranquei a porta e pisei rapidamente no tapete macio perto da banheira antiga. Olhando ao redor da sala, vi uma pilha de toalhas em uma prateleira ao lado da pia e coloquei uma ao lado da minha trouxa de roupas.

A banheira era grande e eu estava contente em ver um chuveiro e uma cortina suspensa por anéis o rodeando. Eu não me importava com banheiras quando eu tinha tempo, mas esta manhã eu precisava da água batendo de um chuveiro para limpar a minha mente confusa.

Bem, não era exatamente batendo, mas uma vez que eu descobri como trabalhar as torneiras a água corria de forma constante. Puxando a cortina fechada, peguei uma barra de sabonete de uma bandeja do lado da banheira. Cheirei com ceticismo, mas fiquei surpresa ao descobrir um aroma agradável – uma mistura de lavanda e baunilha. Esfreguei-me rapidamente, então – não vendo nenhuma evidência de xampu em qualquer lugar – usei o sabonete para lavar meu cabelo também. Deixando a água morna lavar em cima de mim, eu contemplei minha situação.

Eu não podia mais negar os fatos. Era ilógico. Era impossível. Mas parecia ser a verdade.

De alguma forma eu estava em Chicago em 1918. E quando eu finalmente pensei nas palavras eu percebi a verdade delas. Minha louca, Visão Andarilho induzida por drogas havia me desembarcado no passado. Eu não sabia como, mas eu tinha um sentimento que eu precisava descobrir o por que.

Obviamente, tinha algo a ver com Edward. Ele era o foco de tudo na minha vida. Não poderia ser uma coincidência que eu ia acabar aqui, em sua cidade natal, neste momento particular da história. Carlisle estava aqui também e eu não poderia escapar da sensação de que ele era parte disto também... que, como sempre, ele poderia ser uma luz para me ajudar a descobrir o meu propósito neste mundo estranho.

A água esfriou então eu desliguei e rapidamente me enxuguei. Olhei para minhas pernas e decidi acrescentar uma navalha à minha lista de compras cada vez maior. As mulheres raspam suas pernas em 1918? Eu não me importava. Eu ia fazer isso.

Maggie tinha me emprestado uma camisola então eu fui capaz de lavar minha roupa interior e meias, antes de eu ir para cama. Eles ainda estavam um pouco úmido, mas eram melhor que nada. Vesti-me rapidamente, vestindo a saia cinza até o tornozelo e a camisa de botões branca que Maggie tinha me dado. Eu não tinha um pente ou uma escova então eu endireitei meu cabelo, como pude com meus dedos, empurrando-o longe de minha testa.

Olhando para meu reflexo, decidi que precisava de um plano. Se eu estava indo para sobreviver aqui e realizar o que for esse destino... ou Deus... ou quem quer que me enviou para cá, eu precisava participar nesta vida e tornar-me parte deste mundo.

Eu precisava fazer uma lista.

Sim, eu era uma daquelas pessoas que gosta de listas. Eles me deixavam organizada... me mantinham sã. E se havia uma coisa que eu precisava desesperadamente nesta situação era manter minha sanidade.

Se eu não já estivesse maluca, isso é.

Número Um: Eu precisava de dinheiro. Eu não poderia impor a hospitalidade Maggie para sempre, e eu precisava de mais roupas – especialmente roupas íntimas.

Isso significava Número Dois: eu precisava de um emprego. Eu considerei isso por um momento. Eu poderia tentar encontrar algo em um restaurante ou talvez Tom soubesse de uma vaga no jornal. Eu poderia ser uma pesquisadora ou assistente. Eu sabia como datilografar... talvez uma secretária?

Em seguida, as peças se encaixaram: Estamos com pouco pessoal. Eu poderia trabalhar no hospital. Não como uma enfermeira, é claro, mas talvez como uma servente ou enfermeira assistente... voluntária... qualquer que seja o nome.

Quanto mais eu pensava nisso, mais fazia sentido. Eu poderia trabalhar com Carlisle. Ele iria me ajudar a fazer o que eu precisava fazer.

O que me levou ao Número Três: Eu tinha que encontrar Edward. Ele tinha que ser a razão de eu estar aqui. Eu não sabia o que era suposto fazer quando eu o encontrasse, mas eu sabia que não havia nenhuma maneira que eu poderia ficar longe dele.

A pergunta era: Como? Mesmo em 1918, Chicago era uma cidade grande. Eu não poderia procurá-lo no Google. Será que eles já tinham listas telefônicas? Eu sabia que havia um telefone na pensão por isso talvez esse fosse o caminho a percorrer.

