Note de Jilano : Mon Dieu, je ne m'excuserai jamais assez du temps que ça m'a pris de traduire ce minuscule chapitre. Bon, je préfère quand même expliquer un truc d'abord. Dans l'histoire, Matt a un accent de Boston, un truc absolument intraduisible en français. J'ai quand même pris le parti de montrer son accent, puisque c'est une partie importante du chapitre, mais je ne voulais pas lui faire un accent qui aurait sonné français (accent marseillais, ou du nord ou de je ne sais où), du coup, j'ai rajouté des lettres dans certains mots pour en modifier (très légèrement) la sonorité. Quand vous lirez, gardez donc à l'esprit que les « h » que je rajoute parfois doivent sonner comme des sons « aspirés » et les « r » supplémentaires sont supposés faire des sons plus durs. Bref, Jilano est super nulle avec les accents, mais bonne lecture quand même ! :)
Note de Caela : Les mains de Matt, les mains de Matt, aaaaaahhh. Ahhh ! Une main pleine de doigts ! Des mains pleines de doigts de partout ! Les doigts nous envahissent, les enfants ! (Veuillez excuser Caela, elle vient de passer son après-midi à dessiner des mains. Des MAINS. En attendant qu'elle se remette, voici le nouveau chapitre de Neon Hearts ! Un jour, promis, Jilano et Caela redeviendront régulières. *Tousse tousse* Une bonne lecture à tous !)
Mello: Hypochondria, de Pathway to Providence
Matt: Blackout, de Breathe Carolina
Chapitre 3: Inattendu
Mello se retrouva de nouveau sur le trottoir, se demandant pourquoi il devait faire si chaud dehors. Depuis quelques jours, il essayait de se trouver un boulot. Même s'il en avait absolument besoin, sa recherche n'avait pas été motivée par l'envie de sortir et d'en trouver un; il avait juste voulu s'éloigner de Misa.
Il avait commencé à chercher deux jours auparavant, après que Misa l'ait présenté au DJ aux cheveux rouges. Il s'était seulement arrêté à l'appartement pour prendre une douche avant de repartir de nouveau, prétendant qu'il devait commencer à chercher immédiatement. Même si c'était techniquement vrai, il n'aurait probablement pas commencé à chercher ce jour-là s'il ne s'était rien passé.
J'arrive pas à croire qu'elle ne m'ait pas dit que le DJ était l'ami avec lequel elle voulait m'arranger un coup. Qu'est-ce qu'elle imaginait que je ne voudrais pas savoir, exactement ? Il était donc parti chercher du travail. Ou s'éloigner de Misa. Il y avait une part de vérité dans les deux.
Quand il était rentré après quelques heures à marcher de magasin en magasin, remplissant des formulaires de candidature, Misa s'était excusée. En quelque sorte. Elle avait dit les mots 'je suis désolée', mais il savait qu'ils ne voulaient rien dire d'autre que 's'il te plait ne sois plus en colère contre moi' ? Même s'il lui avait pardonné, il savait que cette guerre était loin d'être terminée. Misa avait quelque chose de prévu, et en tout cas, il avait accepté de 'sortir entre amis', Misa avait insisté là-dessus, avec le DJ.
Matt… Son nom était Matt. Même s'il avait appris son nom depuis, Mello pensait toujours à lui comme le DJ de la rave, pas comme à Matt, l'ami de Misa. Ce qui n'était pas vraiment un problème dans l'esprit de Mello puisque Misa n'avait pas pris la peine de lui dire qu'elle connaissait le DJ, mais il essayait toujours de se reprendre. Cependant, peu importait la façon dont il pensait à l'autre homme; le problème, c'était la fréquence à laquelle il pensait à lui.
Mello savait qu'il n'avait pas une chance; le DJ… Matt avait une copine après tout, mais il n'arrivait pas à arrêter de penser à lui. Il avait essayé de se raisonner, décidant que ça n'avait pas d'importance de toute façon. Même si… Matt n'avait pas de copine, même si par pur hasard lui et Mello commençaient à se fréquenter, ça ne durerait sûrement pas très longtemps. Il ne pensait pas qu'ils avaient grand-chose en commun, hormis le fait d'être amis avec Misa. Et dans ce cas, que feraient-ils, ils parleraient de Misa tout le temps ? Elle parlait assez d'elle-même toute seule, elle n'avait pas besoin de leur aide pour ça.
