No me pertenecen ni la historia ni los personajes. Solo me adjudico la traducción.
Bella's POV
Me desperté la mañana siguiente al sentir a Edward besando mi cuello, sus fríos labios advirtiéndome de que sería mejor que me levantase cada vez que paraba de besarme. Permanecí echada unos minutos más, fingiendo estar dormida, pero él debió de oír como el ritmo de mis latidos aumentaba, por lo que se echó a reír antes de saltar de la cama y a través de la ventana.
Sonreí cuando se fue, sabiendo que volvería para llevarme al colegio; él odiaba mi camioneta casi tanto como yo odiaba su conducción temeraria. Salté fuera de la cama, vistiéndome rápidamente, y bajé las escaleras, mirando por la ventana para ver que el coche de Charlie no estaba aparcado. Me preparé una tartaleta congelada, comiendo lentamente mientras esperaba que Edward regresase.
Casi me atraganté cuando oí el suave golpeteo en la puerta principal. Me metí el resto de la comida en la boca, masticando lo más rápidamente que pude. Cogí la mochila del colgador cercano a la puerta y abrí la puerta con prisa, sonriéndole ampliamente al ángel que estaba en el rellano. Él me devolvió la sonrisa, y tan pronto como terminé de cerrar la pesada puerta me tomó la mano, llevándome a la puerta del copiloto. La mantuvo abierta para mí como el caballero que era, y a pesar de que esto sucedía todos los días, me sonrojé por su increíble dulzura. Su sonrisa se ensanchó al ver mi rubor.
Corrió a su lado del coche, abrochándose el cinturón de seguridad en la misma franja de tiempo que cerraba mi puerta. Condujo a la escuela con una mano, sosteniendo una de mis manos en su puño de acero, y orientando en coche con la otra.
Cuando entramos en el estacionamiento de la escuela, la sonrisa desapareció de su cara, y pude ver su mandíbula tensarse.
"¿Qué pasa?" Le pregunté, mirando alrededor el estacionamiento en vista de cualquier tipo de peligro.
"Digamos que varias personas consideran traerme una caja de Kleenex esta mañana. Mike Newton por ejemplo. Parecía pensar que yo podría echarme a llorar en medio de biología." No pude ocultar la pequeña sonrisa que se extendió por mi rostro, y Edward no parecía encontrar la situación divertida en lo más mínimo.
Cuando salimos del coche, aún de la mano, escuché algunas risas y carcajadas. Edward miraba hacia delante, no centrándose en nada ni nadie. Me reí un poco, todavía sorprendida por concebir una mentira tan atrevida.
"Tienes suerte de que te ame." Susurró. Sus ojos observaron rápidamente a unas pocas personas, que, estoy segura, estaban pensando en él.
Llegamos a la escuela sin confrontaciones, pero cuando entramos en nuestra primera clase (que teníamos juntos, cortesía de Edward.) Jessica vino hacia nosotros, limitándose a mirar a Edward con un inconfundible brillo de lujuria en sus ojos.
"Hola, Edward." dijo de pie, casi tan cerca de él como yo.
Disfracé mi risa por la tos, pero estoy bastante segura de que Edward podría decir que encontré este divertido.
Se me ocurrió entonces que él podría regresar vistosas muestras de afecto de Jessica sólo para vengarse de mí por lo que había hecho, pero esperaba de todo corazón que no me hiciera eso. Yo ya estaba bastante insegura sobre sus sentimientos hacia mí, y espero que supiese que un falso enamoramiento no me ayudaría para nada, no importa cuan falso fuera.
"Jessica". Edward le asintió con la cabeza, con los ojos fijos en mí.
"Creo que nos interrumpimos ayer", sonreí internamente por las palabras de Jessica, recordando que el teléfono de Edward que era ahora un montón de polvo. "Y yo iba a preguntarte si querías ir al cine esta noche. Underworld está estrena en el cine en Port Angeles. Se trata de un vampiro que se enamora de un humano, y me pareció interesante". Cubrí la risa tosiendo otra vez, viendo la ironía de la situación, pero cuando vi la cara esperanzada de Jessica mi sentido del humor comenzó a desvanecerse. Se suponía que Jessica era mi amiga. ¿Por qué le estaba pidiendo salir a Edward delante de mí? La había animado, así que no tenía derecho a estar molesta por todo esto, ¡pero al menos podía tener la cortesía de no hacer esto en frente de mí! ¡Eso fue grosero!