Sacudi-me fora do meu devaneio. Números Um e Dois vinham primeiro... uma vez que conseguisse, eu procuraria Edward. Endireitando meus ombros, eu ajeitei meu cabelo úmido, mais uma vez e sai do banheiro.

A casa ainda estava calma e o relógio no topo das escadas indicava 10:30. Eu dormi demais e perdi o café da manhã. Meu estômago roncou em ressentimento e eu fiz meu caminho até a cozinha, esperando encontrar uma banana ou talvez uma tigela de cereais, embora eu percebi que provavelmente seria granola ou algo assim e não a delícia doce de Captain Crunch*.

Encontrei Maggie sovando massa de pão sobre uma mesa branca, mangas arregaçadas e braços polvilhados com farinha. Ela olhou para cima e sorriu.

"Oh, você está de pé," disse ela. "Eu deixei você dormir como eu sabia que você estaria esgotada." Ela balançou a cabeça em direção a um fogão, grande e preto. "Eu mantive um prato para você sobre o fogão. Apenas se sirva."

Eu agradeci e ela se virou de volta para continuar sovando. Eu usei uma toalha para pegar o prato quente e tomei um assento na mesa da cozinha pequena. Levantando um guardanapo de linho fora do prato, eu sorri para os ovos, bacon, salsichas e torradas empilhadas sobre ele. Colesterol.

Havia algumas coisas sobre 1918, que eu gostei muito.

A cozinha estava quieta conforme Maggie sovava e eu comia. Então, finalmente, ela bateu a massa mais uma vez, cobriu com uma toalha e se virou para mim.

Ela me deu um olhar penetrante. "Então, o que está acontecendo com o médico?"

Engasguei com um pedaço de bancon e ela me serviu um copo de água, entregando-me em silêncio.

"Nada!" Eu disse finalmente. "Não há nada acontecendo!"

"Isso não é como parece para mim", disse ela com ceticismo. "O homem te seguiu até em casa. É um pouco estranho, não é? Eu quero dizer ele é uma coisa boa – colírio para os olhos, isso é certo – mas o que você realmente sabe sobre ele?"

"Realmente Maggie, não há nada para se preocupar," eu a tranquilizei, lutando por uma mentira convincente. "Ele tinha escrito algumas... notas... para mim e eu as esqueci no hospital. Ele só veio entregá-las a mim e certificar-se de que estava tudo bem." Desviei o olhar, incapaz de encontrar seus olhos inescrutáveis.

"Uhum," ela murmurou, pouco convencida. "Bem, eu não posso imaginar um médico tomando tempo do seu dia para fazer algo assim... não sem outros motivos." Ela me olhou incisivamente. "Acho que ele gosta de você."

Eeww. Quer dizer, eu gostava de Carlisle, mas ele era como... pai do Edward... nojento!

"Acredite em mim, não é assim," eu disse com firmeza. Ela deu de ombros e virou-se para lavar as mãos, sem dizer nada mais.

Terminei de comer e levei meu prato para a pia. Maggie enxotou-me para fora, e eu poderia dizer que ela pensou que eu estava escondendo algo dela. Dei-lhe um abraço rápido.

"Maggie, eu prometo que se houvesse alguma coisa acontecendo com o Dr. Cullen e eu, eu te diria," eu disse com veemência.

Ela parou por um momento, então, ofereceu um pequeno sorriso.

"Tudo bem então. Fora você." Ela enxotou-me para fora, voltando-se para a pia. "Mas marque minhas palavras, que o homem está interessado em mais do que sua condição médica."

Revirei os olhos para ela e disse que estaria de volta em breve. Ela não perguntou aonde eu ia e eu estava secretamente feliz. Se ela descobriu que eu estava indo para o hospital, eu sabia que haveria mais do terceiro grau, estilo de Maggie.

O ar estava quente e notei flores apenas começando a florescer ao longo da calçada, conforme eu fazia meu caminho de volta ao County. Eu estava um pouco nervosa sobre o que eu estava prestes a fazer, mas inclinei meus ombros e marchei com confiança. Uma enfermeira diferente estava na recepção. Esperei pacientemente que ela conversasse com um homem mais velho na minha frente. Quando ele se virou e sentou-se na área de espera, eu me aproximei da enfermeira com o que eu esperava que fosse um sorriso confiante.

"Posso te ajudar?" perguntou ela.

