Titre original : Gentlemen, place your bets
Auteur : Midorima Kazunari
Traducteur : Ruth Dedallime

Disclaimer : Rien de Kuroko no Basket n'appartient à Kazu ou à moi. La fic originale, tout comme les Point-Guards Poker Players, appartiennent à Kazu. La traduction est mienne.

Et voici la suite de la traduction de la fic de Kazu. Merci à tous pour vos reviews. Je remercie Ahelya pour ses corrections.

Et voilà dernier chapitre ! Je suis fière de mes efforts.

Chapitre 7

Comme c'était le cas pour la plupart des natifs du signe des Gémeaux, Imayoshi avait une personnalité aux multiples facettes. Quand il le fallait, il était poli et bien élevé ; mais quand le besoin s'en faisait sentir, il était sans pitié et sarcastique. Pour quelques privilégiés, c'était un ami fidèle, et pour d'autres, qui avaient eu le malheur de s'y frotter, un ennemi farouche. Mais la dichotomie de la psyché d'Imayoshi ne s'arrêtait pas là, elle allait bien plus loin.

« Au fait, Saint, c'est ton anniv' la semaine prochaine. Qu'est-ce que tu vas encore nous forcer à faire cette année ? » demanda Kasamatsu, alors que Takao distribuait les cartes.
« J'ai eu beaucoup de plaisir â visiter tous ces trucs â touristes avec vous l'an dernier, » répondit Imayoshi, avec un grand sourire. « Ta photo â coté d'Hello Kitty me daonne toujours le sourire â chaque fois que je lâ voie. »
« T'avais vraiment besoin d' lui rafraîchir la mémoire ? » demanda Takao à un Kasamatsu gêné.

Imayoshi ouvrit son téléphone et parcourut sa galerie de photos à la recherche de celle qui faisait le malheur de Kasamatsu.
« Regârde, aon ne peut pâs s'empêcher de sourire, naon ? » insista-t-il, en montrant la photo à Takao.
Ce dernier acquiesça d'un air hésitant. Il se garda bien de faire un commentaire, sachant par avance ce que Imayoshi allait montrer ensuite :
« Et voyez-vous çâ ! » poursuivit-il, avec un sourire si large qu'il menaçait de couper son visage en deux. « C'est-y pâs Taupe et ses Power Rangers fâvoris !? »
« Il sait parfaitement quand est son anniversaire, Taupe, et il a déjà un nouveau plan sous le coude pour nous torturer. Je veux juste anticiper sur nos futures souffrances, » se défendit Kasamatsu.
L'un comme l'autre refusait de reconnaître que l'individu dont il parlait était assis avec eux.

Mitobe revint à ce moment avec une assiette de dango et une expression troublée placardée sur le visage. Il tapa sa question tout en s'asseyant.
[Qui va nous torturer?]
« Oh ! » s'exclama Kasamatsu. « C'est vrai, c'est la première fois que tu vas célébrer avec nous l'anniversaire de Saint. »
Mitobe s'empara de ses cartes et les tria du mieux qu'il put, en sachant qu'aucun d'entre eux n'avait vraiment compris les règles.
Bah, ce n'est pas comme s'il y avait de l'argent en jeu.
« Nos condoléances ! » fit Takao, en tapotant le bras du garçon silencieux.
« Je pensais appeler Dynâmite et lui proposer de se joindre â nous pour fêter maon ânniversaire. Qu'est-ce que vous en dites ? »
« Ca fait des siècles qu'on l'a pas vu ! » fit remarquer Takao. « Ce s'rait cool ! »
« Pourquoi pas ? » répondit Kasamatsu en haussant les épaules. « Plus on est de fous, plus on souffre ! »

La seule information que les trois amis avaient obtenu, outre le fait de se retrouver à Shibuya, était qu'ils devaient être sur leur trente-et-un et prêt pour une petite balade.

