Título: Guardião e Guia
Autor: Cattraine
Tradutora: AiL-chan
Categoria: AU (a autora tb chama isso de crossover já que colocou os personagens no universo da série The Sentinel e faz referências a eles); praticamente 1a temporada (ou só ter visto o piloto é suficiente); Slash M/M.
Advertências:Cenas de sexo levemente explícitas; menções a suicídio e cenas de violência não muito explícitas (futuramente).Leves spoilers se você não conhece alguns personagens, mas nada grave.
Classificação: De PG-13 a NC-17 (futuramente)
Capítulos: 10 capítulos + 5 drabbles no mesmo universo que também irei traduzir
Completa: [ ] Yes [x] No
Resumo:Num mundo onde Sentinelas servem ao exército e Guias são propriedade, Steve é um Sentinela Desunido e Danny preferiria não ser um Guia.

Link da fic original: Kahu a Alaka'i = archiveofourown (ponto) org (barra) works (barra) 239900

N/A: Hawaii 5-0/The Sentinel AU. O título original (Kahu a Alaka'i) significa Guardião e Guia. Eu costumava assistir The Sentinel quando passava na TV. Você pode considerar essa fic um AU do universo canon.

N.T: Como esse universo não é muito conhecido e eu também precisei adaptar muita coisa para o português eu fiz um pequeno dicionário que, conforme traduzo a fic pode crescer, está em ordem mais ou menos em q as palavras (aquelas com asterisco,não as com números, essas ficam no fim do capítulo) aparecem na fic:

P.S.: Os nomes com 2 asteriscos são os adicionados recentemente, sendo do último capítulo postado.

Dicionário AU:

*Sentinela (Sentinel) e Guia (Guide)= é um tipo de fanfic originário do seriado de 1996, The Sentinel. Nesse universe, é dito que para cada Sentinela, há um perfeito Guia e que irão se unir de uma forma profunda, como se deixassem uma marca na alma do outro. Na série, o Sentinela (Jim Ellison) tinha os sentidos super-aumentados, que podem ser úteis no trabalho dele como policial. O Guia dele, o estudante de antropologia Blair Sandburg, o ajuda a lidar com os efeitos desses sentidos durante a série. Há variações do universo da série, aqui me focarei nas dessa fic, se quiserem ler outras é só lerem no link de "fonte" depois dessa explicação.

Essas denominações vão além de um simples nome, são quase um chamado mítico, com o Sentinela e Guia destinados a se acharem e ficarem juntos. Nessa fic, junto a isso há também os animais espirituais de cada um aparecendo.

Esse AU é do tipo em que Sentinelas e Guias são senso comum, conhecidos por toda a sociedade, (em oposição ao seriado, no qual Jim e Blair sofrem para esconder as habilidades de Jim) mais especificamente são uma organização controlada por burocracia com grande influencia militar, chamado de Corporação. Em geral, como nessa fic, sendo nesse tipo de situação social ou o Sentinela ou o Guia é considerado de uma classe social superior a do outro, o qual pode ser praticamente como um escravo. Para mais informações sobre esse tipo de fanfic ou mesmo para ler no original de onde tirei isso tudo, segue o site: Sentinel and Guide - Fanlore

*Ativo/Ativado (came online/active)=Sentinela que expressa suas habilidades super-humanas/momento em q ele passa a expressá-los.

*Unido/Desunido (Bonded/Unbonded)= Como são conhecidos os Sentinelas ou Guias que já acharam seus respectivos pares. Bond pode significar união, formar laços, estar ligado profundamente a algo/alguém, etc.

*Dispersão (zoning out /zones) = No canon da série, os super-sentidos dos Sentinelas com frequencia levam o Sentinela ao que eu escolhi traduzir como `dispersão` (mais pelas trad das palavras em inglês do q por outro motivo e olha q eu pensei muito nisso), que significa, nesse caso, ficar super-focado em um dos cinco sentidos e, no fanon desse universo (quase sempre) a única coisa que irá ajudá-los a sair de uma dispersão é a/com a ajuda do Guia deles.

