NdT : Oh mais cette absence d'internet chez moi fait réellement des miracles… J'ai continué à faire cette traduction et vous n'avez pas eu à attendre 5 ans pour un nouveau chapitre…
Carolina
.
Carolina Moore était à New York depuis trois jours quand l'attaque du métro avait eu lieu. Elle était la benjamine d'une famille de cinq enfants, née et élevée dans une petite ville de Caroline du sud. Après le lycée, elle était montée à New York avec soixante dollars en poche et des rêves de comédie plein la tête. Son vrai prénom était Caroline mais elle trouvait que ça ne sonnait pas bien comme nom pour une actrice de Broadway. Elle avait donc décidé de le changer pour Carolina. C'était un moyen de garder la petite part de chez elle qu'elle avait laissé derrière elle (1).
Elle se rappelait avoir observé avec horreur Doc Ock balancer à l'extérieur du train des passagers qu'il avait pris au hasard. Ses parents lui avaient dit que la ville était dangereuse et elle s'était alors jurée de retourner en Caroline du sud si elle sortait vivante de ce train mais quelque chose d'incroyable avait ensuite eu lieu. Non seulement, Spider-man avait arrêté le train qui s'était emballé mais il s'était ensuite évanoui et ça avait été au tour des passagers de le sauver. Ils l'avaient mis en sécurité puis s'étaient rassemblés autour de lui, inquiets et compatissants. Ils avaient tous juré de ne dire à personne qu'ils avaient vu son visage et ils semblaient tous avoir tenu leur promesse jusqu'à maintenant. Ce qui s'était passé ce jour-là avait prouvé à Caroline qu'il y avait encore de l'espoir et d'une certaine manière, voir le visage de Spider-man avait été un bon présage. S'il avait la force de faire face et de vaincre les criminels de la ville, elle pouvait trouver le courage de poursuivre ses rêves.
Carolina avait déménagé et elle habitait maintenant avec sa cousine et une amie. Elle avait aussi pris un boulot de réceptionniste à mi-temps. Les premiers mois avaient été difficiles. La majorité de ses auditions n'avaient pas eu de suite. Son principal handicap était son accent du sud dont elle cherchait à se débarrasser mais les directeurs de casting continuaient de l'entendre alors qu'elle faisait tout son possible pour parler avec un accent américain « normal ». Les choses commençaient cependant à aller mieux pour Carolina. Elle avait eu deux petits rôles dans des pièces qui avaient obtenu de bonnes critiques et tout récemment, elle était devenue la remplaçante de la tête d'affiche d'une importante comédie de Broadway.
Carolina supposait que la plupart des remplaçants souhaitaient voir la vedette du spectacle tomber malade ou se casser littéralement une jambe (2) mais ce n'était pas son cas. Elle adorait Mary-Jane Watson. Mary-Jane était la plus gentille, la plus belle et la plus talentueuse des actrices new-yorkaises. Carolina aurait souhaité être MJ mais elle avait finalement décidé qu'être proche d'elle était amplement suffisant. En fait, elle s'était même teinte les cheveux en rouge pendant un petit moment, histoire de lui ressembler. Pour autant que Carolina le sache, Mary-Jane était parfaite. Elle aurait dû en être jalouse mais c'était difficile car Mary-Jane était tellement adorable. Par exemple, la majorité des acteurs et actrices n'auraient jamais adressé la parole à une simple remplaçante mais MJ trouvait toujours le moyen de dire quelques mots à Carolina.
Après chaque représentation, Carolina traînait du côté de la loge de Mary-Jane car elle voulait rencontrer son mystérieux petit ami. Les autres actrices adoraient raconter des histoires sur l'insaisissable et mystérieux jeune homme. Quelques-unes des autres filles l'avaient déjà rencontré et savoir que MJ avait abandonné devant l'autel John Jameson, le riche astronaute, beau et célèbre pour un simple moins que rien les choquaient énormément mais Carolina avait bien vu que Mary-Jane était follement amoureuse de lui, peu importe qui il était. Carolina avait cependant surpris MJ en larme plusieurs fois alors que cette dernière pensait être absolument seule. Elle disait toujours que ce n'était rien mais une fois, Carolina avait décidé d'insister.
« Est-ce que c'est ton petit-ami ? Tu as des problèmes avec lui ?
