Note de la traductrice :
Je suis de retour mais pas pour longtemps, j'en ai peur. Ma thèse prend énormément de mon temps. Dans tous les cas, voilà l'os suivant écrit par JenK.
...
Cassidy
.
Cassidy Paxton était assise à l'une des tables d'un parc de New-York. Son crayon tapotait vivement le bois. Elle ne regardait pas son devoir de math mais ses frères qui étaient en train de jouer au foot, ainsi qu'ils le faisaient chaque après-midi, après l'école. A de nombreuses reprises, elle leur avait clairement fait comprendre qu'elle n'aimait pas vraiment venir au parc, qu'elle détestait le foot - c'était un jeu stupide et inutile – et ses frères disaient toujours qu'elle n'avait qu'à rentrer à la maison. Elle répondait alors qu'elle n'aimait pas rentrer à la maison tout seule.
En fait, elle voulait juste rester avec eux.
Elle n'avait toujours pas réussi à résoudre le problème de math qu'elle devait faire et cela commençait à l'énerver. Elle était bonne en math. Elle suivait même des cours de niveau avancé en math au collège, une chose dont elle était fière tout en la détestant. Les autres se moquaient de ceux qui étaient dans la meilleure classe de math. Et pour remuer le couteau dans la plaie, son frère jumeau, D.J. n'était pas dans la même classe qu'elle. Elle aurait préféré qu'il le soit. Si elle devait être honnête, on aurait dit qu'ils n'étaient pas vraiment des jumeaux. Ils étaient frère et sœur et D.J. avait beaucoup d'amis parce qu'il faisait du sport. En fait, c'était presque comme si D.J. et leur frère ainé, Nate, étaient les vrais jumeaux de la famille. Ils dormaient dans la même chambre et étaient tout le temps fourrés ensembles alors que Nate était maintenant au lycée et plus au collège. Elle avait d'abord pensé que ce changement aurait amélioré les choses et cela avait bien été le cas pendant un temps mais il s'était passé quelque chose quelques mois plus tôt et cette chose avait tout changé et rapproché encore plus Nate et D.J.
Quelques mois plus tôt, ils avaient pris le métro pour aller voir leur père et se rendre à un match de base ball. Cassidy n'avait pas été invitée. Elle n'aimait pas le baseball mais le problème n'était pas là. Ils n'auraient jamais dû assumer qu'elle ne viendrait pas s'ils l'invitaient.
Le métro aérien qu'ils avaient emprunté avait été attaqué. Nate et D.J. lui avaient souvent raconté comment Spider-man les avait sauvés mais ils n'avaient jamais l'air de dire toute la vérité à ce sujet. Ils finissaient toujours par cacher des choses à un moment. Certains faits se contredisaient. Et puis, après ça, ils avaient toujours l'air d'être encore plus proches, comme s'ils appartenaient au même club secret. Cassidy les surprenait souvent en train de parler tous les deux et ils se taisaient dès qu'ils se rendaient compte de sa présence. Il y avait aussi ce cahier qu'ils gardaient caché. Elle avait l'impression que c'était un cahier mais elle n'avait jamais vraiment réussi à le voir assez longtemps pour savoir si c'était bien le cas. Ils le fermaient toujours avant qu'elle ne puisse voir vraiment de quoi il s'agissait. Et ils le cachaient. Elle s'était introduite dans leur chambre quand ils n'étaient pas là et elle avait fouillé partout pour le trouver. Sans succès. Elle voulait désespérément connaître leur secret. Le plus longtemps, elle resterait dans l'ignorance et le plus distants ses frères seraient.
Elle regardait toujours ses frères jouer au football avec leurs amis. Elle était secrètement amoureuse d'un de leurs copains. Javi. Mais il ne l'aimerait jamais. Cassidy ne pouvait croire qu'on puisse la trouver belle. Son visage était rond et joufflu. Elle avait beaucoup de tâches de rousseurs. Ses courts cheveux bruns pendaient misérablement derrière se oreilles, et pour couronner le tout, elle était intelligente. Personne n'aimait les filles intelligentes.
Il y eut soudain une pause dans le jeu. D.J. regarda de son côté. Elle tourna la tête. Elle ne voulait pas qu'ils se rendent compte qu'elle les avait observés pendant tout ce temps.
Il y avait du monde dans le parc aujourd'hui. Elle remarqua un jeune couple en train de marcher. La jeune femme portait des vêtements de sport et ses cheveux roux et brillants étaient attachés en une haute queue de cheval qui se balançait au rythme de sa marche. Cette femme était d'une beauté éblouissante et bizarrement, le garçon qui l'accompagnait n'était pas aussi attirant. Il n'était pas du tout désagréable à regarder mais il avait l'air assez quelconque, très ordinaire. Cassidy n'était pas habituée à ça. Les gens qui étaient beaux ne pouvaient que sortir avec des gens tout aussi beaux qu'eux. A moins que l'un d'entre eux ne soit riche évidemment. Mais Cassidy n'était ni l'un, ni l'autre. Elle ne pensait pas que qui que ce soit capable de l'aimer un jour et encore moins Javi. Tout ce qu'elle voulait, c'était pouvoir réussir à s'intégrer au groupe d'amis de ses frères et ainsi faire plus ample connaissance avec lui. Mais elle voulait aussi faire une chose pareille pour avoir l'impression de faire partie du groupe, de sa famille, pour ne plus être, seulement, la fille qui était un peu trop bizarre.
