Titre : Point de mire (Vantage Point)

Auteur : Aggie2011

Traducteur : Tashiya

Résumé : Six mois après l'incident avec Loki, Clint ne parvient toujours pas à s'adapter. Quand un vieil ennemi surgit de l'ombre pour le hanter, il est contraint de faire face à son passé… et ce dans plus d'un sens. Clintasha établi. L'équipe Avengers au complet.

Mot du traducteur : merci à Paiw, Quetsche pour leurs commentaires ainsi qu'à tous ceux qui ont mis cette fic dans leurs alertes et favorites. Dans ce chapitre, un ami inattendu vient en aide à Clint !

Bonne lecture !

Chapitre IV : Wish That I Could Cry

Au dernier chapitre :

« Tu n'avais aucun contrôle, Barton. Loki te l'a pris. En t'infligeant tout cela, tu le laisses gagner, même s'il a perdu. »

Sur ces mots, Steve se détourna et s'éloigna. Il ferma les yeux avec tristesse en entendant un choc et le son de multiples flèches s'éparpillant sur le sol.

« Montrez-moi un héros et je vous écrirai une tragédie. » Frédéric Scott Fitzgerald.

Clint se tenait en équilibre, tête à l'envers, sur une barre fixe de gymnaste. Droit comme un i, pointes de pieds tendues, ses yeux fixaient le sol comme pour y creuser un trou. C'est dans cette position que le trouva Tony.

« Jarvis ? » demanda-t-il avec curiosité à son système I.A.

« Deux heures et quarante-trois minutes », répondit l'ordinateur.

« Comment se fait-il que sa tête n'ait pas encore explosé sous la pression du sang ? » s'interrogea Tony à haute voix tout en se dirigeant vers le tapis de course.

Et là, presque comme en réponse, Clint modifia son équilibre pour ne plus se tenir que sur un bras. Tony hocha la tête pour signifier qu'il était impressionné et tapa des mains avec sarcasme.

« Et maintenant l'autre main ! » suggéra-t-il avec un sourire ironique.

Sans surprise, Clint l'ignora.

« Tu sais, toute cette attitude de martyr drama queen fait vraiment pitié », l'informa-t-il en commençant à marcher sur le tapis de course.

Il n'attendait pas particulièrement de réponse, aussi continua-t-il son monologue.

« Et pareil pour se reprocher quelque chose qui n'est pas de ta faute. Je le sais, je me suis reproché beaucoup de choses qui n'étaient pas de ma faute. »

« As-tu envisagé le fait que tu pourrais avoir de très légères tendances antisociales ? Tu ne fantasmes quand même pas sur le fait de jouer les snipers depuis le clocher d'une tour, si ? »

« Depuis combien de temps tu couches avec la bombe à retardement russe ? Parce que franchement, c'est tellement évident… »

Han… Il aurait pourtant cru obtenir une réaction avec celle-là.

« Lorsqu'ils t'ont dit de surélever ta blessure par balle, je ne crois pas que c'est ce qu'ils avaient en tête. »

Tony fit une pause et jeta un coup d'œil à son compagnon silencieux.

« Je ne crois pas que quiconque m'ait déjà ignoré aussi longtemps. Je suis marginalement impressionné. »

Il arrêta le tapis de course, qui n'avait jamais dépassé le stade de la marche rapide et observa le jeune assassin avec une expression pensive.

« J'ai connu Coulson. Pas aussi bien que toi, c'est évident, mais un peu quand même. »

Toujours pas de réponse.

« Je l'ai connu pendant deux ans et je n'ai appris son prénom que lorsqu'il est venu me dire que le monde était en danger, il y a six mois. On a tous notre part de regrets, gamin. La vie est comme ça. On doit l'accepter et avancer. Et toute cette histoire de vendetta avec le sniper… ne pense même pas à régler ça tout seul. De nous tous, tu es l'un des seuls à ne pas être pare-balle. »

Sur ces mots, il s'éloigna. Clint resta immobile.

« C'est une cause perdue », annonça Tony en entrant dans le salon. « Le gamin n'a pas dit un mot alors que je lui adressais mes paroles pleines de sagesse. »

« Est-ce que tu lui en as laissé le temps ? » pouffa Steve.

Tony le fusilla du regard.

« Il a beaucoup de choses en tête, intervint Natasha. Donnez-lui le temps », ordonna-t-elle avant de quitter la pièce.

Bruce resta silencieux depuis son coin où il triait le courrier. Il fixa une enveloppe jaune rembourrée adressée à Clint. Un fait étonnant sachant que l'archer n'avait même pas déballé ses affaires. Mais ce qui le choqua fut l'identité de l'expéditeur. Un seul mot.

Coulson.

Il mangeait seul dans la cuisine à 3h du matin quand Bruce entra en silence. Clint soupira.