"Sim," respondi. "Meu nome é Bella Swan. Eu estive aqui na noite passada e ouviu que estão atualmente com falta de pessoal. Estou à procura de trabalho e estava esperando falar com alguém sobre uma posição."

A mulher sorriu e me pediu para esperar, então, deixou a sala apenas para voltar pouco tempo depois acompanhado por uma enfermeira mais velha carregando uma pasta e um lápis. Ela era alta e magra – quase de aparência frágil – mas seus olhos azuis eram claros e bondosos.

"Senhorita Swan? Eu sou Katherine Chambers," ela se apresentou com um sorriso. "Estou no comando da equipe de enfermagem aqui. Eu entendi que você gostaria de se candidatar para uma posição?"

Eu hesitei um pouco. "Bem, não como uma enfermeira, eu não acho," gaguejei. "Eu receio não ter qualquer experiência ou escolaridade para isso." O rosto da enfermeira mais velha caiu um pouco e eu corri para continuar. "Mas eu poderia aprender. Talvez eu pudesse ser uma assistente ou uma servente? Eu poderia limpar... mudar os lençóis... esse tipo de coisa. Eu realmente preciso de um emprego, e eu gostaria de trabalhar aqui, se for possível."

"Por quê?" Perguntou a enfermeira simplesmente.

Bem, eu não podia contar para ela o motivo real. Porque o pai vampiro do meu namorado vampiro trabalha aqui e eu preciso de sua ajuda para encontrar meu namorado vampiro, só que ele não é um vampiro ainda e ele realmente não é mais meu namorado uma vez que ele me deixou uma centena de anos a partir de agora.

Não exatamente fácil de falar.

"Eu... hum... gosto de ajudar as pessoas?" Perguntei mais do que afirmei, depois tentei por confiança novamente. "Eu só realmente gostaria de estar em uma posição para fazer algo positivo e acho que isso seria um bom começo."

Katherine Chambers me olhou atentamente por um momento, mastigando o lápis antes que ela simplesmente perguntar, "Você pode trabalhar de noite?"

Eu sorri. "Isso seria perfeito."

Enfermeira Chambers levou-me em seu pequeno escritório e sentamos em uma mesa de madeira para combinar os detalhes. Eu iria trabalhar das 18:00 ás 6:00, de segunda a quinta-feira, e ganhar cinqüenta centavos por hora. Vinte e quatro dólares por semana. Uau. Bem, a boa notícia era que a retenção do imposto de renda não havia sido criada ainda. Na verdade, enfermeira Chambers olhou para mim um pouco engraçado, quando eu trouxe isso para cima.

Eu teria dois uniformes, o custo deles seria deduzido dos meus primeiros três contracheques. Três dólares por peça – Dois dólares por salário... além de cinco dólares por semana para Maggie. Que me deixava cerca de dezessete dólares por semana.

A má notícia era que eu não seria paga até o final da semana, e eu realmente precisava de roupas íntimas... e uma navalha... e minhas próprias roupas para usar nas minhas horas de folga.

"Enfermeira Chambers," comecei com cuidado, "eu estava me perguntando se ha alguma chance de que eu poderia ter um pequeno adiantamento do meu salário?" Sua boca se virou para baixo em uma careta então eu continuei antes que ela pudesse recusar. "Você vê, eu sou nova na cidade e minhas malas foram roubadas... Eu não tenho nenhuma roupa extra e minha senhoria esta me ajudando, mas eu odeio me impor..."

A mulher mais velha ergueu a mão para me interromper. "Se você puder começar esta noite, eu vou dar-lhe o pagamento de hoje no final do seu turno," disse ela. "O resto vai ter que esperar até sexta-feira."

"Obrigada," eu suspirei com um grande sorriso. Eu poderia fazê-lo até amanhã. Eu poderia fazer isso.

Enfermeira Chambers levou-me para fora, me apresentando para alguns médicos no caminho.

"É claro que desde que você estará trabalhando no turno da noite, você estará trabalhando principalmente com Dr. Cullen," explicou ela. "Você o conheceu na noite passada, correto?"

"Sim." Eu sorri. "Eu conheço o Dr. Cullen."

"Bom." Ela assentiu com firmeza. "Enfermeira Patty começará seu treinamento. Esteja aqui pontualmente às seis." Ela apertou minha mão com firmeza e caminhou de volta para seu escritório. Eu quase saltei fora da porta.

Trabalho: Checado.

Dinheiro: Checado.

Carlisle: Checado.

