Titre : Point de mire (Vantage Point)
Auteur : Aggie2011
Traducteur : Tashiya
Résumé : Six mois après l'incident avec Loki, Clint ne parvient toujours pas à s'adapter. Quand un vieil ennemi surgit de l'ombre pour le hanter, il est contraint de faire face à son passé… et ce dans plus d'un sens. Clintasha établi. L'équipe Avengers au complet.
Mot du traducteur : merci à tous ceux qui ont lu et mis des alertes ! Voilà la suite, bonne lecture !
Chapitre 2 : I Can't Stand to Fly
Dans le chapitre précédent :
« Je ferai n'importe quoi pour toi, Tasha. N'importe quoi. Nous restons. »
« Tu en es sûr ? »
« Non… Mais toi oui… et ça a été suffisant pour moi depuis un moment maintenant. Je finirai par régler cette merde… J'ai juste besoin que tu me donnes du temps… et que tu ne me laisses pas tomber. »
« Jamais », promit-elle férocement. Aussi longtemps que toi, tu me promets de ne pas laisser tomber. »
Elle le contraignit à la regarder dans les yeux et observa la bataille s'engager derrière son regard orageux. Il était déjà à mi-chemin, elle le savait. Voilà pourquoi il devait promettre.
« Je te le promets, горя́чийпаук моё », sourit-il en utilisant son surnom. Mon araignée féroce.
Elle lui fit un grand sourire. Ils s'en sortiraient, d'une manière ou d'une autre.
« Le véritable héroïsme est remarquablement sobre et morne. Ce n'est pas le besoin de surpasser tous les autres à n'importe quel prix mais le besoin de servir les autres à n'importe quel prix. » Arthur Ashe.
Hawkeye fixa son arc dans son dos, ses yeux gris-bleus déjà intensément concentrés sur la tâche qui l'attendait. On allait le déposer sur le toit d'un grand bloc d'appartements, le point de mire de son choix. De là, il pourrait se déplacer facilement vers d'autres toits en cas de besoin, et tout voir.
Jarvis les avait réveillés de bonne heure, avant l'aube, leur annonçant une invasion de robots en train de traverser Brooklyn en direction du pont. Clint avait déjà été éveillé, Natasha pelotonnée contre lui. Ils avaient froncé les sourcils lorsque les agresseurs avaient été identifiés comme des robots. Difficile de tuer quelque chose qui n'était pas vivant.
« A toi, Faucon », annonça Capitaine America depuis son siège dans le cockpit, tirant ainsi Hawkeye de ses pensées.
Il se leva et s'approcha de l'épaisse corde en nylon rivée au sol du quinjet. Natasha fut tout à coup à ses côtés, ses mains habiles l'aidant à attacher solidement la corde à la sangle de sa ceinture.
« стреля́ть прилo, я́стреб мой », lui recommanda-t-elle fermement. Tire droit au but, mon Faucon.
« всегда́ », promit-il en jetant un coup d'œil par-dessus son épaule alors que la rampe d'accès s'ouvrait, révélant le ciel matinal encore sombre. Toujours. « Будьте безопасны, паук моё », ajouta-t-il en la contournant pour reculer vers l'ouverture.
Il lui fit un sourire en coin, mit ses lunettes de vision nocturne, pivota et s'élança vers le ciel noir. Il déploya ses bras, tel le faucon dont il portait le nom, et se jeta dans le vide.
Sois en sécurité, mon araignée féroce.
« всегда́ », murmura-t-elle après qu'il soit parti.
Elle retourna s'asseoir tandis que la rampe se refermait.
« Il fait ça sans armure avec autopropulseurs, lui, fit remarquer Bruce en direction de Stark qui roula des yeux et rabattit la visière de son casque. Quelle langue était-ce ? demanda-t-il à Natasha. Du russe ? »
Il ne fut pas surpris lorsqu'elle l'ignora.
« Pieds à terre. Je me mets en position ».
La voix désincarnée d'Hawkeye résonna clairement dans toutes leurs oreillettes. Natasha relâcha le souffle qu'elle n'avait pas eu conscience de retenir et se prépara mentalement à combattre. Ils écoutèrent tous le rapport d'Hawkeye alors que le leader dirigeait le jet vers un large toit pour s'y poser.
« Plusieurs bogies. En direction du nord, vers Washington… Eclairage urbain principalement HS alors assurez-vous que votre vision nocturne fonctionne… »
« Quelle est ton estimation ? » demanda Capitaine America tout en atterrissant.
« Une centaine environ… Ce sont définitivement des robots… » Il y eut une pause suivie du « twang » caractéristique d'une flèche venant d'être décochée puis Hawkeye revint : « L'armure est faible au niveau du cou. »
Natasha eut un sourire en coin.
