In This Life
Auteur : DebsTheSlytherinSnapeFan
Etat de la traduction : 4 / 56. On avance lentement, mais on avance.
Bon, ça fait 10 mois...c'est beaucoup, je suis navrée. En espérant que les prochains chapitres arriveront plus rapidement. En attendant, merci pour tous vos messages, ça fait chaud au coeur :) Je suis contente que vous n'avez pas abandonné cette histoire !
Chapitre 4
Harry décida de partir en avance, n'ayant plus rien à faire. Il avait déjà fini de préparer le petit déjeuner et en avait profité pour avaler une saucisse et un morceau de pain. Il voulait y aller lentement pour ne pas risquer d'aggraver ses cotes en marchant trop rapidement. La nuit avait été terrible, heureusement que sa tante lui avait donné des antidouleurs. Elle se les était procurés en allant chez le médecin pour un problème de dos.
Une Volvo ralentit à côté de lui alors qu'il marchait. Il reconnut le petit lutin de la table des Cullen, Alice s'il se souvenait bien. La fenêtre baissée, elle se prépara à parler et il se crispa en attendant le flot d'insultes qu'il s'attendait à entendre sortir de sa bouche. Sa mâchoire se décrocha quand tout ce qu'elle fit fut lui proposer de l'emmener jusqu'au lycée. Il ne savait pas, bien sûr, qu'elle habitait de l'autre côté de la ville, ou il serait devenu suspicieux.
Il resta immobile, incertain de ce qu'il devait faire : Edward n'avait-il pas déjà exprimé son dégoût envers lui ? C'était sa voiture, mais il n'y avait que le lutin dedans. Sentant que son dos commençait à devenir douloureux, il accepta de monter.
« Moi, c'est Alice Cullen, » se présenta-t-elle, rayonnante.
« Ravi de te rencontrer, » répondit-il, un peu sur ses gardes.
« Je t'ai reconnu en train de marcher, du coup j'ai pensé offrir mes services, » sourit Alice. Elle pouvait sentir le sang venant de lui. En revanche, elle ne pouvait pas vraiment lui demander s'il s'était blessé, ou il deviendrait définitivement suspicieux.
« Merci, c'est sympa, » lui dit-il avec un petit sourire. Alice rayonna encore ; il ne réalisait pas que c'était la première fois qu'elle le voyait sourire.
« Qu'est-ce que tu as comme cours aujourd'hui ? » demanda-t-elle amicalement.
« Je commence avec E.P.S. »
« Oh super ! Moi aussi ! » s'exclama Alice.
« Oh. » Harry se détendait, Alice étant plutôt adorable, mais il n'arrivait pas à comprendre pourquoi elle était gentille avec lui. Personne ne l'appréciait…à part Jessica et Angela. Même les autres mecs le détestaient, comme Eric et Mike s'il s'en rappelait bien.
« Tu t'es fait des amis autrement ? A part moi bien sûr, » sourit malicieusement Alice. « J'ai remarqué que Jessica était pas mal avec toi hier. »
« Berk, si tu peux me sauver d'elle, je ne dis pas non, » répliqua-t-il, le dégoût pleinement inscrit sur son visage. « Elle est loin d'avoir inventé l'eau chaude. »
« Mais elle pourrait te laisser tranquille si tu venais t'asseoir avec moi. On reste surtout entre nous. Ca fait deux ans qu'on est là et personne n'est venu nous déranger. Et toi ? »
« Ca fait trois ans. »
« Oh, c'est étrange dans une ville si petite je suis surprise qu'on ne t'est pas aperçu plus tôt, » s'exclama Alice. La question avait l'air innocent mais Harry se tendit.
« Je ne suis pas vraiment quelqu'un de sociable, » répondit-il.
Alice en rit simplement, comprenant tout à fait son point de vue, et se gara sur le parking. Ils étaient arrivés et Harry ne l'avait même pas remarqué. La cloche sonna au même moment Alice avait roulé très doucement, voulant faire connaissance avec Harry. Elle n'avait quand même pas réalisé être allée si lentement et elle jura avant de fermer la voiture et de courir vers les bâtiments, Harry sur les talons.
En cours E.P.S, on leur dit de faire des équipes et de se préparer à jouer au Volley. Alice et Emmett furent nommés capitaines et durent choisir leur équipe.
« Harry, » dit immédiatement Alice.
« Tu vas regretter m'avoir choisi ! » bouda légèrement Harry. « Je déteste le sport et je suis nul en tout ! »
« T'inquiètes pas, je vais t'aider, » répondit Alice avec un sourire en coin. Elle attendit qu'Emmett ait choisi un partenaire avant d'en choisir un deuxième, et bientôt tout le monde était réparti entre les deux équipes.
Harry était très surpris il s'était attendu à être choisi en dernier, comme c'était le cas dans son ancienne école. La dernière équipe finissait toujours par le prendre avec rancune, quand le professeur les y forçait. Il se tenait après à l'écart, et rien de ce que les professeurs pouvaient dire ou faire ne le faisait changer d'avis.