Cassidy entendit soudain, par hasard, la conversation du jeune couple.
« Je suis plutôt crevée alors je ne vais pas courir très longtemps. Pas plus de vingt minutes, je pense, dit la jeune femme aux cheveux roux.
-Prends ton temps, lui répondit le jeune homme qui l'embrassa ensuite sur la joue. Je vais aller m'asseoir et bosser mes cours en retard en t'attendant.
-Ne t'inquiète pas pour moi si tu dois aller tisser ta toile (1). Si je vois que tu n'es pas là, je rentrerai à la maison. Et sois prudent. » ajouta la jeune femme avant de mettre ses écouteurs dans ses oreilles et commencer son jogging.
Cassidy trouva la formule étrange.
Le jeune homme s'approcha alors de la table à laquelle Cassidy était assise.
« Ça te dérange si je m'assoie ici ?
-Nope. » répondit Cassidy.
Le jeune homme s'assit puis sortit un livre de cours de son sac à dos puis commença à travailler. Cassidy n'était toujours pas en train de faire ses devoirs. Elle en avait fait la majorité et elle était toujours bloquée au même problème de toute façon. Elle se mit donc à observer le curieux jeune homme alors qu'il travaillait.
« C'est des math ? » finit-elle par demander.
Mais ça ne ressemblait en rien au math qu'elle connaissait. Elle n'y comprenait rien alors qu'elle avait toujours pensé être excellente dans cette matière.
« Presque. De la physique.
-Ça a l'air compliqué. »
Il rit et dit :
« Ça l'est.
-Vous êtes étudiant ? demanda-t-elle ensuite.
-Oui. A Empire state. Et toi ? Au lycée ?
-Non. Collège. »
Cassidy soupira. Elle n'aimait pas le collège.
« Ouah ! Tes devoirs ont l'air super durs pour quelqu'un qui est au collège.
-C'est parce que je suis en Math avancée, répondit fièrement Cassidy.
-C'est génial.
-Sans doute, répliqua-t-elle sans le moindre enthousiasme.
-Tu ne penses pas que c'est une bonne chose, déclara-t-il.
-Ça ne l'est pas. On se moque tout le temps des intellos. Même mes frères se foutent de moi. Juste parce que je suis bonne en math. »
Le jeune homme sourit.
« J'ai connu ça, moi aussi. Mais tu sais quoi… Quand on est doué, il ne faut pas l'ignorer, ni arrêter d'aller de l'avant à cause de ce que pensent les autres. Crois-moi.
-Peut-être…
-Je sais. C'est difficile pour le moment, mais sois fière de ton intelligence. Un jour ou l'autre, ils finiront par l'apprécier eux aussi.
-Merci. »
Elle le croyait. Elle n'était pas capable d'expliquer pourquoi mais elle le croyait. Vraiment. Et elle se sentait mieux maintenant. Elle remarqua alors que la partie de foot était maintenant terminée et que ses frères étaient en train de se diriger vers elle.
« On dirait que mes frères ont terminé leur partie. »
Elle commença à ranger ses affaires.
« Je m'appelle Cassidy. Peut-être qu'on se reverra une autre fois.
-Moi, c'est Peter. »
Le jeune homme lui serra la main.
« C'était sympa de discuter avec toi. » ajouta-t-il.
D.J. et Nate étaient maintenant arrivés à la table qu'elle occupait pour la récupérer avant de rentrer à la maison.
« On y va, Cassidy. Je crève de faim. »
Mais D.J. cessa soudain de parler. Nate et lui étaient en train de regarder le jeune homme qui s'appelait Peter avec des yeux écarquillés.
« C'est lui. » murmura Nate en donnant un coup de coude à D.J.
Peter les regardait aussi. On aurait dit qu'ils se reconnaissaient les uns, les autres, mais cela n'avait aucun sens.
« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Cassidy.
Ses frères restaient là, immobiles, et sans voix tandis que son nouvel ami était maintenant en train de ranger frénétiquement ses affaires puis il se leva rapidement.
« Contente d'avoir fait votre connaissance, Peter, l'appela Cassidy alors qu'il commençait à s'éloigner d'un pas pressé. J'espère qu'on se reverra. »
Il se retourna, hésitant, puis lui sourit avant de s'en aller d'un bon pas.
« Qu'est-ce qui lui a pris ? On était en train de devenir ami et il part comme ça. Qu'est-ce qu'il vient de se passer au juste ? »
La mâchoire de Nate se décrocha.