Ce qui voulait dire qu'il ferait mieux d'oublier tout de suite, parce que ça ne marcherait jamais… Mais il n'y parvenait pas. Mello ne croyait pas au coup de foudre, il n'avait donc même pas considéré que ça puisse être son cas, mais il n'arrivait pas à l'expliquer. La seule chose qui avait un quelconque sens était qu'il était devenu, pour une raison obscure, obsédé par un homme qu'il n'avait vu qu'une fois, enfin, deux à présent… Mais ça n'avait pas vraiment de sens non plus. Qu'est-ce qui rendait Matt si spécial ?
Peu importait. Il avait meilleur compte à l'oublier. Il s'était donc jeté corps et âme dans la recherche d'un travail, espérant se distraire. Malheureusement, avoir un objectif n'avait pas marché aussi bien qu'il l'avait espéré. Matt envahissait encore ses pensées quand il remplissait des formulaires de candidature, quand il préparait son petit-déjeuner le matin, et malheureusement une fois alors qu'il parlait avec Misa. Quand elle avait remarqué qu'il ne lui prêtait plus attention, elle avait tout de suite deviné ce qui le distrayait. C'était drôle. Elle n'a pas voulu me laisser tranquille pour le reste de la journée.
Son estomac gronda, lui rappelant qu'il devrait trouver un endroit pour déjeuner, mais alors qu'il continuait sa route sur le trottoir, il vit un panneau « Best Buy ». Misa avait dit quelque chose à propos de Best Buy… Elle lui avait demandé s'il le cherchait quand elle était passée le prendre en voiture… Il avait complètement oublié. Peut-être que je devrais aller jeter un coup d'œil là-bas en premier, histoire de voir pourquoi elle pensait que je voulais y aller.
Il entra dans le magasin, heureux d'échapper de nouveau à la chaleur, et jeta un coup d'œil aux alentours. Il ne semblait rien y avoir de spécial, et puisqu'il ne savait pas exactement ce qu'il cherchait, il décida de simplement ignorer ce que Misa avait dit. Mais pendant qu'il y était, autant demander un formulaire de candidature et aller voir les ordinateurs. Il n'avait pas prévu d'en acheter un aujourd'hui, ni dans un futur proche, mais ça ne pouvait pas faire de mal de regarder, puisqu'il en aurait besoin au bout d'un moment.
Il se dirigea au rayon 'Ordinateurs' et demanda un formulaire à une employée, commençant à examiner les modèles d'exposition en attendant qu'elle revienne. Il ne savait pas vraiment ce qu'il cherchait dans un ordinateur. Il n'en avait eu qu'un, un vieil ordinateur de bureau qu'il avait laissé derrière lui quand il avait emménagé en Californie, et même celui-ci n'avait techniquement pas été à lui. C'était l'ordinateur 'de la famille', ce qui signifiait qu'il était à sa mère, même si elle l'avait à peine utilisé. Il avait seulement été autorisé à l'utiliser pour ses devoirs, mais il s'en fichait un peu; il était vraiment lent, et donc, pas vraiment utile pour quoi que ce soit d'autre.
Il se déplaça jusqu'au rayon suivant, parcourant du regard les cartes SD. Ça aurait pu tout aussi bien être écrit en chinois, pour ce qu'il comprenait. Il ne savait pas ce qui était considéré comme performant en matière de disque dur, ou ce que le i3 sur la carte signifiait, et est-ce que le disque dur n'était pas là où était stockée la mémoire ? Alors pourquoi 'Mémoire' était dans une liste différente et était associée à un numéro différent ?
« Tu es l'ami de Misa, n'est-ce pas ? » Entendit-il derrière lui. La voix lui semblait vaguement familière. Il fit demi-tour pour se retrouver face au DJ aux cheveux rouges. Ou Matt, comme son étiquette le disait. Il avait l'air différent dans son uniforme Best Buy, mais la différence la plus frappante n'était pas dans ces vêtements, mais dans le fait qu'il ne porte pas ses lunettes d'aviateur. Au lieu de voir Matt le regarder à travers une paire de verres orange, il fut salué par deux yeux verts, furtifs en dessous de mèches rousses désordonnées. Merde. C'est pour ça que Misa pensait que je cherchais le Best Buy.