*Cravando/cravar (imprinting/imprint) = gravar (na mente), cravar, é um dos processos envolvidos na Caçada e na União. É um dos processos comuns no universo Sentinela, se eu entendi direito, é marcar permanentemente o outro, tudo relacionado a ele em sua mente.

*Caçada (Hunt) = Período que dura desde quando o Sentinela encontra/avista/segue o rastro de seu Guia até o começo da União.

*Reconhecimento (Scenting) e Marcação (Marking)= Eu traduzi como reconhecimento pq scenting, nesse caso, significa gravar o cheiro de seu Guia na mente assim como marcação, só que referindo-se a gravar uma marca do Sentinela no Guia.

*Jim Ellison= personagem da série The Sentinel, que era o Sentinela do título e a série tinha parte dos problemas acontecendendo devido a Ellison ter de manter seu status de Sentinela em segredo.

*Marcar (mark) e Possuir/Tomar (mate) = processos que fazem parte do ritual de União, em geral um em seguida do outro, mas não há ordem obrigatória. O primeiro implica no Sentinela conhecer o corpo de seu Guia e deixar uma marca sua nele. O segundo é fazê-lo seu, principalmente corporalmente, mas também espiritualmente.

*calor da União/ febre da União (bonding heat/bond fever)= Significa o estado de alerta e de ânsia de completar a União que o Sentinela sente do momento que encontra seu Guia até a União se completar. O Sentinela eventualmente sentirá febre de verdade, que aumenta conforme o tempo longe de seu Guia passa.

*Reuniria (rebond)= Esse é, provavelmente um termo que Danny inventa ao supor que a União pode ser feita com qualquer Guia que o Sentinela encontre ou escolha. De acordo com o que foi dito até agora, parece uma linha de raciocínio errônea.

* Embriagado pelo toque (touch drunk)= quando um Sentinela, tendo um tato aguçado, fica inebriado, quase como bêbado mesmo, com o toque de seu Guia. Seja por ter o sentido mais desenvolvido ou por vir de seu Guia ou até ambos.

*Mordida de posse (claim bite)= Como foi uma mordida, eu traduzi assim. É a marca deixada no Guia pelo Sentinela, marcando sua posse e direitos sobre ele.

*Conter/Afiar-se/Moldar-se/Amolar-se (grounding/ground)= Foi difícil traduzir essa, pois o particípio de grind, ground, também é usado com sentido de "castigo", do tipo que se dá aos filhos. E o sentido é esse mesmo, o Sentinela foca-se e grava tudo relacionado ao seu Guia (gosto/visão/cheiro/etc) para ajudá-lo a acalmar os próprios sentidos, pois enquanto o que sente de seu Guia é agradável, a abundância de gostos/cheiros/etc do resto do mundo pode ser doloroso ou irritante ao extremo, dependendo de quão alerta os sentidos do Sentinela está. O Sentinela pode usar o "sabor" único de seu Guia como demarcação de limite (como numa escala de normal até doloroso ou insensível) ou como forma de se acalmar, inebriando-se e desligando-se dos "sabores" desagradáveis. Espero que isso não tenha ficado confuso. Usei o sentido de outra fic de Sentinela para me ajudar, qualquer dúvida eu farei meu melhor para ajudar, mas também estou descobrindo esse universo (só li 4 longs nesse universo até agora).

*animal espiritual (spiritual animal)= Não é uma característica essencial em todos os universos (eu só vi em 2 longs), mas em algumas, o Sentinela e Guia tem animais que somente ambos podem ver e que estão lá para ajudá-los e guiá-los em alguma situação difícil ou aparecem apenas quando a energia de um ou outro ou ambos está mais intensa. Eles são melhor explorados se história lidar com união espitual/mental com maior detalhe, nesse caso, eles podem servir como guias ou como a forma a ser assumida no "mundo espiritual."

**ficar selvagem (went/gone primal)= expressão usada para definir o estado em que o Sentinela fica num estado mais primitivo devido a perda ou um ataque a seu Guia que impossibilite a conexão dos dois por certo período.