« Allons-y », annonça Capitaine America en coupant le contact du jet. « Hawkeye, on est en route. »
De leur poste d'observation situé à proximité, deux hommes fixaient un grand écran TV avec de petits sourires en coin satisfaits.
« Ils sont superbes, n'est-ce pas ? » sourit le plus grand d'entre eux, ses yeux sombres embrassant avec jubilation la scène de destruction causée par ses robots.
L'expression de l'autre homme était plus sombre alors qu'il observait avec attention.
« Là ! » annonça-t-il soudainement alors qu'une flèche sombre perçait le cou de l'un des robots.
Ce dernier tomba aussitôt, son câble électrique sectionné. L'homme pressa le bouton du transmetteur situé sur la console à sa gauche.
« Escadron sud. Remontez à la source des flèches. Trouvez-moi le tireur. »
Le scientifique qui avait créé les robots lui jeta un regard curieux.
« Qui est-ce ? »
L'autre fronça les sourcils et l'ignora.
Tu es à moi maintenant, Hawkeye.
Capitaine America prit un moment pour respirer et jeter un regard aux alentours afin de s'assurer de l'état de son équipe. Iron Man virevoltait habilement, faisant exploser des robots à droite et à gauche. Black Widow courait un peu partout avec la grâce meurtrière d'une panthère, poignardant les robots dans le cou pour court-circuiter leur système. L'information que leur avait donnée Hawkeye avant même qu'ils ne soient sur place s'était avérée hautement pertinente et extrêmement utile. Hulk ne s'embarrassait pas avec les cous et se contentait de réduire les robots en miettes. Le bouclier du Capitaine s'était avéré très efficace pour décapiter les robots. Et ensuite, il y avait le flux ininterrompu de flèches noires, chacune atteignant sa cible avec une précision meurtrière. Le capitaine jeta un coup d'œil vers l'endroit où il savait qu'Hawkeye était perché, soudainement ravi que l'archer soit de leur côté.
Un gémissement métallique l'alerta d'une présence derrière lui mais alors même qu'il pivotait, une flèche passa à moins d'un centimètre de son visage et se planta dans le robot derrière lui. De deux doigts, il adressa un rapide salut en direction de la cachette de l'archer et se replongea dans la bagarre.
Hawkeye sourit légèrement au salut du capitaine et retourna le geste, bien qu'il sût que l'homme ne pouvait pas le voir. Ses yeux traquaient chaque équipier avec une vitesse presque inhumaine, protégeant leurs arrières ainsi qu'il venait de le faire pour le Capitaine. Le nombre de robots diminuait, lentement mais sûrement. Il encocha une nouvelle flèche et la laissa filer.
« Cible verrouillée » annonça le scientifique en s'écartant de manière à ce que son camarade puisse voir l'écran montrant le retour vidéo live d'un des drones.
Un jeune homme vêtu de noir, brandissant un arc tel un Robin des bois des temps moderne, se trouvait en plein centre. Il se trouvait bien au-dessus de la bataille, son point de mire lui permettant ainsi de presque tout voir.
« Envoyez d'abord une GSS(1). Débarrassez-vous de sa vision nocturne », ordonna l'homme.
Iron Man le vit du coin de l'œil. Un objet cylindrique filant droit vers Hawkeye.
« Hawkeye ! » cria-t-il pour l'avertir juste au moment où la grenade explosait dans un grand éclair de lumière blanche.
Jarvis protégea automatiquement ses yeux avec l'armure mais le juron dans leurs communicateurs lui apprit que le Faucon n'avait pas eu cette chance.
« Nom de Dieu ! » cria Hawkeye en arrachant ses lunettes de vision nocturne et en fermant les yeux de toutes ses forces.
« Hawkeye, au rapport », ordonna Widow dans le communicateur.
« Une GSS. Putain, je vois plus rien ! » aboya-t-il en se forçant à ouvrir les yeux et à battre des paupières en direction du ciel noir.
Tout n'était plus qu'un camaïeu de tâches sombres.
« Feu ! » ordonna l'homme mystérieux depuis son centre de commande.
A présent que le Faucon était temporairement privé de son meilleur atout, c'était sa seule chance de le prendre par surprise.
Natasha vit ce qui se passa. Il y avait encore une seconde, la foule de drones à l'arrière poussait vers l'avant et l'instant d'après, leurs armes s'étaient braquées vers le haut, droit sur son Faucon.
« Clint ! » cria-t-elle pour l'avertir au moment même où les robots ouvraient le feu.
« Jarvis, localise Hawkeye », aboya Tony dans le communicateur.
« Il tombe, Monsieur. »
Clint commençait à peine à discerner le combat en contrebas quand la voix paniquée de Natasha résonna dans les communicateurs et le béton sur lequel il était perché commença à exploser autour de lui. Une douleur vive, tranchante traversa son mollet et on lui avait tiré dessus suffisamment de fois pour qu'il sache qu'il venait de prendre une balle.