« Heu, ouais, » réussit-il à dire. Il ne parvenait pas à s'empêcher de regarder les yeux de Matt. Matt lui sourit sincèrement, un sourire qui atteignait ses yeux, qui avaient l'air si fatigués. Ce n'était pas seulement les cernes sombres; il y avait quelque chose dans ses yeux qui donnait l'impression à Mello qu'il n'avait pas dormi depuis des jours.
« Tu cherchais un truc en particulier ? » Le cœur de Mello rata un battement, pensant à ce que Misa avait dit. Comment allait-il expliquer qu'il n'était pas là pour Matt, mais juste par hasard ? Il lui fallut une seconde pour réaliser que Matt ne parlait pas de lui, mais d'ordinateurs.
« Je… » Il ne savait pas quoi dire. Pourquoi était-il là, déjà ? « Je ne sais pas ce que je cherche. Je ne comprends pas la moitié de ces inscriptions, » dit-il finalement, désignant la petite carte posée devant l'ordinateur portable qu'il regardait.
« Alors, celui-ci a un disque duhr 640 giga, c'est l'espace que tu as pour les fichiers ou les programmes que tu sauvegardes. Ensuite, le processeur, un i3 sur celui-ci. Ça va déterminer la vitesse de ton ordinateur. Un i3, c'est pas mal, mais un i5 ou un i7 sera mieux parce qu'il va avoir un Turbo Boost. » Matt continua selon l'ordre de la carte, décrivant les différentes options, mais quand il eut fini, Mello était probablement encore plus désorienté qu'au début. Mais c'était peut-être parce qu'il avait arrêté de faire attention à ce que disait Matt pour essayer de placer son accent.
Il était vraiment très léger, et c'était probablement la raison pour laquelle il ne l'avait pas remarqué avant, et c'était seulement sur quelques mots. Par exemple, la façon dont il disait 'disque duhr' au lieu de 'disque dur'; il accentuait le son du 'u' à un tel point qu'on entendait à peine le 'r'. « Alors, est-ce que ça t'a aidé à décider ce que tu veux, ou est-ce que ça t'a encore plus embrouillé ? » Demanda Matt avec un sourire après avoir fini d'expliquer.
Heureusement, la fille qui était allée lui chercher un formulaire revint à ce moment-là, lui évitant ainsi d'avoir à répondre. Ou malheureusement. Il ne pouvait pas travailler ici, pas maintenant qu'il savait que c'était là que Matt travaillait aussi. « Merci, » dit-il cependant.
« Oh, dans quel déparhtement tu pensais bosser ? » Demanda Matt, en voyant le formulaire. Il était de nouveau là, le son 'ahr'. Ça commençait à l'agacer de ne pas réussir à placer son accent. Quelque part sur la côte est, peut-être ?
« Pas celui-ci, » répondit Mello, regrettant aussitôt ses mots. Ça avait l'air idiot au mieux et offensant au pire, si l'on considérait que c'était le département où Matt travaillait.
Mais au lieu d'être offensé, Matt commença à rire. « Non, je m'en serais douté. Tu n'as pas l'air de trop t'y connaître en ordinateurs. »
« Ouais, bon, je sais pas. J'essaye juste de trouver un boulot. »
« Alors, tu ne cherches pas d'ordinateur ? »
« Si, en quelque sorte. Je vais en avoir besoin d'un bientôt… » Il se sentait toujours idiot à cause de ce qu'il avait dit, et il espérait qu'il n'était pas en train de rougir; ses joues lui semblaient un peu chaudes. « Comment tu sais lesquels sont bons ? » demanda-t-il. Il ne voulait pas arrêter de parler avec Matt, mais ne voyait pas d'autre sujet de conversation.
« Ça dépend de ce que tu cherches, et des caractéristiques les plus importantes pour toi, » répondit Matt avec un haussement d'épaules.