"Muchas gracias, Jessica, pero tengo planes esta noche con Bella". La saludó de nuevo antes de tirar de mí hacia nuestros asientos en la parte posterior de la sala. Le sonreí, orgullosa por ver que estaba por encima de vengarse.
Él sonrió y me tomó de la mano bajo la mesa. La clase empezó, y mientras el maestro razonaba sobre los acontecimientos acerca de cómo en la historia americana todo había sido planeado de acuerdo a la cadena alimentaria, vi a Jessica y Lauren pasándose una nota.
Este era un profesor diferente al que había tenido ayer, cuando había pasado las notas, pero tal vez éste la vería, la cogería y leería a la clase. Si la vida personal de alguien más se emitiese, tal vez la gente empezaría a olvidarse de Edward y de mí.
Por el rabillo del ojo, vi la cara de Edward endurecerse en una máscara de rabia, y yo seguí su mirada hasta Lauren, que todavía estaba escribiendo una respuesta a lo que Jessica había escrito.
"¿Qué ocurre?" Dije en voz baja, demasiado suave para que los otros humanos en la sala escuchasen.
"No me gusta lo que están diciendo en su nota." Dijo fríamente, enviando dagas a la espalda de Lauren.
Yo me encogí de hombros, a sabiendas de que probablemente eran chismes sobre él y su 'incidente'. Estaba segura de que Edward nunca me dejaría sola para hacer frente a las preguntas sobre nosotros de nuevo, como lo había hecho antes de aprender la lección.
Presté atención durante un tiempo a la clase antes de desviar la atención. Mike Newton estaba leyendo una revista debajo de la mesa; Tyler Crowley tenía su teléfono encendido, enviando mensaje de texto, probablemente alguien más en el edificio, y Jessica y Lauren todavía se estaban pasando notas.
Me concentré en una araña construyendo una telaraña fuera de la ventana a mi lado, mirando como el diseño se hizo más y más complejo. Seguí viendo a la araña hasta que Edward me empujó suavemente con el codo, y con la cabeza hacia el profesor. El profesor estaba mirando a Jessica, que estaba centrando toda su atención en tratar de conseguir que su boli morado funcionase para escribir su respuesta a lo que había dicho Lauren. No se dio cuenta cuando él dejó de hablar, o cuando comenzó a caminar hacia ella.
Ella sí se dio cuenta cuando él retiró la nota de debajo de su brazo y se lo entregó a la persona más cercana, que era precisamente Mike Newton.
"Leelo en voz alta a la clase, por favor." Le dijo a Mike. Mike deslizó suavemente su revista en la mochila sin que el profesor la viese, y puso la nota delante de él, mirándola antes de leer.
" ¿¡Puedes creer que Edward Cullen lloró mientras estaba teniendo sexo?! ", Dijo Mike, pareciendo estar orgulloso de decirlo. Lauren se miró las uñas, perfectamente cuidadas, así que pensé que ella había sido la que comenzó la nota.
"" ¡No! Pero él todavía está bueno. ¡Me iba con él en un santiamén! "Jessica miró hacia abajo, sonrojándose ligeramente.
"¡Esa Bella es una fácil! ¡Duerme con él antes de pasar un año! "Mike parecía querer decir eso casi tanto como Edward escucharlo. Me sorprendió que varias otras personas en la clase se volviesen para mirar mal a Lauren. Lauren le lanzó una mirada envenenada al profesor, que parecía replantearse que la nota fuese leída en voz alta.
"Sí, no sé qué es lo que Edward ve en ella. ¡Ella es tan simple! ¡Hay un montón de chicas aquí que son más guapas que ella! "Eso dolió, y bajé la vista hacia mi pupitre, no creyendo que Jessica pudiese decir algo así. Oí un gruñido sordo en el pecho de Edward, y espero ser la única que lo oyó. Me apretó la mano, haciendo pequeños círculos sobre mi piel con su pulgar.
"¡Totalmente de acuerdo! Creo que ambas deberíamos pedirle salir a Edward. ¡No hay manera de que pudiera decirnos que no a las dos!" Edward se aclaró la garganta, probablemente tratando de deshacerse del gruñido que todavía retumbaba en silencio en el pecho.