Pourtant Alice le fit, l'observant puis lui disant ce qu'il devait améliorer ça l'aidait un peu puisqu'il réussit ensuite à faire passer la balle au-dessus du filet. A la fin il fut étonné de dire qu'il avait apprécié le premier cours d'E.P.S de sa vie. Sa mère et son père auraient été fiers, c'était dire.
« Je n'ai plus cours avant la pause du midi, viens à la cafétéria tout à l'heure comme ça on pourra discuter un peu plus, » lui sourit Alice.
« Je pense, oui. Bon j'ai un cours bientôt donc à tout à l'heure, » lui dit doucement Harry.
« Bien sûr, » rayonna Alice avec un signe de la main alors qu'Harry s'éloignait.
« J'espère que tu sais ce que tu fais Alice, » dit Emmett en regardant aussi Harry partir.
« Ca fait des siècles que je meurs d'envie d'avoir un ami, et puis je l'aime bien, » finit Alice doucement.
« Il est vraiment cool, » fit Emmett avec un sourire en coin, Harry avait un bon sens de l'humour et Emmett adorait ça.
« Tu ferais mieux d'aller en cours, » répondit Alice dans un rictus, agitant les sourcils comme pour dire 'moi j'ai pause et pas toi'.
Emmett haussa simplement ses grosses épaules et laissa Alice partir seule vers la cafétéria.
La pause arriva beaucoup plus vite qu'Harry aurait aimé. Il avait réfléchi au sujet d'Alice en cours d'Anglais. Il ne savait pas vraiment quoi faire d'elle et n'était pas sûr de la raison pour laquelle elle l'avait approché. Il n'était pas habitué à ce que les gens l'apprécient et ne savait pas comment se comporter avec elle. Il décida à la fin de lui donner une chance, puisqu'elle n'avait pas l'air de vouloir grand chose de lui et que de toute façon il n'avait rien à donner.
« Hey Alice, » la salua Harry, se tordant nerveusement les mains, d'autant plus lorsque Jessica eut l'air de vouloir se diriger vers lui.
« Assis-toi idiot, » sourit Alice. Elle soupira, soulagée, quand il s'assit, regardant du coin de l'œil Jessica grimacer avant de repartir dans la direction opposée, visiblement très frustrée.
« Alors, tu vis avec tes parents ? » demanda-t-elle, décidant d'en apprendre un peu plus à son sujet.
Le visage d'Harry se figea en un masque de pierre. Même alors qu'il avait les yeux fermés, il était impossible de manquer la douleur qui l'habitait. « J'ai été adopté à l'âge de quatre ans. Mes parents adoptifs sont morts quand j'ai eu dix ans et depuis je vis avec mon oncle et ma tante adoptifs. »
« Oh, je suis désolée, » souffla Alice, l'air désemparé et plein de regret.
« Ca fait longtemps maintenant, » soupira-t-il. « Ne t'inquiètes pas, quelqu'un allait forcément demander. »
« Merci Harry. » Le sourire d'Alice était doux, mais pas aussi éclatant que la jeune fille qu'il avait appris à connaître.
« Je suis heureux que ce soit tombé avec quelqu'un qui puisse comprendre, » lui dit-il doucement. « En parlant de famille, où est la tienne ? »
« Oh, ils se sentent tous un peu malades aujourd'hui, » répondit Alice, tout aussi doucement. 'Oui bien sûr, une maladie sanguine'.
« J'ai cru voir Emmett, » murmura Harry ; il ne voulait pas qu'elle pense qu'il pensait qu'elle lui mentait ou autre chose comme ça.
« Oui, il devrait bientôt nous rejoindre, » sourit-elle, elle et Emmett étaient allés se nourrir avant de venir au lycée Lundi matin, tandis que les autres avaient préféré attendre et y aller ce midi-là.
« Oh génial, tout le monde me regarde, » gémit Harry, ses cheveux cachant son visage.
« Hum…Non c'est moi qu'ils regardent, c'est la première fois que quelqu'un s'assoie à notre table. Comme je l'ai dit, on préfère rester entre nous d'habitude. »
« Je ne veux pas être blessant mais pourquoi me parler alors ? » demanda Harry avant de le regretter.
« Parce que tu as un cerveau, contrairement aux autres, » dit Emmett en s'asseyant gracieusement, ce qui était étrange avec sa stature. Pour un homme aussi musclé, ce ne devrait pas être possible, vraiment.
Harry ne dit rien, il n'était de toute façon pas sûr de ce qu'il fallait répondre.
« Qu'est-ce que tu écoutes comme musique ? » poursuivit Emmett après quelques secondes de silence inconfortable.
« Métal, rock et un peu de pop, » répondit Harry ; il ne possédait pas un seul CD ou DVD pour en dire beaucoup plus.
« Cool, » sourit Alice. « Emmett et moi on aime aussi le rock et le métal. »
« Ah, » dit simplement Harry.
Sur ce, Alice sortit son Ipod, choisit de la musique et mit une oreillette dans son oreille et une autre dans celle d'Harry.