« Tu es le suivant sur la liste pour le discours réconfortant ? » demanda-t-il avec brutalité.

« Non… Je sais que rien de ce que je dirai ne t'aidera… Mais j'ai quelque chose pour toi, de la part de quelqu'un qui peut t'aider. »

Les yeux de Clint se braquèrent sur les siens et Bruce fit glisser l'enveloppe scellée à travers la table.

« Il savait que tu serais là. Ça veut dire quelque chose, non ? » dit-il doucement avant de se diriger vers la porte.

Il fit une nouvelle pause, sa voix presque trop basse pour être entendue.

« Et je sais ce que cela fait de se réveiller et de réaliser que tu as fait des choses terribles… Et je sais que le fait d'avoir, ou non, été en contrôle n'a pas vraiment d'importance. Tu n'es pas seul dans ce cas. »

Le scientifique ne se retourna pas et quitta la pièce, laissant l'assassin seul. Clint le regarda partir, conscient de la vérité dans les mots du docteur. Si quelqu'un pouvait comprendre le fait de perdre le contrôle sur ses actions, c'était bien l'homme derrière le Hulk. Il baissa les yeux vers l'enveloppe et fixa le nom dans le coin supérieur gauche, le cœur serré. Il la déchira et en sortit un DVD dans une boîte en plastique transparent. Son propre nom était inscrit sur le disque, de l'écriture parfaite de Coulson.

Dans sa chambre, il fixa l'écran de son ordinateur portable, attendant que le DVD charge. Le visage de son ami apparut soudain sur l'écran et Clint exhala brusquement, la poitrine serrée.

« Salut Clint… Au risque de paraître cliché, si tu regardes ceci, c'est que je suis mort. J'ai décidé d'enregistrer cette vidéo après que tu aies été capturé par Loki et j'ai donné des instructions précises pour qu'elle te soit envoyée au cas où je mourrai, six mois après notre victoire. Car je sais que nous allons gagner. De la même manière que je sais que tu parviendras à briser l'emprise qu'il a sur toi.

Je sais que si je suis mort, cela a un rapport avec Loki, comme je sais aussi que tu te le reproches encore dans la mesure où tu étais sous son contrôle. Alors me voilà et je te le dis : « Arrête tes conneries » ».

Clint ne put retenir un bref rire au souvenir de la Croatie, et de Coulson lui disant exactement les mêmes mots.

« Si je n'ai pas pu m'en tirer, alors toi non plus. Loki détenait un pouvoir qu'aucun d'entre nous ne pouvait comprendre. Tu n'aurais pas pu empêcher ce qui s'est produit. Alors arrête de t'auto-flageller à ce sujet. Quant à moi…J'ai choisi d'être là, de combattre. Je connaissais les risques et je l'ai fait quand même. Tu en fais autant tous les jours. Je sais que tu as du mal à déposer tes fardeaux mais tu n'aurais jamais dû avoir à porter celui-ci pour commencer. Alors pardonne-toi Barton et avance.

Ceci étant dit… j'espère que tu as eu ce message parce que tu te trouves avec les Avengers. Et qu'ils n'ont pas eu à te le transférer. Ta place est avec eux, Clint. Tu es un héros, au même titre que chacun d'entre eux. Peut-être même plus car toi et Natasha êtes si douloureusement et si magnifiquement humains. Ce ne sont pas ceux avec les supers pouvoirs qui font les meilleurs héros. Eux sont obligés d'utiliser leurs pouvoirs pour le bien. Ce sont les gens comme toi et Nat, les gens ordinaires, qui ne sont pas obligés de se battre mais qui le font quand même… Pour moi, vous êtes les vrais héros, souviens-toi de cela.

A l'écran, Coulson soupira et baissa les yeux. Son regard était triste lorsqu'il refit face à la caméra.

« Je sais que tu as du mal à t'ouvrir aux gens. Je sais que je t'ai promis de toujours protéger tes arrières… Je t'ai laissé tomber et j'en suis désolé. J'espère qu'un jour, tu me pardonneras mais surtout, que tu te pardonneras à toi-même. Je ne te reproche rien, Clint. Rien de tout cela n'était de ta faute. Maintenant, mon dernier ordre tient toujours alors écoute bien. Ne fais jamais l'erreur de penser que tu es seul. Tu n'es pas seul, Clint. Tu as une équipe d'hommes extraordinaires et tu as Natasha. Je t'ai promis, il y a neuf ans, que tu ne serais plus jamais véritablement seul et je le pensais. Laisse les entrer, gamin. Ils te surprendront.

Je te laisse avec tout ceci. Ne te cache pas de l'homme que tu pourrais devenir. Tu es capable d'une grandeur dont tu n'as aucune idée. Au revoir, agent Barton. »

L'écran s'éteignit brusquement et Clint réalisa avec horreur qu'il avait les larmes aux yeux. Il cligna des yeux pour les refouler, refermant son ordinateur avec précaution. Même dans la mort, Coulson lui avait dit exactement ce qu'il avait eu besoin d'entendre.