« Merde ! » hurla-t-il en essayant de se ruer hors de la ligne de feu. Les balles continuaient de bombarder le toit, projetant et transformant des éclats de béton en petits projectiles, ce qui le contraignit à se couvrir le visage tout en bougeant. Une balle frappa le rebord sur lequel se trouvait son pied, ce qui suffit à le faire reculer d'un pas et basculer dans le vide.
Pour sa défense, il ne paniqua pas, s'étant trouvé dans ce genre de situations bien trop souvent pour penser ne serait-ce qu'à crier. A la place, il tendit le bras vers son dos et fit pivoter son carquois automatique. Il dégaina sa flèche grappin, l'encocha aussi calmement que possible alors que les étages défilaient devant lui et la décocha. Quand elle s'arrima, sa chute s'arrêta brutalement et il ne put s'empêcher de crier de douleur sous la pression exercée sur son bras à l'endroit où il agrippait la corde. Une seconde plus tard, il heurtait violemment le mur de briques du bâtiment.
« Ça va laisser des traces, ça », marmonna-t-il pour lui-même avec un grognement.
Il essayait de récupérer son arc, solidement accroché à son dos quand les drones verrouillèrent de nouveau leurs tirs sur lui. Dans sa hâte d'éviter d'être transformé en fromage suisse, il laissa échapper son arc et ne put que le regarder tomber du haut de 16 étages et exploser au sol avec horreur. Il n'eut cependant pas le temps d'en faire son deuil car de nouvelles balles ricochèrent sur la brique autour de lui. Il fallait qu'il se mette à couvert.
D'une poussée des jambes, il s'éloigna du bâtiment, puis une deuxième fois, encore et encore, rebondissant chaque fois un peu plus loin, sans jamais cesser d'évaluer du regard la distance le séparant d'une fenêtre située en-dessous de lui. Une fois prêt, il planta ses pieds dans le mur de briques, contracta ses jambes et poussa ensuite avec suffisamment de force pour s'envoyer virevolter à distance du bâtiment. Il fit rapidement le calcul dans sa tête – l'un des avantages à être un sniper était que la géométrie différentielle devenait une seconde nature. Alors qu'il effectuait son balancé retour vers le mur, il attendit jusqu'au moment opportun et lâcha la corde, protégeant sa tête de ses bras et ramenant ses genoux contre son torse. Il frappa la fenêtre en plein centre, laquelle vola en éclat, et roula à l'intérieur.
Il se redressa en une posture accroupie de défense, son arme de poing levée, prêt à faire face à une menace, quelle qu'elle soit, et se retrouva à cligner bêtement des yeux en face d'une jeune mère et d'un bébé recroquevillés dans un coin de la pièce.
« Désolé, j'ai dû emprunter votre fenêtre », s'excusa-t-il en rangeant son arme avant de présenter ses mains, paumes ouvertes, devant lui pour montrer qu'il ne lui voulait pas de mal.
« Le danger est passé ? » murmura la mère en serrant contre elle son bébé endormi.
« Pas encore ». Clint la regarda droit dans les yeux. « Mais ça le sera bientôt. Restez ici, vous serez en sécurité. »
« Vous êtes l'un des Vengeurs, réalisa-t-elle, la reconnaissance traversant ses yeux. Hawkeye. »
« Oui, Madame. »
« Où est votre arc ? »
« Environ seize étages plus bas en mille morceaux », admit-il avec un froncement de sourcils.
Ses yeux se braquèrent sur la fenêtre puis de nouveau sur lui.
« Vous allez bien ? »
« Ca va aller… Restez ici d'accord ? » lui recommanda-t-il en se dirigeant vers la porte.
Elle hocha la tête en silence et le regarda partir. Elle se leva lentement et s'approcha du carreau brisé en prenant soin de ne pas marcher sur les éclats de verre. Modifiant son étreinte sur son fils de manière à ne le tenir que d'un bras, elle s'accroupit et ramassa un morceau de verre particulièrement gros, observant avec des yeux écarquillés le liquide rouge qui le souillait.
(1) : Grenade à saturation sensorielle
Bande annonce.
Clint se leva, grimaçant légèrement à la douleur dans son mollet.
« Seules trois personnes au monde sont capables d'un tel tir, dans le noir et suffisamment loin pour que Jarvis ne puisse pas les localiser. Je suis l'un d'eux. On dit que le second est mort, tué par Daredevil à Hell's Kitchen. »
« Et le troisième ? » demanda Tony, déjà effrayé de la réponse.
« Il s'appelle Cole Williams, nom de code One-Shot. Ancien militaire. On a servi ensemble en Afghanistan avant que je ne sois recruté par le SHIELD. »