« Tu le connais ?
-C'est un étudiant qui s'appelle Peter. Pourquoi ?
-Non. C'est Spider-man ! répliqua D.J. J'en reviens pas… J'en reviens pas qu'on l'ai revu !
-De quoi tu parles ?
-Tu sais, dans le métro, ce jour-là, quand Spider-man nous a sauvé. On ne te l'a jamais dit. On ne l'a jamais dit à personne en fait mais il a perdu son masque, lui dit Nate, tout excité.
-Ouais. On l'a même retrouvé et on le lui a rendu. Mais on a promis de ne rien dire à personne, ajouta D.J.
-Mais c'était lui. Le gars avec qui tu étais en train de parler, c'est Spider-man.
-Impossible. Vous vous foutez de moi ou un truc comme ça, dit Cassidy.
-Je plaisante pas. J'oublierai jamais son visage. C'est lui. »
Puis Nate ajouta :
« Et il nous a reconnu aussi. Pourquoi tu croies qu'il est parti comme ça ? Il a dû avoir peur qu'on le dise ou un truc comme ça. »
Cassidy n'y croyait toujours pas vraiment mais elle se rappela soudain ce que la jeune femme rousse avait dit. Elle comprenait mieux maintenant.
« Je pense que Cassidy doit faire partie des Spider-kids, dit alors Nate.
-Des quoi ?
-C'est le nom de notre club secret.
-C'est tout pourri comme nom.
-Tu veux en faire partie ou pas ? » demanda Nate.
Cassidy savait bien que même si le nom de leur club avait l'air stupide, elle voulait en faire partie.
« Mais tu dois promettre de ne jamais parler de ça à qui que ce soit. » dit D.J. en tirant un cahier de son sac à dos.
Cassidy reconnut le journal secret qu'elle avait cherché partout.
« Normalement, on le garde sous l'une des planches du parquet de notre chambre mais Nate et moi, on voulait travailler dessus avant d'aller à l'école. »
Il le lui donna. Elle tourna rapidement les pages du cahier. Il était rempli d'articles et de photos de Spider-man mais il y avait aussi quelques dessins, à propos de ce jour-là, dans le métro.
« On a essayé de réunir toutes les infos qu'on pouvait sur Spider-man et sur qui il était. Peut-être qu'un jour on pourra le retrouver et l'aider. Mais avant de rejoindre le club, tu dois promettre que tu ne parleras jamais de ça à qui que ce soit et que tu ne diras à personne ce que tu sais. Nous utilisons ce que nous avons appris pour faire le bien. On ne veut pas faire quoi que ce soit qui pourrait mettre en danger Spider-man. Il nous a sauvé la vie. Dans les mauvaises mains, ce journal est dangereux. Il faut qu'on le protège.
-Ok. Ok, dit Cassidy. Laisse-moi tout voir maintenant.
-Tu dois d'abord poser ta main dessus et jurer que tu ne diras rien à personne, dit D.J.
-Ok. Promis. Juré. Craché. » promit-elle avec excitation.
Elle était prête à ouvrir le cahier pour voir sur quoi ils avaient travaillé.
« Bienvenue chez les Spider-kids. » dit D.J. avec enthousiasme.
C'était peut-être stupide mais Cassify ne se rappelait pas s'être sentie, un jour, aussi proche de ses deux frères.
« On te donnera ton nom de code et on s'occupera de ton initiation à la maison. Mais d'abord…
-Dis-nous tout ce qu'il t'a dit. J'en reviens pas que tu étais là, en train de lui parler pendant tout ce temps.
-Je ne suis pas sûre que ça soit vraiment lui. Il n'avait pas vraiment l'air d'être capable d'être Spider-man.
-C'est lui, insista Nate. Tu peux pas oublier un truc pareil. Dans le train, tout le monde a été surpris par son âge.
-Il n'a pas dit grand-chose. Il s'appelle Peter, dit Cassidy. Il est étudiant.
-Spider-man est étudiant, dit D.J., impressionné.
-Chut ! » les prévint Nate.
Ils se rapprochèrent les uns des autres, tout en regardant le journal.
« Parle moins fort, D.J. Personne ne doit entendre. Maintenant, dis-nous en plus.
-Ouais, il est étudiant. Il est super intelligent. Il est bon en math. » répliqua Cassidy tandis que ses frères l'écoutaient avec la plus grande admiration.
Et Cassidy eut soudain l'impression que les choses étaient sur le point de changer pour elle.
…
(1) JenK utilise « swing off to somewhere », te balancer… J'aurai pu garder la traduction littérale mais j'ai préféré l'adapter en « tisser ta toile » mais j'ai aussi hésité à mettre « faire de l'escalade » puisque swing off peut aussi être traduit par grimper.
Note de l'auteure :
Merci d'avoir lu et merci pour vos commentaires. Ils sont très appréciés. J'ai encore quelques histoires de prévus pour cette série mais je dois réussir à trouver le temps de les écrire.