« Tu as le quel ? »
« En fait, j'ai construit le mien, » dit-il avec nonchalance, comme si ce n'était rien d'extraordinaire.
Mello en resta bouche bée. « Tu as construit un ordinateur ? Genre… Construit ? » dit-il, cherchant un meilleur mot, mais ne parvenant qu'à se répéter.
« Mhmm. »
« Comment ? » Demanda Mello, abasourdi.
« J'ai acheté les pahrties que je voulais, je les ai assemblées, j'ai installé le logiciel. Ce n'est pas si duhr que ça si tu sais c'que tu fais. Et je me débrouille plutôt bien avec mes mains, donc, tu vois. » Mello jeta un coup d'œil aux mains de Matt, qui étaient actuellement enfoncées dans ses poches. Il pouvait imaginer…
« Bon, je vais aller prendre ma pause déjeuner, » entendit-il Matt annoncer, le ramenant à la réalité, « tu as faim ? »
« Quoi ? » Il avait dû mal l'entendre. Il ne pouvait pas être en train de demander à Mello s'il vouait déjeuner avec lui.
« Tu veux manger quelque chose ? »
« Oh, euh, bien sûr, » répondit-il, franchement très surpris. Il n'arrivait pas à croire à la chance qu'il avait. Matt voulait vraiment aller déjeuner avec lui.
« Je reviens tout de suite, » déclara Matt, se dirigeant vers l'arrière-boutique. Mello le regarda s'éloigner, en extase à l'idée de passer une heure avec lui.
A cet instant, une idée lui traversa l'esprit, et son cœur se serra. Et si on n'a vraiment rien à se dire…
Il avait essayé de se convaincre que même s'ils avaient un rendez-vous, ils n'auraient rien à se dire. Et au vu de leur courte conversation, ils ne semblaient pas avoir grand-chose en commun. Matt était apparemment un génie de l'informatique et un DJ avec un accent qui venait probablement de la côte Est selon Mello, et Mello était une catastrophe en informatique, ne savait pas ce qu'il allait faire de sa vie, et avait ou non un problème de colère, selon la personne à qui vous posiez la question. De quoi allaient-ils bien pouvoir parler ?
Mello erra autour des expositions d'ordinateurs, essayant de se comporter comme il le faisait habituellement. C'est juste un mec. C'est pas important; on va juste déjeuner. C'est même pas un rendez-vous. Il a une copine, je devrais même pas m'inquiéter.
Mais le fait qu'il ait une copine ne changeait pas le fait que Matt avait été l'objet de 60% de ses pensées depuis la première fois qu'il l'avait aperçu, un pourcentage qui avait augmenté jusqu'à 80% après leur rencontre. Oh mon dieu… J'avais l'air horrible quand on s'est rencontrés. Il se rappelle sûrement de moi comme ça… Pourquoi est-ce que je n'ai jamais de chance ? Non ! ça n'a pas d'importance. Oublie ça et agis normalement. Fais comme s'il était Misa, ou un truc du genre.
« Calme-toi, bordel… » se murmura-t-il à lui-même.
« C'est bon, je suis prêt, » dit Matt, réapparaissant soudainement à côté de Mello. Il sursauta légèrement, ce qui, il en était certain, n'était pas un comportement 'normal', mais Matt ne fit aucune réflexion, donc Mello décida qu'il valait mieux oublier que c'était arrivé.
C'est ridicule. Je ne peux pas faire comme s'il était Misa. Je ne regarde jamais Misa en souhaitant qu'on soit plus qu'amis… ou en imaginant à quoi elle ressemble sans ses vêtements. Ceci dit, il n'avait pas vraiment à imaginer avec elle; il l'avait vue nue de trop nombreuses fois. Misa n'était pas exactement pudique.
Il éloigna cette idée et acquiesça. « D'accord, » dit-il, et suivit Matt jusqu'au parking.
A la seconde où ils furent dehors, Matt sortit un paquet de cigarettes et un briquet de sa poche. Mello n'avait jamais fumé et n'avait jamais trouvé cela très tentant, mais ça ne le gênait pas plus que ça.