Au revoir, Phil. Et merci de m'avoir donné un coup de pied au cul une dernière fois.

« Williams est un authentique psychopathe. Pour lui, tout est un jeu », expliqua Clint au reste de l'équipe.

Il était adossé au mur, dans leur salle de briefing, les bras croisés sur son torse. Ses yeux orageux fixaient d'un air sombre la photo de Williams, qu'ils avaient récupérée de son dossier militaire et qui était projetée sous forme d'hologramme au centre de la pièce.

« A quel point vous connaissiez-vous ? » demanda Steve, les yeux rivés sur son équipier.

En moins de 24h, l'attitude de Clint avait radicalement changé. Il était toujours silencieux et retiré mais il n'avait raté aucun repas collectif. Il continuait de repousser ses limites lors des entraînements mais ses mains ne tremblaient plus. Steve ignorait ce qui s'était produit mais il avait désormais bon espoir que leur équipe devienne enfin complète.

« Nous étions dans la même équipe de snipers. On effectuait des missions ensemble. Il n'a jamais accepté qu'un gamin de dix ans plus jeune soit meilleur que lui. »

« Dix ans ? s'étonna Tony en faisant le calcul dans sa tête. Tu avais dix-huit ans quand tu as été recruté par le SHIELD ? »

Il ne savait pas pourquoi il était si étonné.

« La plus jeune recrue de l'histoire », sourit Natasha.

Clint les ignora et continua son briefing.

« Il transformait tout en défi. Tout. Il se moquait même de savoir s'il blessait quelqu'un, du moment qu'il gagnait. Il était assoiffé de sang et avait un très sale caractère. »

« Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? » demanda doucement Steve.

« Je l'ai fait, répliqua Clint en fronçant les sourcils. J'étais mineur et nous avons été arrêtés tous les deux par la police militaire et emmenés en cour martiale. »

« Que s'est-il passé ? » demanda Steve, le ton plus dur.

Il savait ce que c'était que de mentir pour s'enrôler et compatissait. Clint eut un sourire sombre.

« Je me suis évadé. Lui non. »

« Comment ? » demanda Bruce, ce à quoi Clint se contenta de sourire avec malice.

« Il a fait son temps et j'ai disparu, travaillant comme tueur à gage jusqu'à ce que le SHIELD me recrute un an après. »

Ils restèrent tous silencieux, absorbant cette dernière information sur leur équipier.

« Ce n'était pas dans ton dossier », s'aventura finalement Tony.

Il fut récompensé par un froncement de sourcil désapprobateur alors que le ton de Clint se faisait plus tranchant.

« SHIELD a purgé mon casier militaire lorsqu'ils m'ont recruté. »

« Sympa de leur part », marmonna Tony.

« A quel point est-il bon ? » demanda Steve, ignorant délibérément la remarque du physicien.

« Pas aussi bon que moi », répliqua Clint, cette fois avec une assurance tranquille et un sourire en coin.

Natasha lui donna un coup de coude en levant les yeux au ciel et Clint soupira.

« Il est bon… reconnut-il. Et suffisamment fou pour être dangereux. Il pourrait se mettre à tuer des innocents sans raison et nous ne pourrions rien faire pour l'en empêcher. »

« Pour l'instant, il se concentre sur toi pourtant. Pourquoi ? » demanda Natasha.

« J'ai ruiné sa vie, soupira Clint. Il a été envoyé en prison militaire à cause de moi et a été déchu de l'armée avec mention déshonorable. »

« Il s'agit de vengeance alors », comprit Bruce.

« Et d'une dernière chance de prouver sa supériorité », acheva Clint.

« Que va-t-il faire ? » s'enquit Tony.

« C'est tout le problème… La seule chose certaine est qu'il va commencer à tuer. Où et quand, impossible de le savoir. »

« Alors que fait-on ? » demanda Bruce.

« On attend », s'avança Steve, avec un petit coup d'œil en direction de Clint qui confirma d'un hochement de tête.

« Il voulait mon attention. Il l'a. Il me fera savoir rapidement ce qu'il veut. »

« Génial ! s'écria Tony en frappant des mains. L'attente, c'est ma spécialité ! »

Bande annonce.

« Où es-tu, fils de pute ? » murmura-t-il.

Ses yeux perçants captèrent l'éclat d'un fusil sur le toit d'un immeuble au bord du fleuve. Il banda son arc au moment même où retentit le cri de Natasha. Il pivota à temps pour la voir tomber au sol, agrippant son épaule.

« Non ! » cria-t-il.

Il se tourna, visa et relâcha sa flèche une fraction de seconde plus tard.