Imayoshi arriva cinq minutes plus tard, Kasuga Ryuhei sur les talons.
« Bâbillard, je te présente Dynâmite. Dynâmite... tu connais lâ mârche â suivre : Bâbillard ne pârle pâs ; il te montrerâ saon téléphaone s'il â quelque chose â te dire, » fit Imayoshi.
« Babillard ? Tu joues dans l'équipe de Seirin, pas vrai ? Je me souviens de ce match douloureux des Interhigh lors de ma dernière année... »
Je jouais, je ne joue plus maintenant, Mitobe haussa les épaules. Puis il croisa les bras sur sa poitrine de manière défensive et les frotta énergiquement.
« Il est juste diplômé, » expliqua Kasamatsu. « Et il ne va pas à la fac, tu n'auras donc plus l'occasion de jouer contre lui. »
« Quoi ? Et ben, c'est vraiment dommage... Tu as un hook shook plutôt méchant ! » fit Kasuga, bien conscient que tout le monde le regardait comme si c'était lui le méchant de l'histoire. « Donc... humm... Qu'est-ce que tu nous as réservé cette fois-ci, Saint ? »
« J'ai prévu une petite mârche de quinze minutes. Si vous voulez pisser, c'est maintenant ou jamais, Messieurs. »
« Quinze minutes ? Alors qu'on est fringué comme des pingouins ? En pleine canicule de juin ? Avec ces pompes !? » demanda Kasamatsu, en virant à l'écarlate.
« Mais, regârdez-moi ces chaussures super chic ! » ricana Imayoshi. « Quel est le problème ? T'es devenu une fille tout â coup ? Tu peux bien faire âvec, naon ? C'est maon ânniversaire âprès tout ! »

Imayoshi prit la tête et les mena hors de la station, tout en discutant avec Kasuga.
[Je ne comprends pas. Dynamite n'avait pas de joueur de la Génération des Miracles dans son équipe. Comment a-t-il échoué chez les PGPP (1) ?] Babillard montra son téléphone à Taupe.
« Comment se fait-il qu'on oublie toujours que t'es pas avec nous d'puis longtemps ? » remarqua Takao.
Mitobe haussa les épaules.
« Je pense que c'est parce qu'aon âttendait sâ venue depuis le début, » répondit Imayoshi par-dessus son épaule.
« Ouais, ça doit être quelque chose comme ça, » acquiesça Kasamatsu.
Kasuga n'ajouta rien et se contenta de sourire au garçon qui l'avait remplacé.
« Babillard voudrait savoir comment Dynamite s'est retrouvé dans notre groupe de soutien contre la Génération des Miracles... » exposa Taupe à l'assemblée.
« Oh, c'est pas compliqué, » répondit Kasuga. « Au début, ça n'avait rien à voir avec eux. C'était un groupe de soutien contre les Rois Découronnés. Nous avions chacun notre rival parmi eux. Pour moi, c'était Hayama. Je ne supportais pas l'arrogance et l'esprit vindicatif de ce mec ! Après notre première participation à la Winter Cup, bien avant que vous deux n'entriez au lycée, Saint, Pacifiste et moi étions à couteaux tirés avec ces gars. »
« Pendant quelques temps, Ishida Hideki du lycée Fukuda Sougo a aussi fait partie du groupe, mais il était trop... zélé pour nous. Il trouvait que si on avait du temps à perdre à jouer au poker, on pouvait tout aussi bien s'entraîner, » fit Kasamatsu.
« C'était quoi son surnom ? » demanda Takao.
« Flemmârd (2), » lança Saint.
[Quels Rois découronnés étaient vos rivaux ?] Mitobe montra son téléphone à Takao qui relaya la question.
« Hanamiya, » répondit Imayoshi. « Nous étions dans le même collège. Je ne peux pas supporter ce gars. C'est la pire des ordures ! »
Hanamiya est la seule personne sur cette planète qui me donne des envies de meurtre, pensa Mitobe, son visage exprimant toutes les émotions conflictuelles qui l'habitaient.
« Ce qu'il â fait à taon senpai, Tesshin (3), n'était pâs un câs isolé. Akudo (4) finirâ par le regretter le jour où il réaliserâ enfain qu'il vâ devoir regârder par-dessus son épaule toute sâ vie. »
« Je n'aimais aucun d'entre eux, » répondit à son tour Kasamatsu, « mais, je vais dire que le pire pour moi était Mibuchi. Je n'ai jamais trouvé comment contrer son tir Kokuu (5). »
[Est-ce que vous leur avez donné des surnoms sympas comme pour la Génération des Miracles ?]
« Non, ça c'est une de vos nouveautés ! » répondit Dynamite.