Alors qu'ils traversaient le parking, il laissa son regard s'attarder sur les voitures, se demandant laquelle était celle de Matt. Il imaginait bien Matt conduire une voiture flambant neuve et imposante. Mais au lieu de cela, Matt s'arrêta abruptement devant une Camaro rouge. Pas du tout ce à quoi il s'attendait.
« C'est ça, ta voiture ? » Réussit-t-il à articuler. C'était peut-être la voiture la plus fantastique qu'il ait jamais vue. Il ne parvenait à se rappeler de l'année exacte du modèle, une '68 ou une '69, mais dans tous les cas, elle était plutôt vieille, et pourtant, elle avait l'air comme neuve.
« Ouais, » dit-il simplement, mais à la manière dont il laissa courir sa main sur le capot, il était clair qu'il tenait énormément à sa voiture. « Tu viens ? » demanda Matt, déjà dans la voiture.
« Oh. Ouais. J'arrive. » Il n'avait pas réalisé qu'il était en train de baver devant la voiture de Matt. Mello n'y connaissait pas grand-chose aux voitures. Il ne savait rien de ce qui était sous le capot, ou comment elles fonctionnaient, mais il pouvait nommer quelques modèles qui lui plaisaient.
C'était l'une des seules choses dont il se rappelait à propos de son père, avant qu'il ne soit jeté en prison, ces stupides modèles de voiture qu'il aimait tant. Il avait raconté à Mello tout ce qu'il y avait à savoir sur eux, de nombreuses fois. Et même si une partie de lui pensait qu'il aurait dû détester ces voitures parce qu'il les associait avec son père, il ne pouvait s'empêcher de les aimer.
« Cet engin est incroyable, » dit-il, montant, et s'extasiant également devant l'intérieur.
« Merci, » Dit Matt, saisissant l'iPod Touch posé dans le porte-gobelet et l'alluma. A la surprise de Mello, la musique commença à gronder à travers les enceintes de la voiture.
« Comment… ? » Commença-t-il. Comment est-ce que la voiture pouvait lire la musique sur l'iPod de Matt alors qu'il n'était pas connecté à la voiture, d'aucune façon ?
« Transmetteur FM, » répondit Matt, pointant du doigt la petite boîte branchée en bas de l'iPod, avant de le tendre à Mello. « Tiens, mets ce que tu veux. »
Il baissa les yeux vers le petit écran. Celui-ci lui indiqua que 'Blackout' de Breathe Carolina était en cours de lecture. Pas que ça signifie quelque chose pour lui. Il descendit dans la liste d'artistes, essayant de trouver quelque chose qu'il reconnaissait. Rien. Il savait qu'il en avait entendues quelques-unes, mais rien qu'il n'écoutait vraiment. « Ça ira, » affirma-t-il finalement, laissant la musique initiale. Il reposa l'iPod dans le porte-gobelet dont Matt l'avait sorti, et remarqua le cendrier. Il avait l'air d'avoir désespérément besoin d'être vidé.
« Oh, tu aimes Breathe Carolina ? Qu'est-ce que tu penses de leur nouvel album ? » Le questionna Matt, sortant du parking. Mello songea brièvement à mentir et à dire qu'il les adorait et qu'il pensait que leur nouvel album était plutôt bon, mais décida de ne pas le faire. Que se passerait-il si Matt lui demandait quelque chose de plus spécifique, quelque chose à quoi il ne pourrait répondre ?
« Euh, d'habitude, j'écoute pas, hem, ce genre de musique… » Dit-il avec réticence.
« Vraiment ? Et qu'est-ce que tu en penses ? »
« C'est mieux que- » Il s'arrêta. Il ne pouvait pas dire à Matt que c'était mieux que la musique de la rave. « Au moins, il y a des paroles, » ajouta-t-il, cherchant quelque chose de positif à dire.
« C'est mieux que quoi ? » Demanda Matt.
« Certaines autres musiques du même genre que j'ai écoutées… Qui n'avaient pas de paroles ? »
« Oh, » Dit Matt, « Et du coup, quel genre de musique te plait ? »
« Euh… N'importe quoi avec de la guitare, je suppose. » Il n'avait jamais vraiment pensé au genre de musique qu'il aimait auparavant; il aimait juste ce qu'il aimait.
