Avril Lavigne - Nobody's Home
I couldn't tell you why she felt that way,
Eu não poderia te dizer por que ela se sentiu daquela maneira
She felt it everyday.
Ela sentiu isso todos os dias
And I couldn't help her,
E eu não pude ajuda-la
I just watched her make the same mistakes again.
Eu só vi ela cometer os mesmos erros novamente
What's wrong, what's wrong now?
O que está errado, o que está errado agora?
Too many, too many problems.
Muitos, muitos problemas
I don't know where she belongs, where she belongs.
Eu não sei a que lugar ela pertence, a que lugar ela pertence
She wants to go home,but nobody's home.
Ela quer ir pra casa, e ninguém está em casa
It's where she lies, broken inside.
É onde ela se encontra, arrasada
There's no place to go, no place to go to dry her eyes.
Não há lugar pra ir, não há lugar pra ir secar seus olhos
Broken inside.
arrasada
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
Abra os seus olhos e olhe ao seu redor, encontre as razões
You've been rejected, and now you can't find what you left
behind
Você foi rejeitado , e agora você não consegue encontrar o que
você deixou pra trás
Be strong, be strong now.
Seja forte, seja forte agora
Too many, too many problems
Muitos, muitos problemas
I don't know where she belongs, where she belongs.
Eu não sei a que lugar ela pertence, a que lugar ela pertence
She wants to go home, and nobody's home.
Ela quer ir pra casa, e ninguém está em casa
It's where she lies, broken inside.
É onde ela se encontra, arrasada
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Sem nenhum lugar pra ir, sem um lugar pra secar seus olhos
Broken inside.
Arrasada
Her feelings she hides.
Seus sentimentos ela esconde
Her dreams she can't find.
Seus sonhos ela não consegue encontrar
She's losing her mind.
Ela está perdendo a cabeça
She's fallen behind.
Ela foi deixada pra trás
She can't find her place.
Ela não consegue achar seu lugar
She's losing her faith
Ela está perdendo a sua fé
She's fallen from grace.
Ela caiu em desgraça
She's all over the place.
Ela está por todos os lados
She wants to go home, but nobody's home.
Ela quer ir pra casa, e ninguém está em casa
It's where she lies, broken inside.
É onde ela se encontra, arrasada
There's no place to go, no place to go to dry her eyes
Não há lugar pra ir, não há lugar pra ir secar seus olhos
Broken inside.
Arrasada
She's lost inside, lost inside...oh oh.
Ela está perdida por dentro, perdida por dentro
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah.
Ela está perdida por dentro, perdida por dentro
(cut)
Diário...
Hora: Quase meia noite...
Olá, estou recorrendo novamente a você, porque mais uma vez eu não consigo dormir. Sei que você já cansou de me ouvir falar desse mesmo sonho, mas, é só com você que eu posso contar. Tente entender, só você sabe o que se passa aqui dentro. Não me repreenda, não me culpe, não é minha culpa... Nunca foi... Nunca... foi?
Sonhei novamente com aquele dia. Não consigo imaginar como teria sido se eu não tivesse pego aquela detenção e chego duas horas mais tarde em casa. Às vezes eu amaldiçôo e às vezes eu abençôo, aquela briga com o Dudley, graças a ela, eu sobrevivi. Graças a ela, eu me separei de todos que um dia me amarem de alguma forma: meu pai, minha mãe e minha irmã. Ainda posso sentir a fumaça invadindo os meus pulmões; a casa onde eu crescera e onde eu vivia, reduzida a cinzas, carvão e chamas. Toda a minha família estava lá, e agora não me sobrou mais ninguém. Sozinha, completamente sozinha. Muitas vezes eu preferia estar de qualquer forma morta, mas em algum lugar junto com a minha família.
Me lembro que a única coisa que consegui pensar foi em fugir dali, aquela coisa que pairava sobre o que um dia foi a minha casa, lembrava horrivelmente um crânio com o parecia ser uma cobra saindo da boca. Aquilo era muito mais do que um mal pressentimento. Não sei explicar, mas mais do que qualquer coisa, aquilo era prova de que eles estariam mortos. Não suportaria ver seus corpos. Até para mim, que achava que os odiava, só agora sei o quanto a ausência deles me trás dor. Arrependimento, é o que mais me consome. Tanto tempo, tantas horas desperdiçadas com brigas inúteis e sem sentido, apenas deixando que o tempo nos escorresse pelas mãos, tanta coisa ainda a ser dita, mas agora sem ouvidos para ouvi-las. Tantas palavras que eu guardei, tanta coisa, tantos atos de afeição perdidos no tempo...
Fui ingrata com eles, e agora estou pagando pelos meus pecados. Novamente sozinha. Sempre sozinha. Aprendi cedo demais a me virar. Deixei para trás a garotinha fraca e boba que muitas vezes eu era. Ela carbonizou junto com a casa, aquela Allanis morreu no dia em que perdeu os pais. Morreu no dia em que não havia mais espaço para ela na "nova" vida que me aguardava. Morreu no dia em que precisou assumir a responsabilidade por si mesma. Deixei de lado todos os meus sentimentos. Amadureci. Trilhei sozinha meu caminho, trabalhei, estudei, mas ainda estou sozinha. De que adianta o meu meio emprego, a minha bolsa na faculdade, e o meu apartamento, se quando eu volto, não há ninguém me esperando? Ninguém para se orgulhar de mim? Ninguém para me desejar um "Bom Dia", ou de qualquer forma praguejar alguma coisa sobre a minha existência...
Sinto falta dos gritos, das brigas, da minha irmã sorrindo, do meu pai acordando, das manias fúteis da minha mãe. Por que tinha que ser assim? O que fizemos de errado? Eu nunca saberei... prefiro fugir de mim mesma e esquecer tudo isso a ter que assumir para mim a culpa de suas mortes. Sinto me culpada por ter sobrevivido. Eu não merecia, nunca mereci, nunca fui ninguém especial. Agora todos tem pena de mim, a pobre garota órfã. Eu não quero a pena de ninguém, me tornei fria. Fria e sozinha. Tenho medo de me aproximar de alguém e dessa pessoas se machucar assim como todas as outras pessoas que eu amei. Com exceção, é claro, "dele". Não gosto de lembrar... mas é inevitável...
E mesmo depois de tanto tempo, nos meus sonhos mais íntimos eu continuo vendo "ele", pensando "nele"... NÃO! Prometi a mim mesma, jurei, ele morreu, assim como todos que um dia fizeram parte da minha vida, e eu estou sozinha novamente. Para sempre sozinha, até que eu canse desse mundo, até que esse mundo canse de mim. Não sei dizer... Às vezes, eu perco o sono, como hoje, e me imagino viva novamente. Me imagino amando novamente. Talvez utopia, não sei dizer... Me pego pensando "nele" novamente, como agora... Droga, não era para ser assim... Era para ser só eu, você e minha solidão. Chega de me magoar... chega de morrer em pedaços...
Droga, mais lágrimas rolando. Eu que nunca fui disso, depois daquela vez, tornou-se quase inevitável... Forte por fora, frágil por dentro. Mas enquanto ninguém souber... enquanto só você souber... então... então está tudo bem. Boa noite, cansei de relembrar coisas que só me fazem mais triste e me excluem ainda mais do mundo ao qual eu deveria pertencer... Vou me deitar... e tentar... tentar mais uma vez dormir. E torcer para dormir sem sonhar... porque de pesadelos, já basta a minha realidade.
Allanis Ryan...