Saint parqua tout le monde dans la file d'attente qui se trouvait devant un bâtiment industriel nantie d'une porte cachée et d'un néon discret indiquant "Womb" (6) en anglais.
« Par pitié, dis-moi que ce n'est pas une boite à striptease ! » grogna Takao.
« T'en fais pâs, ta chasteté n'est pâs en danger, Taupe ! » répondit Imayoshi avec un sourire narquois. « Je n'en reviens pâs que tu n'aies jamais entendu parler d'un des meilleurs nightclub de Tokyo ! »
« On n' sort pas beaucoup – Shin-chan est trop introverti. »
[Au vu du groupe de filles devant nous, tu aurais pu te douter que ce n'était pas ce genre d'établissement] écrivit Mitobe avant de montrer son téléphone à Takao.
« Ouais, ouais... De nos jours, c'est impossible de reconnaître une lesbienne à son look. Est-ce que j'ai l'air gay, moi ? »
« Seulement quand tu es â genoux... » ricana Imayoshi.
« Haha, super-marrant, » se vexa Takao, en croisant les bras. Il regarda ailleurs, tout en piquant un phare monumental.
Et bien, c'est surtout quand tu agis comme ça que tu as l'air gay, pensa Mitobe, en riant sous cape. Mais si je te le disais, tu ferais encore plus la tête...

Imayoshi s'appuya sur le comptoir du bar et se déplaça en direction du barman. Sa chemise était trempée au point de lui coller au corps. Il tira brusquement sur le col pour le décoller de sa poitrine et secoua sa chemise.
« Une Guinness, » commanda-t-il, en poussant quelques billets sur le bar pour payer.
[Est-ce que tu as vu ma veste ?] textota-t-il à Mitobe.
Il l'avait perdu depuis au moins une heure et n'arrivait plus à se souvenir où il l'avait laissé.
[C'est Pacifiste qui l'a. Je crois qu'il se cache toujours dans les toilettes] vint la réponse un moment plus tard.

Il saisit sa bière d'une main et de l'autre essuya la sueur de son front, en dégageant ses lunettes des cheveux qui s'y étaient collés. La transpiration et une grosse quantité de paillettes les avaient rendues très sales, mais il n'avait rien pour les nettoyer. Il plissa les yeux à travers la saleté et aperçut Takao et Mitobe. Il enleva ses lunettes et se passa un coin de chemise sur le visage.
« Oh, sexy ! » fit une fille vêtue d'une mini-jupe ridiculement courte et d'un haut qui ressemblait plus à une pièce de lingerie qu'à un vêtement. Elle tendit la main et passa un doigt sur la ligne descendante des abdos d'Imayoshi.
« Woulâ ! Merci du caompliment, mâ petite demoiselle, c'est très flâtteur, » dit-il, en remettant ses lunettes et en couvrant son estomac.
Alors qu'il faisait un mouvement de repli, elle jeta ses bras autour de lui, l'embrassa sur la joue et lui envoya une nouvelle poignée de paillettes dans les cheveux. Il soupira en se dégageant :
« Naon, c'est naon. Je ne suis pâs intéressé par l'acquisitaon d'une mâlâdie vénérienne ce soir, car je suis allergique â lâ plupârt des antibiotiques. Merci Beaucoup ! Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mes âmis m'âttendent... »

Il regarda à nouveau autour de lui à la recherche des autres et les repéra en train de danser sans partenaire. Imayoshi descendit un bon quart de sa bouteille, puis fendit la foule pour retrouver ses amis. En faisant attention à sa bière, il leva les bras en l'air et se joignit à leurs danses.

Takao finit par réussir à sortir Kasamatsu des toilettes une fois qu'ils eurent sécurisé une table au deuxième étage de la mezzanine qui surplombait la piste de danse. Mais malgré cela, ce grand timide insista pour s'asseoir du côté du balcon, le plus loin possible de la foule.
« Est-ce que quelqu'un connaît le terme technique qui désigne la peur irrationnelle des femmes ? » rigola Takao, en descendant du Pocari Sweat directement à la bouteille.
« Ben, tu sais quoi ? Il se trouve que je le connais justement, on l'â âppris en cours de psycho. Notre Pâcifiste souffre de Gynophobie. »
La lumière des projecteurs se reflétait sur la grande boule à disco et faisait briller les lunettes d'Imayoshi.
« Je n'ai pas peur des femmes, » insista Kasamatsu. Il s'attaqua nerveusement à l'étiquette de sa Asahi Super Dry. « C'est juste que... » Une lumière verte balaya l'arrière de son crâne ; son visage était maintenant dans l'ombre.
« Juste quoi, Pacifiste ? » demanda Kasuga, qui sirotait un Nigorisake (7) à l'aspect laiteux.
Le Dj ce soir était un occidental qui passait les hits du Billboard. Il choisit ensuite une chanson lente et romantique.
« C'est juste que je n'ai pas encore rencontré la bonne. Celle avec laquelle je me sentirais à l'aise. Je n'ai pas peur de ma mère ou de ma belle-sœur, mais je n'aime pas les filles trop entreprenantes. Au moins, le Professeur a arrêté d'essayer de me caser avec ses copines mannequins, » soupira Kasamatsu, en avalant une grande gorgée de bière. « Je suis vraiment un cas désespéré, hein ? »
« Pas pire que nous autres, » remarqua Imayoshi.
« Parle pour toi ! » intervint Takao. « Avec Shin-chan, j'ai jamais été aussi heureux et je b... »
« Un mot de plus et tu es viré de mânière permânente des PGPP, » le menaça Imayoshi.
« Quoi ? » fit Takao, ses lèvres étirés vers le bas en signe de mécontentement. « J' comptais pas vous parler de mon Shin-chan, si sexy et intelligent. J'allais dire un truc cool à propos de "boire avec les meilleurs potes du monde et d' passer du temps avec eux" ; mais maintenant vous pouvez vous brosser ! »
« Ne boude pâs, Taupe, çâ ne te vâ pâs, » insista Imayoshi. Il se pencha en avant et trinqua sa bouteille contre celle de Mitobe. « Cette Minoh est plutôt bonne, pas vrai ? »
La Monkey à la pèche cuvée spéciale est meilleure, mais au moins la Minoh est bien une bière d'Osaka, pensa-t-il. Depuis quand je suis devenu un snob de la bière ? Ou un snob d'Osaka, maintenant que je n'habite plus Tokyo ?