Matt continua le long de la route, attrapant son iPod et sélectionnant une nouvelle chanson. Au vu du nombre de voitures sur la route, Mello commença à être un peu inquiet quand Matt se mit à faire défiler les titres de son iPod, tout en essayant de conduire et de fumer sa cigarette. « T'aimes la bouffe thaïlandaise ? » Demanda Matt, reposant l'iPod après avoir choisi une autre chanson. Il y avait des guitares dedans, mais ça ne ressemblait en rien à ce que Mello avait écouté auparavant.
« Hum, oui, » Répondit-il, sans savoir quoi dire d'autre.
Il écoutait la musique que Matt avait mise, essayant de décider si elle lui plaisait ou non, quand il remarqua à quel point c'était silencieux. Ou semi-silencieux, puisque la musique était toujours présente. Combien de temps on est restés assis là, sans parler ? Génial. Maintenant, c'est embarrassant…
« Alors, où est-ce que tu as trouvé une voiture pareille en si bonne condition ? » Demanda Mello. Bien qu'il soit honnêtement intéressé, il avait demandé ça simplement pour mettre fin au silence.
« Je ne l'ai pas trouvée. C'était un tas de ferraille quand je l'ai eue. Ça m'a pris près d'un an pour la retaper, mais ça valait le coup. »
« Attend, tu as construit un ordinateur et tu as rénové une voiture ? » Il commençait à croire que Matt était capable de tout faire.
« Bah, un ami à moi m'a aidé. Il est vraiment intéressé par les voituhres, donc dès que je l'ai achetée, il a voulu m'aider à la reconstruire. Ce qui m'allait très bien, parce que je ne savais même pas par où commencer, » dit-il avec un petit rire, faisant voleter les cendres de sa cigarette dans le cendrier.
Ce qui lui rappelait : « Tu viens d'où ? » demanda-t-il.
« C'était inattendu, ça, » dit Matt, lui jetant un coup d'œil.
« Ouais, désolé, c'est juste que ça me perturbe, je n'arrive pas à placer ton accent. » Il supposait que c'était inattendu, mais il devait demander.
« Ça va. Ne t'excuse pas; l'inattendu, c'est bien, ça permet de rendre les choses intéressantes. Je vivais dans le Massachusetts, à quelques minutes de Bahston*. »
« Un accent de Boston… J'aurais probablement dit de New York. »
« Nan, tu penses sûrement à ces gens qui disent câfé au lieu de cahfé. »
« Tu veux dire café ? » dit Mello avec un sourire. Il aimait l'accent de Matt, il trouvait ça mignon.
« Ouais, c'est ce que j'ai dit. Cahfé. Si tu trouves que j'ai un accent maintenant t'aurais dû m'entendhre quand j'ai emménagé ici il y a un an. »
« Ça ne se remarque pas tant que ça. Seulement sur certains mots. Comme la façon dont tu prononces tes 'r' parfois. »
« Ouais, quand tu vas à Bahston, tu n'entends pas de 'r'. Je crois que je les prononce la plupart du temps maintenant, » dit-il en se garant dans le parking. « Et apparemment, je dis cahfé bizarrement, » ajouta-t-il.
« Et Boston, » ajouta Mello, alors que Matt éteignait son iPod et coupait le contact.
« Je suis sûr que, de nous deux, je serais celui qui saurais comment le prononcer. Peut-être que c'est le reste des Etats-Unis qui le prononce mal. » dit-il légèrement. Il éloigna sa cigarette et l'écrasa dans le cendrier avec les autres.
« Peut-être, » dit Mello, décidant d'abandonner. Il aimait bien écouter l'accent de Matt de toute façon; c'était un changement agréable par rapport à l'accent 'normal' et ennuyeux du Midwest auquel il était habitué. Et au moins, cela rendrait leur non-rendez-vous plus intéressant.
*A prononcer à l'anglaise. L'écriture originale était « Bahstin », si ça peut aider à se repérer ceux qui ont quelques années d'anglais derrière eux.
Note de Jilano : C'était long et laborieux, j'en conviens. Je suis mille fois désolée, même plus que ça. Je vais essayer de reprendre un rythme régulier dès que je le pourrai.