Edward: Ainda trabalhando nisso, mas eu tenho um sentimento que eu estava ficando mais perto.

Sabendo que eu ficaria acordada a noite toda, eu tentei tirar uma soneca à tarde, mas minha excitação me fez balançar e virar. Eu não sei por que eu estava tão tensa. Talvez fosse apenas o fato de que eu estava fazendo algo. Sabendo ou não o propósito da minha viagem aqui, eu estava abraçando. Eu estava procurando por respostas.

Eu finalmente desisti de dormir e coloquei meu novo uniforme, alisando a saia cinza e blusa branca e dobrando o novo avental branco por baixo do meu braço. Sem chapéu bonito embora. Eu estava um pouco chateada com isso.

Em vez disso eu envolvi meu cabelo em um coque e o prendi com alfinetes antes de colocar meu chapéu de abas largas. Com um sorriso triunfante, saí do quarto e desci as escadas.

Surpreendentemente, Maggie estava emocionada com o meu emprego recém-descoberta. Eu meio que esperava que ela me desse um monte de pesar sobre Carlisle, mas ela foi inesperadamente em silêncio sobre o assunto. Em vez disso, ela fez uma garrafa térmica de café forte e um sanduíche de presunto das sobras do jantar e me disse para ter uma boa noite.

Tom queria andar comigo para o trabalho, mas eu assegurei a ele que eu ficaria bem. Eu estava feliz que estava quente como eu não tinha um casaco ainda – mais uma coisa a acrescentar à minha lista de compras.

O sol estava baixo no céu, mas ainda lançava luz suficiente para eu estar confortável enquanto eu caminhava em direção ao hospital. Quando me aproximei da porta da frente, ele começou a afundar abaixo do horizonte e mais uma vez pensei em Edward.

Ele estava assistindo ao pôr do sol agora mesmo?

Eu puxei a porta aberta e encontrei Enfermeira Patty conversando com uma enfermeira de cabelos escuros na recepção.

"Bella! Bom ver você," ela chamou. Sorrindo, ela acrescentou, "Eu fiquei tão feliz em saber que você estaria se unindo a nós."

Ela se virou e fez um gesto para a outra enfermeira, "Este é Olivia. Há seis enfermeiras que estarão trabalhando no turno da noite, mas Olivia e eu seremos as que você vai ajudar."

Eu balancei a cabeça e a seguiu enquanto ela levou-me através da área de exame e para a grande sala revestida por camas que eu tinha visto na noite anterior. Ela apontou para um cabide e tirei o chapéu, pendurando-o em um dos ganchos. Eu defini meu café e sanduíche fora do caminho em uma prateleira pequena. Amarrando meu avental, eu a segui para uma cama desfeita.

"Todas as roupas de cama nesta sala precisam ser mudadas," ela instruiu. "Você vai encontrar roupa limpa nos armários, e os sujos vão à cesta ali." Eu a segui até a parede mais distante, onde um grande cesto com rodas estava em um canto.

"Você pode rolar o cesto até o fim do corredor. Você não tem que lavar os lençóis. Apenas empacotá-los firme e deixar os pacotes pela porta dos fundos. Temos uma mulher de lavanderia que virá buscá-las."

Eu concordei e olhei de novo para a ala. "E sobre os leitos com pacientes neles?"

"É um pouco complicado," admitiu Patty. "Vamos lá que eu vou lhe mostrar."

Ela se aproximou de uma das camas.

"Sr. Jamison, eu vou ter de mudar seus lençóis agora," disse ela, então se virou para mim.

"Você só precisa rolá-los para um lado, empurrar os lençóis, em seguida, colocar os novos..." Ela demonstrou de forma eficiente enquanto ela falava. "...Depois rolá-los para o outro lado, retirar os lençóis sujos e amarrar os novos."

Ela fez parecer tão fácil.

"Tudo bem." Eu balancei a cabeça. "Eu acho que eu posso fazer isso."

Foi um pouco mais difícil do que parecia, mas após a terceira cama eu tinha pegado o jeito muito bem. Ainda assim, havia 40 camas no quarto, então me levou várias horas para obter todos os lençóis mudados e empacotados ordenadamente na porta dos fundos. Limpei o suor da minha testa e coloquei de volta no lugar uma mecha rebelde de cabelo enquanto eu procurava Patty para a minha próxima tarefa.

"Senhorita Swan?" Eu me virei para ver Carlisle se aproximando de mim, assimilando minha aparência desgrenhada e meu uniforme. "Você está trabalhando aqui?" ele perguntou, parecendo confuso.