Mitobe secoua la tête et acquiesça en réponse à Imayoshi, en buvant une nouvelle gorgée de sa bière blonde aux reflets caramels. Il fut frappé brusquement par l'inspiration et tapa un message rapide :
[J'ai une demi-douzaine de sœurs. Tu pourrais venir dîner à la maison, un soir où je serais de passage, pour t'habituer à être en présence d'un grand groupe de filles.] Mitobe passa son téléphone à Kasamatsu qui lut le message avant de le faire passer aux autres.
« Est-ce qu'elles sont en âge d'avoir un copain ? » demanda-t-il, avec une petite lueur d'espoir dans les yeux.
[Ma sœur la plus âgée sort avec Tsuchida de Seirin, mais la seconde a seize ans. Elle n'est pas silencieuse comme moi et elle ne saurait pas cuisiner même si ça devait lui sauver la vie, mais elle est gentille.]
« Wouâh ! C'est une recommandâtiaon enthousiâste, Bâbillard ! » fit Imayoshi en rigolant. « Attends, Tsuchidâ ? Est-ce que c'est pâs ce bâtard aux yeux plissés qui joue Power-Forward pour l'Université Rikkyo ? »
Quatre paires d'yeux se fixèrent instantanément sur le visage souriant d'Imayoshi et ses yeux plissés comme des fentes.
« Il a vraiment dit ça ? » demanda Takao à Mitobe, qui était assis à sa gauche.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité, acquiesça-t-il.
Kasuga étendit le bras et parvint à piquer la bouteille de la main d'Imayoshi. Il la porta à son nez et la renifla d'un air théâtral, avant de la lui rendre.
« Est-ce qu'il aurait souffert d'une lésion cérébrale traumatique depuis que je suis parti à la fac ? » demanda-t-il.
« Si c'est le cas, il n'en a jamais parlé... » fit Kasamatsu.
« Je crois que tu as officiellement atteint ta date de péremption, Saint, » le réprimanda Takao.
« Ben, quoi ? » sourit Imayoshi. « On se caomprend entre gens qui se ressemblent ! »
Un grognement collectif vira au rire collectif.

1 : PGPP : initiales des Point Guard Poker Players.
2 : le surnom original de Ishida est "Slacker", littéralement Flemmard.
3 : Iron Heart ou Tesshin en japonais est le surnom qui a été donné par la presse au Roi Découronné Kiyoshi Teppei, le Centre de l'équipe de Seirin.
4 : Bad Boy ou Akudo en japonais est le surnom donné par la presse au Roi Découronné Hanamiya Makoto, le Point Guard de l'équipe de Kirisaki Daiichi
5 : Kokuu : en japonais Oubli ou Vide. C'est le nom d'un des tirs spéciaux de Mibuchi
6 : Womb : matrice ou utérus en anglais. Je vous laisse choisir la traduction que vous préférez... :)
7 : le Nigorisake est un saké non filtré qui présente une apparence laiteuse.

Et voilà, traduction terminée ! Il n'y a plus de chapitres, mais demandez à Kazu : je sais qu'elle a quelques idées de prochains chapitres, mais ne les as pas encore écrits...

Kazu aime les reviews, donc n'hésitez pas à en laisser pour elle, annexement pour moi, mais je ne suis que l'humble traductrice.

A bientôt !
Ruth