-Non, ce n'est pas ça. J'aime Peter mais des fois… Des fois, je m'inquiète. C'est compliqué. J'imagine que l'amour, c'est compliqué. »
Elle avait ensuite séché ses larmes et affiché un sourire faux pour finalement changer de sujet. Carolina avait bien senti qu'il y avait quelque chose de plus mais avait finalement décidé que ce n'était pas ses affaires.
La représentation de ce soir n'avait été, en rien, différente des autres. Carolina n'aurait donc eu aucune raison de soupçonner une apparition du mystérieux jeune homme mais elle traînait tout de même du côté de la loge de Mary-Jane, comme à son habitude. D'autres acteurs arrivèrent et elle commença à discuter avec eux. Ils lui proposèrent de venir boire un verre et elle était sur le point de partir avec eux au moment où elle aperçut du coin de l'œil MJ en compagnie de quelqu'un.
« Je vous rejoindrai plus tard. » dit Carolina.
Elle dépassa les acteurs et les membres de l'équipe technique pour aller voir ce qui se passait de plus près.
MJ était en train d'embrasser un mince jeune homme aux cheveux bruns. Carolina n'arrivait pas à voir son visage d'où elle se trouvait et elle espérait donc qu'il finirait par se retourner.
« Peter, tu as réussi à venir ! s'exclama MJ après leur baiser.
-J'ai manqué la majorité du premier acte mais de ce que j'ai vu, tu étais incroyable. Je veux dire… Tu étais vraiment géniale. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir tout vu… finit par dire le dénommé Peter d'une toute petite voix.
-Tu vas bien. C'est le principal. » répondit sincèrement MJ.
Carolina était surprise de ne pas voir Mary-Jane énervée. C'était la première représentation à laquelle son petit-ami assistait et il n'avait même pas vu toute la pièce, se dit Carolina. Elle continua tout de même à espérer le voir se retourner pour voir à quoi il ressemblait.
« Peter, j'ai quelques interviews à donner mais ça ne devrait pas prendre plus d'un quart d'heure. Il y a une salle au fond du couloir avec des rafraîchissements, si tu veux. »
MJ regarda alors du côté de Carolina et cette dernière réalisa soudain qu'elle devait avoir l'air plus que suspect à rester là, au milieu du couloir, à observer les deux jeunes gens. Son embarras la fit rougir et elle eut soudain peur d'avoir contrarié Mary-Jane mais elle eut finalement tort à ce propos.
« Carolina, voici Peter, mon petit-ami. Est-ce que tu pourrais lui montrer la salle de repos ?
-Bien sûr MJ. »
Carolina était ravie de constater que MJ lui faisait suffisamment confiance pour veiller sur son petit-ami. Et puis maintenant, elle avait une excuse tout faite pour pouvoir faire plus ample connaissance avec lui.
Peter se retourna vers Carolina et leva le bras pour lui serrer la main.
« Enchanté Carolina. Vous êtes la remplaçante d'MJ, c'est ça ? Elle me parle souvent de vous. » (3)
La vue du visage familier lui coupa le souffle. Le mystérieux jeune homme de Mary-Jane Watson n'était autre que Spider-man, réalisa Carolina.
Le reste du corps figé par l'incrédulité, elle lui serra la main par pur réflexe.
« Mille mercis Carolina. Ça ne va pas prendre très longtemps. Promis. » dit MJ en se dirigeant vers les journalistes.
Carolina n'avait pas vraiment entendu ce que venait de dire MJ. Elle était toujours sous le choc.
« Heu… Je crois que Mary-Jane a dit quelque chose à propos de rafraîchissement… » fit Peter pour mettre fin au silence gênant qui s'était installé.
Carolina se rendit alors compte qu'elle n'avait pas cessé de le fixer, immobile, la bouche largement ouverte, depuis tout à l'heure.
« Ah oui ! C'est par ici ! répondit-elle d'un ton excité en escortant Peter jusqu'à la petite pièce qui contenait deux vieux canapés et une table, dans un coin, avec des café et des cookies. Servez-vous. Les cookies ne sont pas géniaux mais le café n'est pas trop mauvais.
-Non merci, dit Peter. Je ne suis pas un grand fan de café. »
Peter s'assit sur l'un des deux canapés. Carolina s'assit, juste à côté de lui, un sourire excité aux lèvres.
« Je sais qui vous êtes. Vous êtes Spider-man. »
Peter lui lança un regard atterré puis observa le reste de la pièce. Personne.
« Je suis désolé mais je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
-Je voulais dire… Je me souviens de vous ! J'étais là. »
Carolina baissa la voix.