« Et je suis supposé entendre quelque chose ? Je ne suis pas un chat, vous savez, » dit Harry avec sarcasme.
Emmett et Alice eurent un rictus avant que la dernière ne roule des yeux et monte le volume. C'était beaucoup trop fort pour elle mais juste suffisant pour qu'Harry entende. Ils passèrent le reste de la pause à écouter toutes sortes de musique. Alice et Emmett remarquèrent qu'Harry n'avait rien pour manger, c'était contraire à tous les humains qu'ils connaissaient. En fait c'était vraiment étrange de ne pas voir un humain manger.
« Comment tu es venu au lycée ? » demanda Harry en fronçant les sourcils.
« J'ai une Jeep, je suis venu avec, » sourit Emmett.
« Mais vous avez combien de voitures ? » Harry avait l'air un peu choqué.
« Et bien on en a cinq, » répondit Alice.
« Comment vous faites pour avoir tout ça ? » demanda encore Harry, les yeux écarquillés. Il aurait souhaité avoir les moyens de s'offrir quelque chose comme ça.
« Notre père gagne pas mal d'argent, » dit simplement Alice en haussant les épaules.
« J'aurais aimé avoir une voiture comme ça, » dit Harry, ne les laissant pas voir qu'il les jalousait.
Alice sourit et juste alors qu'elle rangeait son Ipod, la sonnerie retentit. Ils se rendirent compte à ce moment-là que la cafétéria était totalement déserte et décidèrent d'aller en cours.
« Tu veux que je te ramène ? » lui demanda Alice.
« Non, ça va je préfère rentrer à pieds. J'ai rendez-vous de toute façon, » mentit Harry. Il ne voulait pas qu'elle pense qu'il allait l'utiliser pour sa voiture. De plus, il ne voulait pas qu'Alice voie où il vivait, au cas où son oncle était déjà rentré.
Harry rentra donc seul, repensant à tout ce qu'il s'était passé ce jour-là. Alice et Emmett étaient sympas, apparemment c'était juste Edward qu'il révulsait. Il ne s'attacherait pas trop à son frère et à sa sœur, au cas où ils suivraient l'exemple de leur frère et s'éloigneraient de lui. La famille était très proche, cela se voyait bien.
OoOoO
Alice et Emmett firent la course sur le chemin du retour pour voir qui arriverait le plus vite. C'est sans surprise aucune qu'Alice gagna, la Volvo étant bien plus rapide que la monstrueuse Jeep. Emmett gémit et se lamenta comme toujours lorsqu'il perdait. Ils venaient juste de rentrer lorsqu'une vision frappa Alice, à laquelle Edward put bien sûr assister.
Harry se faisait percuter par une BMW noire qui avait le perdu le contrôle, roulant trop vite.
Une seconde plus tard, Edward avait passé la porte, sauté dans sa Volvo et s'efforçait d'arriver à temps. Alice réussit à sauter dans la voiture en marche, le reste de la famille confus et se demandant ce qu'elle avait vu.
Ils arrivèrent sur les lieux juste alors qu'Harry transplanait en voyant la voiture arriver sur lui. Seulement il ne transplana pas assez loin et le flan de la voiture le frappa de plein fouet. Son corps frêle vola la BMW fit marche arrière et s'élança sur la route dans l'intention de s'enfuir.
Alice et Edward coururent vers Harry, ne s'embêtant pas avec la BMW – ils la rattraperaient plus tard. Harry saignait, beaucoup. Edward appela une ambulance puis son père, étant le meilleur médecin il voulait que ce soit lui qui s'occupe du brun. Ils cessèrent de respirer et pressèrent la blessure ouverte sur son flan. Au moins quatre de ses cotes étaient brisées. Ils étaient fous d'inquiétude, se demandant même s'il allait survivre. Ils ne voulaient pas penser à ce qu'ils avaient vu : quelqu'un s'était évaporé dans les airs et était réapparu un peu plus loin. Ca avait sans aucun doute sauvé la vie du brun mais il avait quand même été touché. Si cela avait été de front, il serait mort.
« Accroche-toi Harry, » supplia Alice.
Enfin tout le cortège arriva, pour une ambulance elle avait pris son temps. C'était tout ce qu'Alice et Edward arrivait encore à penser. Les paramédicaux(*) l'évaluèrent rapidement avant de le rentrer dans l'ambulance.
« Je vais avec lui, prends la Volvo, » dit Edward, grimpant dans le véhicule avec le brun et regardant les hommes faire leur travail.
~~A suivre~~
(*) Les secours sont différents aux Etats-Unis que ce que nous connaissons en France. Là-bas, c'est « Take and Rush » : ils ne soignent pas, ils prennent et ils font la course. Il n'y a pas de médecin dans le véhicule. Les hommes (ou femmes) sont plus que des secouristes, mais moins que des médecins. On les appelle des paramedics, ou paramédicaux en français.
S'il s'avère que mes informations sont fausses ou que vous avez des choses à ajouter, n'hésitez pas, je suis preneuse !
Sur ce, j'espère que ce chapitre vous a plu :)
24/06/13