Autor: KatiKat - Traduccion: Moon Wizzard
Dos niños pequeños estaban sentados en un banco bajo la ventana. Estaban abrazados compartiendo una gran y cálida frazada. Era la Víspera de Navidad y estaban determinados a ver a Santa Claus (1). Así que cuando la Hermana Helen termino su visita nocturna, se salieron de sus camas, dejando a Shini a salvo envuelto con las cálidas frazadas de Heero y se acomodaron en el banco. La ventana estaba empañada, así que tuvieron que limpiarla para poder hacer dos pequeños "agujeritos para espiar", como los llamaron. Eran lo suficientemente grandes como para que pudieran ver a través de ellos. El lugar bajo la ventana estaba bastante frío y tiritaban de vez en cuando, pero en lugar de irse a la cama -donde se supone deberían estar durmiendo como los otros niños- se arrimaron mas el uno al otro, abrazándose entre ellos por la cintura y espiando de vez en cuando con la esperanza de ver al mágico ser que trae regalos.
"Heero, 'stas despierto?" pregunto Duo mientras pestañeaba pesadamente. La tibieza que sentía en ese momento y el reconfortante sonido de los latidos del corazón de Heero que escuchaba mientras estaba apoyado sobre su pecho le estaban dando sueño. Pero el no quería dormir, quería ver a Santa Claus.
"Huh?" respondió Heero después de unos segundos. "Si, estoy despierto, no dormido". Asintió con la cabeza para hacer mas énfasis en lo que dijo. "Y vos?"
Duo abrió sus ojos lo mas que pudo para evitar que se cerraran. "´espierto. No dormido," respondió. "Ves?"
"Hn."
Estuvieron callados por un rato hasta que los ojos de Duo empezaron a cerrarse de nuevo justo cuando Heero le pregunto en un susurro: "Duo? Crees que Santa Claus existe?"
Duo forzó sus ojos a que se abrieran un poco de nuevo, pero el esfuerzo que ponía en ello le estaba empezando a dar dolor de cabeza. "Si, él realmente existe."
"Huh?" Heero bostezo y se acerco mas a Duo, abrazándolo fuertemente.
"Como sabes?"
"Por que me dio a vos," Duo razono en una vos perezosa, llena de sueño.
La respuesta sorprendió a Heero que salió de su estado de sueño - bueno, solo un poquito. "Pero yo no vine en Navidad."
"Ya se tonto." Duo golpeo el brazo de Heero y puso la frazada - que se había caído cuando movió el brazo - mas cerca para protegerse del frió que venia de la ventana. "Santa viene durante el año y te trae regalos, pero vos no sabes que es él. Es un gran secreto," dijo susurrando. Después de eso sus ojos se cerraron de nuevo pero esta vez no hizo ningún esfuerzo por abrirlos. Iba a descansar por un rato.
"´ro? Estas despierto?" pregunto unos minutos después.
"Huh..." fue la única respuesta. Heero - que estaba apoyado contra la pared con Duo prácticamente sobre su regazo - sin importar qué, no podía abrir sus ojos. Parecía que estaban súper pegados. Así - después de pensarlo - decidió tratar mas tarde. Quizás entonces funcionaria.
"Bien. Odiaría perderme a Santa," alcanzo a decir Duo antes de quedarse dormido sobre su mejor amigo, siendo abrazado y abrazándolo en sus pequeños brazos.
Y así durmieron. Ignorados; los "agujeritos para espiar" se empañaron de nuevo, la nieve comenzó a caer cubriéndolo todo con una brillante capa blanca mientras el sonido de cascabeles (2) se oía en la silenciosa noche.
Owari
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(1): En el original decía Santa Claus, por eso decidí dejarlo así. En otros países, como en el mío por ejemplo, a Santa Claus se lo conoce como Papa Noel.
(2): En el original dice "Jingle Bells". Yo lo traduje como "cascabeles" por que es el típico sonido que aparece cuando sa habla de Santa Claus.