"Sim." Eu sorri. "Patty mencionou que precisava de alguma ajuda por aqui. Eu precisava de um emprego... então aqui estou eu."

"Oh, bem... isso é..." ele parecia estar procurando a palavra certa, "...uma boa notícia. Como tem ido até agora?"

"Bem." Eu gesticulei para o quarto com uma mão. "Acabei de mudar todos os lençóis. Fazendo a minha marca no mundo uma cama de cada vez," eu disse ironicamente.

Carlisle sorriu. "Bem, todos nós fazemos o que podemos." Ele olhou ao redor, então perguntou, "O que você está fazendo agora?"

"Eu realmente não sei," admiti. "Eu estava apenas procurando por Patty quando você entrou."

"Eu acredito que ela está ajudando em uma cirurgia de emergência agora... apêndice," explicou. "Então, por que você não vem comigo? Eu poderia usar de sua ajuda um pouco."

Peguei minha garrafa térmica, coloquei meu sanduíche no bolso da saia, e andei com ele até um lance de escadas através de outra ala grande. Apenas um punhado de leitos estavam ocupados, todos por mulheres grávidas.

"Esta é a maternidade," explicou ele, apontando para uma sala adjacente. "O berçario está lá."

Eu balancei a cabeça e continuei a segui-lo por outro corredor curto e para dentro de um grande escritório. À minha esquerda estava uma mesa de madeira muito bonita com uma cadeira de couro vermelho, bem como uma fileira de armários. O outro lado da sala estava um laboratório com copos, bico de Bunsen*, tubos de ensaio, e um dispositivo que eu poderia reconhecer como um microscópio – bem como alguns outros instrumentos que eu não poderia reconhecer – alinhados perfeitamente em uma mesa de metal.

"Este é o meu escritório... e laboratório, obviamente," Carlisle explicou. "É onde eu faço minha pesquisa."

"Pesquisa?"

"Doenças infecciosas, principalmente," explicou. "Eu trabalho noites e, geralmente, é muito tranquilo por aqui. Eu gasto muito do meu tempo estudando. Eu estou tentando encontrar novos tratamentos para a gripe."

Meus ouvidos se animaram. "Gripe?"

"Sim," Carlisle disse, visivelmente animado com a possibilidade de compartilhar seus pensamentos. Ele deu a volta e se apoiou na borda da mesa.

"Você vê, há anos que temos acreditado que a gripe é causada por uma bactéria. Isso na verdade é como recebeu esse nome. Mas eu acredito que é outra coisa."

"O quê?" Eu perguntei, meu rosto impassível.

"Um vírus," respondeu ele, estendendo a mão para pegar um pedaço de papel fora de sua mesa. "Eu estou me correspondente com um colega meu na Universidade de Harvard e ele acha que minha pesquisa pode ter mérito. Se for um vírus, então a nossa abordagem no tratamento tem que ser completamente diferente."

Ele fez uma pausa, perdido em pensamentos, então se virou para mim timidamente.

"Sinto muito. Estou aborrecendo você. Isso não é por que eu lhe pedi para vir aqui."

Limpei a garganta, me coçando para dizer que ele estava no caminho certo sobre o vírus, mas questionando o impacto que isso teria sobre o futuro. O que eu sabia sobre vírus de qualquer maneira? Eu poderia acabar realmente direcionando ele fora da pista. E se ninguém nunca inventar a vacina contra a gripe?

Nossa, essa coisa de viagem no tempo era complicado.

"O que você precisa?" Perguntei ao invés.

Ele pegou uma pilha de papéis de sua mesa.

"Arquivamento," disse ele, levantando-se e acendo para eu chegar perto. Aproximei-me da mesa, olhando por cima do ombro dele.

"Estes são registros de pacientes. O nome está estampado no canto superior esquerdo." Ele caminhou até os armários, deslizando uma gaveta aberta. "Cada um precisa ir ao arquivo apropriado... basta colocá-lo na frente."

Virou-se para outra pilha.

"Estas são notas das minhas pesquisas... cartas e correspondência dos colegas... artigos de revistas médicas." Ele apontou para outro gabinete. "Eles vão nesse gabinete. Cada pasta é claramente identificada por categoria. Deve ser relativamente simples, mas se você não tiver certeza onde algo deve ir, basta deixar de lado e nós falaremos sobre isso mais tarde."

Olhei para tudo, absorvendo as instruções, e acenei para ele com um sorriso. "Sem problema."