« J'étais dans le métro quand vous nous avez sauvé de ce gars bizarre avec les tentacules. J'ai vu votre visage.
-Vous avez trop d'imagination…
-Ouah ! Je suis assise juste à côté de Spider-man. Je n'arrive pas à le croire. »
Carolina avait du mal à rester calme.
« Non. Je ne suis pas Spider-man, dit Peter.
-Je comprends tout maintenant, poursuivit Carolina d'un ton volubile – elle avait toujours eu tendance à babiller quand elle était excitée. C'est pour ça que vous ne réussissez jamais à venir. Et ça explique pourquoi MJ est, des fois, aussi bouleversée. Elle s'inquiète pour vous. Oh, je comprends tout maintenant. Je veux dire… Les autres filles disent toujours qu'elles ne comprennent pas comment MJ peut sortir avec un type aussi ordinaire mais si elles savaient qui vous êtes en réalité !
-Un type aussi ordinaire ? demanda Peter d'un ton offensé.
-Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste qu'elles ignorent la vérité. Je veux dire… Elles adorent Spider-man. Je le sais.
-Mais je ne suis pas Spider-man. Désolé de vous décevoir.
-Comme vous voulez, répliqua Carolina en haussant les épaules. Ne dîtes rien. Je sais que j'ai raison. Je n'oublie jamais un visage.
-Bon, après tout, je pense que je suis partant pour un café, rétorqua Peter en se levant du canapé.
-Je croyais que vous n'en buviez pas…
-C'est le cas mais je pense que c'est un bon moment pour commencer à le faire. » marmonna Peter en se servant.
Il soupira puis retourna s'asseoir. Il grimaça à la première gorgée de café qu'il but.
« La plupart des gens y ajoutent du sucre ou du lait, vous savez. » suggéra Carolina.
Il y eu un instant de silence. Peter observait le fond de sa tasse de café puis il finit par demander :
« Il arrive qu'MJ soit bouleversée ?
-Oui. J'ai toujours cru que c'était parce que vous ne veniez jamais voir ses pièces de théâtre, répondit Carolina.
-Je sais qu'MJ s'inquiète beaucoup, dit doucement Peter sans lever les yeux de sa tasse. J'imagine que c'est difficile pour elle. Je n'ai jamais voulu lui infliger une chose pareille. Elle essaie de ne pas me le montrer. Elle ne veut pas m'en parler non plus. Je crois qu'elle essaie juste d'être forte. »
Carolina n'était pas sûre de comprendre ce que Peter voulait dire. Elle ne voyait pas non plus où il voulait en venir. Elle continua cependant à l'écouter attentivement. Peter ajouta :
« Et MJ ne peut pas vraiment parler de tout ça à qui que ce soit. Mais si elle avait une amie, quelqu'un à qui se confier, ça serait plus facile pour elle. Cette amie devrait, bien sûr, être vraiment digne de confiance, comprendre à quel point ce secret est important.
-Je ne le dirai à personne. Promis. Juré. Craché, jura Carolina en comprenant ce que Peter voulait dire. Je n'ai jamais dit que j'avais vu votre visage jusqu'à maintenant. Vous pouvez me faire confiance.
-C'est ce que je dirai à MJ. Je suis certain qu'elle aimerait avoir quelqu'un à qui parler. »
Mary-Jane entra alors dans la pièce.
« C'est fini Pete. Merci d'avoir attendu avec lui, Carolina.
-Pas de problème, répondit-elle gaiement.
-Ça a été un plaisir de vous rencontrer, dit Peter. J'espère qu'on se reverra bientôt.
-Allez, viens champion. Allons manger. » dit Mary-Jane tandis que Peter passait son bras autour de sa taille.
Et Carolina regarda avec admiration la plus belle des actrices new-yorkaise et le héros de la ville s'éloigner ensemble. Elle ne pouvait pas s'empêcher de penser qu'ils deviendraient tous les deux des amis proches.
…
(1) Le nom anglais de Caroline du sud est bien évidemment South Carolina.
(2) « Break a leg » est une manière de souhaiter bonne chance en anglais.
(3) Peter Parker est un garçon bien élevé par sa tante May. Il vouvoie donc les gens qu'il ne connaît pas.
NdA : Merci pour vos retours. J'espère que vous avez aimé ce chapitre. Il était drôle à écrire mais je dois me remettre à travailler sur d'autres trucs avant de faire un nouveau chapitre. J'ai quand même d'autres histoire de ces passagers en réserve.
NdT 2 : A dimanche prochain pour la suite !