"¡Tienes razón! Separadas, ambas sólo somos guapas, ¡pero si se lo pedimos juntos seríamos imparables! Le acabo de preguntar si quería ir a ver una película hace unos minutos, y ha dicho que no, pero si se lo pedimos juntas, ¡no hay manera de que diga que no! "Jessica y Lauren estaban avergonzadas, pero estoy segura de que mi cara enrojeció mas rápidamente cuando Edward me soltó la mano y se levantó.
"Edward". Susurré en voz baja, asegurándome de que se enterase de la desesperación en ella. Le tomé de la mano, tratando de tirar de él. Él no se movió.
La clase entera se volvió a mirarlo, y aclarándose por segunda vez la garganta, anunciaba que tenía algo que decir.
"Jessica, Lauren. Siento la necesidad de informaros que no saldría con ninguna de vosotras aunque fueseis los últimos seres de este planeta. Vosotras dos saldríais juntas antes de que yo quisiese. Bella es exactamente lo contrario de "simple", como vosotros tan estúpidamente la habéis llamado. Ambas consideráis que la "belleza" es todo cuerpo, y obviamente no sabéis que la verdadera belleza viene del alma, pero yo no esperaría que gente tan superficial como vosotras lo supiera." Miré a la mesa, tratando de pretender que todo esto era una pesadilla. Edward no estaba haciéndoles frente por mí delante de toda la clase, lo que debería haber sido dulce, pero sólo conseguía que yo enrojeciese todavía más. Traté de cubrir la mayor parte de mi rostro con las manos, con la esperanza de que no cegase a alguien por lo brillante que era mi rubor.
Ambas tenían la boca abierta, asombradas de que alguien pudiera decirles esas cosas a ellas sin ser golpeados en respuesta.
Pero, por supuesto, Edward no había terminado todavía.
"Además, Jessica, Bella bromeaba ayer. Todo dijo era mentira, destinada a vengarse de mí por escaquearme ante tu horrible presencia. Cualquier sueño que he tenido acerca de ti sería una pesadilla, y lo mismo va para ti, Lauren. Espero que en el futuro, que ambas consideréis que el universo no gira en torno a vosotras. Gracias".
Al sentarse, algunas de las personas querían cometer un suicidio social, y aplaudieron su discurso. No me fijé en él, como yo todavía estaba demasiado avergonzada como para hablar.
No podía creer que había hecho eso. La mayoría de las chicas estarían atontadas y se enamoran de él otra vez. Pero no yo. Me dio demasiada vergüenza. Yo no sabía exactamente por qué estaba avergonzada, pero sabía que lo estaba. ¿Era lo que la gente pensaría? No, estas personas no eran muy importantes para mí, Edward y su familia eran lo único que importaba. ¿Qué otra cosa podría ser? He buscado yo misma la respuesta hasta finalmente tropezar con ella.
A pesar de lo que Edward dijo, Jessica y Lauren estaban en lo cierto, yo era simple. Especialmente comparada con tal figura divina como Edward. El hecho de que acababa de defenderme de todas las cosas malas que habían dicho de mí y pronunció un discurso perfecto, me hizo sentir incluso más simple. ¡Yo nunca podría haber hecho eso! Hubiera balbuceado sin parar, sin tener ningún sentido, y Edward acababa de decir las cosas como eran (o cómo él se pensaba que eran) y, especialmente, con su perfecta articulación y don de palabra, su pequeño show será probablemente recordado por la mayoría de estas personas durante mucho tiempo.
¿Cuántas cosas podría hacer él que pusiesen la escala fuera de balance? Él ya se había gastado cientos de dólares en mí, me ha tratado como a un igual, cuando era tan evidente que no, me dio el amor que yo no merecía, ¿y ahora proclama que yo era guapa? No me importa lo que dijo, yo sabía que no era hermosa, y todo lo que estaba haciendo era hacerme sentir como si yo no le mereciese más y más.
¡Hola a todos de nuevo! Vuelvo a las andadas, ¡y ahora con más energía que nunca!
Espero tener prontito una actu de Atascados y espero que os haya gustado este capi. Un besazo y espero que perdoneis la tardanza.
PD: muchísimas gracias por todos vuestros comentarios. Ahora me es casi imposible contestar, pero me encantan y leo todos y cada uno con alegría. ¡GRACIAS!
Tamara