Ele hesitou como se ele fosse dizer outra coisa, então se levantou e caminhou até a porta.

"Vou deixá-la fazendo isso. Quando Patty retornar, vou deixá-la saber onde você está."

Ele passou pela porta, em seguida, enfiou a cabeça para dentro de volta. "Eu estarei de volta para verificar você em pouco tempo."

"Ok," eu concordei, revirando os olhos quando ele não saiu de imediato. "Eu vou estar bem," eu o assegurei.

Carlisle voltou para a enfermaria e eu foquei no trabalho em mãos. Tomei um gole da minha garrafa térmica, organizando a papelada em ordem alfabética antes de ir para o armário. Foi realmente estúpido... monótono... mas eu saudei a tarefa e fiquei surpresa quando Carlisle colocou a cabeça para dentro e me perguntou como eu estava indo.

"Tudo bem," eu disse com um suspiro alto. "Eu terminei com os prontuários, e cerca de metade da pesquisa."

"Você realmente deve fazer uma pausa," disse ele. "Pegue algo para comer e você pode terminar mais tarde. Venha, siga-me."

Eu defini os papéis que eu estava segurando de volta na mesa, e Carlisle me levou a uma pequena sala com uma mesa e cadeiras de madeira, fazendo sinal para eu sentar. Eu puxei meu sanduíche do meu bolso, de repente voraz.

Para minha surpresa, Carlisle se sentou à minha frente.

"Não tem algo que você tem que fazer?" Eu perguntei. Então, percebi como rude eu soei, acrescentei, "Quero dizer, você não tem que tomar conta de mim. Tenho certeza que você está realmente ocupado."

Lábios de Carlisle torceu. "Eu tenho um momento livre. Pensei que pudéssemos conversar."

Uh oh. Isso não soa bem.

Eu levei uma mordida do meu sanduíche. "Sobre o quê?" Murmurei através da carne e pão.

Carlisle franziu a testa um pouco de modo desagradável e eu não pude resistir perguntar se ele queria uma mordida.

"Não, obrigado," disse ele firmemente.

Às vezes, era muito divertido brincar com um vampiro... pelo menos quando você estava certa de que ele não ia matá-la.

Eu continuei a mastigar com cuidado, evitando o olhar intenso de Carlisle. Ele me examinou em silêncio por um momento e eu me contorci.

"O que é?" Perguntei, finalmente, irritada.

Carlisle pôs suas mãos na frente de sua boca, seus olhos topázio me dando um penetrante olhar.

"Eu estava pensando sobre o que você me disse ontem à noite... sobre como você sabe coisas."

Engoli em seco. "Sim?"

"E eu estava pensando que eu gostaria de ouvir um pouco mais sobre o que você sabe."

"Você vai ter que ser um pouco mais específico," Eu protelei.

"Sobre mim."

"Sobre você?"

"Sim."

"Bem..." Eu coloquei meu sanduíche para baixo, meu estômago revirando. "Eu sei que você é um excelente médico..."

Ele sorriu da minha bajulação. "Isso não é o que quero dizer, e você sabe disso."

Engoli em seco. "Ummm... Você nasceu na Inglaterra... e você está no caminho certo sobre o vírus gripe," eu soltei. Talvez eu pudesse distraí-lo.

Eu não poderia. Seu olhar aguçou.

"Como você sabe que eu nasci na Inglaterra?"

Eu olhei para longe dele, respirando fundo. O quanto eu poderia dizer a ele? Quanto eu deveria dizer a ele? O fato era que eu sabia que podia confiar em Carlisle, mas eu não sabia que impacto algo que eu fiz ou disse poderia ter sobre o futuro.

Quer dizer, eu vi Efeito Borboleta. Ashton Kutcher fez uma pequena mudança no cronograma e Amy Smart passou de Garota da Irmandade para Viciada em Crack.

Eu não queria transformar Carlisle em um Viciado em Crack.

"Olha, Car... Dr. Cullen... eu realmente não posso dizer o que você quer ouvir." Ele começou a responder e eu levantei a mão.

"Pense nisso desta maneira," eu expliquei, buscando no meu cérebro um exemplo relevante.

"O Kaiser é um cara mau, certo?" Eu perguntei finalmente. Carlisle sorriu em acordo, mas não disse nada, então eu continuei. "Bem, imagine que você foi uma criança que cresceu com o cara que um dia seria o Kaiser. Você sabia que ele ia fazer todas essas coisas ruins quando ele crescesse. Você o pararia?"

"Não sei," respondeu ele.

"Ok, bem, digamos que você o impediu de alguma forma. Você fez ele ser expulso da escola por trapacear ou..."

"Ele é um príncipe. Eu não acho que ele foi para uma escola tradicional," Carlisle interrompeu com um sorriso.

Fiz uma careta para ele. "Apenas me acompanhe, por favor. Eu estou tentando fazer um ponto." Eu levantei minha mão conforme eu pensava. "Talvez você se tornou um bom e compreensivo amigo então ele nunca sentiu a necessidade de declarar guerra a ninguém, ok?" Eu alterei.

Carlisle deu de ombros à minha analogia ridícula.

"Assim, a guerra não aconteceu... isso é uma coisa boa, certo?"

"Claro."

"Bem, talvez porque a guerra nunca aconteça, algum soldado em algum lugar não é morto em batalha... também uma coisa boa, certo?"

Ele balançou a cabeça.

"Ok." Eu estava em um rolo agora. "Então talvez esse soldado, que não morreu, acaba dirigindo pela estrada numa noite – e ele tinha tomado uma ou duas cervejas – e ele bate e mata um menino que um dia teria crescido e inventado uma vacina contra o pólio."

Carlisle ficou em silêncio e eu olhei para ele atentamente.

"Eu não posso fazer esse tipo de escolha," sublinhei. "Eu não posso dizer-lhe tudo que você quer ouvir," eu disse novamente. "Mas você pode confiar em mim. Eu não vou te trair."

Embora as palavras não foram ditas em voz alta, nós dois sabíamos o que eu quis dizer.

"Eu acredito em você," respondeu ele.

O resto da noite passou em relativa paz. Eu terminei o arquivamento no escritório de Carlisle, então Patty me mandou organizar suprimentos médicos em uma grande sala de armazenamento no porão do hospital. Finalmente, quando eu estava prestes a entrar bocejando em minha última hora de trabalho, Carlisle, mais uma vez me localizou.

"Bella, eu poderia usar ajuda no andar de cima, agora."

"Há algo de errado?" Eu passei minhas mãos no meu avental, correndo para a porta e desligando a luz da despensa.

"Tenho um paciente no andar de cima com um ombro deslocado e um grande corte que precisa de pontos," explicou ele à medida que subíamos rapidamente as escadas. "Todos os enfermeiros estão ocupados no momento, então eu pensei que você pudesse me ajudar."

"Eu realmente não tenho nenhuma experiência com isso," eu disse, nervoso, preocupada que eu desmaiaria... ou vomitaria... ou algo igualmente constrangedor.

"Está tudo bem. Basta fazer o que eu digo e tudo ficará bem," ele tranquilizou-me.

Um homem de meia-idade em uma camisa de flanela xadrez e calças pesadas sentava em uma das mesas de exame, com os pés fora da borda. Ele segurava seu braço esquerdo contra o peito, o rosto contorcido de dor.

"Sr. Jackson?" Carlisle se aproximou do homem.

"Dói como um filho-de-uma..." ele me viu e parou. "Dói," repetiu ele.

"Bem, eu receio que isso vai piorar antes de melhorar," Carlisle admitiu. Ele virou para mim e disse calmamente, "Distraia-o."

Confusa, eu fiquei do outro lado da mesa.

"Ummm... eu sou Bella," eu disse. Carlisle revirou os olhos para mim e eu encolhi os ombros.

O homem olhou para mim. "Henry Jackson."

"Como você fez isso, Sr. Jackson?" Perguntei conforme Carlisle suavemente estendia o braço esquerdo do homem.

Ele cerrou os dentes. "Eu estava caçando este fim de semana. Acabei de voltar ontem."

Carlisle me lançou um olhar e eu assenti. Ele pressionou uma mão no ombro do homem e ouvi um abafado 'pop'.

"Oohh," Jackson exalou, "isso ai."

"Melhor?" Carlisle sorriu.

"Sim, muito melhor."

Eu arqueei uma sobrancelha para Carlisle e ele encontrou meu olhar. Eu já tinha visto médicos redefinir ombros deslocados antes, e precisava de muita força. Carlisle mal tinha empurrado o ombro do homem com a ponta dos dedos. Eu sabia que ele estava propositadamente me deixando ver seu poder. Ele queria ver a minha reação.

Então eu não lhe dei uma. Em vez disso eu virei para o Sr. Jackson.

"Você está assim desde ontem?"

"Bem, não," ele admitiu timidamente. "A verdade é que eu machuquei meu ombro hoje enquanto eu estava descarregando meu caminhão. Perdi o equilíbrio e bati na lateral da minha casa."

"E isto?" Apontei para a corte em seu braço.

"Isso aconteceu nas montanhas. Um amigo envolveu muito bem e eu pensei que eu estaria bem, mas começou a doer terrivelmente noite passada. Então, quando eu caí hoje o rasguei aberto de novo."

Carlisle olhou para a ferida. "Na verdade, não parece tão ruim. Eu vou ter de limpá-lo e dar alguns pontos, mas você vai ficar bem."

Ele se virou para mim. "Bella, há um pouco de álcool no armário atrás de você. Poderia pegar isso para mim? E deve haver uma bacia e alguns panos lá também."

Abri o armário e peguei os itens. Carlisle colocou um pouco de álcool na bacia e começou a tratar a ferida do homem. Ele costurou com uma agulha e linha, cortando a ponta ordenadamente antes de me dizer para envolvê-lo com gaze. Eu respirei pela minha boca e evitei assistir Carlisle fazer seus pontos, mas surpreendentemente não sentia enjôos conforme segui as instruções de Carlisle.

"Isso deve se suficiente," Carlisle disse finalmente. "Basta mantê-lo limpo. Alterar o curativo diariamente, e não caçar por um tempo," ele acrescentou.

"Droga." Ele olhou para mim. "Desculpe... é só que eu ouvi que faisão está ótimo no norte agora. Eu estava esperando conseguir dois neste fim de semana."

"Desculpe por isso." Carlisle fez uma nota em seu portuário.

"Você gosta de caçar, Doutor?"

Uma explosão de riso escapou dos meus lábios antes que eu pudesse detê-lo. Tapando minha boca com a mão, olhei primeiro para o Sr. Jackson – que estava olhando para mim, horrorizado – então para Carlisle, que estava ele mesmo lutando contra uma risada.

"Desculpe," Eu resmunguei. "Eu estava pensando em algo... engraçado."

Carlisle sorriu, voltando-se para o Sr. Jackson. "Sim, eu gosto de caçar de vez em quando." Ele me lançou um olhar rápido. "Na maioria das vezes cosas grandes."

Eu tive que virar as costas e morder meu lábio para não rir.

Eu acho que vampiros gostavam de zoar os seres humanos um pouco também.

Antes de terminar meu turno de manhã, eu revisitei o escritório de Carlisle com a desculpa de que eu tinha deixado minha garrafa térmica. Eu rapidamente caminhei para sua mesa e peguei o livro que eu tinha visto mais cedo... o livro que eu tinha pego várias vezes durante a noite, mas apenas agora trabalhei coragem de abrir.

1918 Catalogo de Chicago e Arredores

Segurando minha respiração, eu folheei pelo M. Realmente não tomou nenhum tempo em tudo para encontrar o que eu estava procurando no meio da página.

Masen, Sr. & Sra. Edward A.; N. 141 Avenida Lakeview.

Eu soltei minha respiração lentamente, peguei um pedaço de papel na lata de lixo, e copiei a informação.

*Captain Crunch: Cereal matinal muito apreciado nos Estados Unidos. http :/ www . yourblissblog .c om/ wp-content/ uploads/ 2010/ 06/ captain-crunch . jpg

*bico de Bunsen (no original Bunsen burners): não sei se a tradução desse termo esta correta, mas foi a única que achei. Se alguém souber o nome dessa coisa em português me diga por favor. http :/ www . scientific-equipments . com/ full-images/ 562133 . jpg

Nota da Tradutora: Esse capítulo demorou pra sair porque quando eu o estava traduzindo , a autora de Bonne Foi postou e eu dei prioridade para essa fic.

A boa noticia é que o capítulo 5 (que é enoooorme) já esta quase pronto (falta 3 paginas), então tenho uma proposta: se este capítulo tiver 10 reviews, posto o capítulo 5 assim que eu termina-lo. Caso contrario só quando eu estiver terminando o 6.

(Só vale reviews de pessoas diferentes, porque eu SEI que Beyond Time tem muito mais que 10 leitoras.)

Como pequeno incentivo adianto que no próximo cap. Edward finalmente aparece...

Sobre os pequenos teasers que eu tenho mandado pra quem deixa review: não tenho como mandar para aqueles que deixam review anonimamente e sem nenhum email onde eu possa enviar.

Até a próxima e Boa Sorte pra quem esta fazendo o ENEM!