Ni la historia ni los personajes me pertenecn. Solo me adjudico la traducción.
Punto de vista de Edward
Observé la cara de Bella después de haber soltado todos los pensamientos que habían estado dando vueltas en mi cabeza. Ella no me estaba mirando, y su rostro estaba completamente sonrojado. Podía sentir su rubor incluso desde a través de la mesa.
Aquel descerebrado profesor decidió fingir que nada había ocurrido y continuó con su lección de sentido, cogiendo la nota para que Mike no leyera el resto, que básicamente decía que Bella era estúpida y que yo debería salir con una de ellas. Fue un pensamiento realmente nauseabundo.
Miré a Bella, la cual no parecía darse cuenta de que yo la estaba mirando. Sus ojos estaban mirando a lo lejos, casi calculadores, como si buscara algo. Seguí observando como sus ojos se ensancharon levemente, en comprensión o shock, para después volverse tristes y sin vacíos, algo que sin duda era la expresión más dolorosa que he visto. Parecía que le habían dicho que toda su familia había fallecido o algo así. ¿En qué podría estar pensando? El hecho de que no podía limitarme a escuchar sus pensamientos, y saber lo que estaba pensando me molestaba infinitamente. Me enfrasqué en buscar algo por lo que ella pudiese estar triste. Gracias a películas, libros y obras de teatro sabía que la mayoría de las chicas estarían encantadas de que su novio hiciese lo que acabo de hacer. Ni siquiera había pensado en cómo se sentiría Bella acerca de mi monólogo, sólo pensaba en mí mismo y en lo insoportable que era escuchar esas cosas sobre mi Bella, no sin hacer algo para remediarlo.
No sé por qué Bella sentía lo que sentía, pero sabía que probablemente estaría relacionado con algo que yo había dicho. Me sentí mal. Tenía que saber lo que le pasaba. Tenía que hacerlo. Cualquiera frase particular que la había molestado le había hecho un daño terrible, como pude ver a través de sus ojos vidriosos.
Sabía que no sería capaz de hablar con ella sin que nadie se enterase hasta finalizar la clase, probablemente en el almuerzo. Temía dejarla tristes por tanto tiempo, y entonces me surgió la idea de que podía escribirle una nota. Todavía quedaban unos 30 minutos para terminar esta inútil clase, suficiente tiempo como para averiguar lo que le pasaba. Tendría que prestar atención esta vez para asegurarme de que esta nota no terminase en las manos del maestro, o Mike Newton para el caso, quien parecía haber sido nombrado lector oficial de notas del Forks High.
Sutilmente saqué una hoja de papel de cuaderno de mi carpeta, sacando también un bolígrafo negro.
Bella seguía mirando al vacío, con los ojos todavía vacíos de felicidad, algo que me dolía profundamente.
(Edward & Bella)
¿Qué te ocurre? Ni siquiera te molestes en decir que no pasa nada. Por favor, dime la verdad.
Puse el papel silenciosamente a su lado, pero no lo vio al principio, así que le di un pequeño toque para que se diese cuenta e inclinase la cabeza ligeramente para leerlo. Centré mi atención en el maestro, preparado para destruir el papel si pensase siquiera en cualquiera de nuestros nombres.
¿Qué pasa con eso de "no más notas "?
Estaba estancada. Yo lo sabía y ella lo sabía. La vi tragar saliva y parpadear un par de veces, obviamente tratando de aclarar su mente de todo lo que estaba pensando; deshaciéndose de la evidencia. Ella sabía que yo realmente quería saber lo que estaba pensando, y sabía que yo iba a utilizar mi aparente capacidad de 'deslumbrar' si lo necesitase. Si se aclaraba la mente, tal vez no lo soltaría de sopetón. Por lo menos no tan rápidamente.
He cambiado de opinión. Por favor, Bella. Sé que algo anda mal. Tus ojos están realmente tristes. Te prometo que no me enfadaré.
Empujé la nota de vuelta a ella, con esperanza de ser capaz de mantener la promesa que acababa de hacer. Reconozco que algunas veces tenía problemas con mi temperamento, pero no podría estar enfadado con Bella. Las únicas veces que había tenido siquiera una pizca de enfado contra ella han sido cuando dijo cosas como "eres demasiado bueno para mí" y "Yo no soy digno de ti". Ella aún creía que yo era su ángel, en lugar de a la inversa. Pero ella no seguía pensando en eso, ¿o sí?
No pasa nada, Edward. Solo estaba pensando en Jessica, y en cómo era mi supuesta "amiga".
Estaba mintiendo descaradamente. Siempre había sido una mentirosa terrible, y aunque no pudiese leer su mente, podía leer su cara; saber que sus ojos estaban muy abiertos, la línea de la mandíbula muy tensa como para ser completamente honesta. Puede que haya dicho algo que sea verdad, pero podía ver claramente que esto no era lo que le estaba molestando.
Eres una mala mentirosa. Te conozco demasiado bien, Bella. Dime la verdad.
Frunció el ceño, a sabiendas de que no me había sorprendido con su mentira. Su rostro, probablemente sin que ella lo supiese, pasó a formar un puchero. Era demasiado hermosa. Ni siquiera podía recordar la última vez que había querido besarla tan intensamente. Bueno, en realidad podía, sólo había sido hace unas pocas horas...
Más tarde.
Resoplé. Ella estaba tratando de escaparse. Por lo bien que la conocía, podía adivinar que estaba tratando de planear la manera de escapar de mí más tarde. No funcionaría.
¿Lo prometes? ¿Me dirás qué es más tarde?
Ella miró el papel un momento. Después cogió la pluma azul de nuevo.
No, no prometo nada.
Sentí un gruñido brotar en mi pecho, no de ira, sólo frustración. Odiaba, odiaba, ODIABA no poder leer su mente. Si se pudiera hacer sin hacerle daño, golpearía mi cabeza contra la suya hasta que se conectasen y oyese cada pensamiento. La fulminé con la mirada. Seguía viendo la misma tristeza, enterrada profundamente en sus ojos. Me di cuenta de que, cualquier cosa que fuese, era importante. Era absolutamente crucial para mí saber lo que pasaba. Tal vez si lo descubriese, o Bella me lo dijese, sería capaz de detener esta situación. Tan sólo viéndolo se me encogía el corazón, ya sabía que ella estaba sufriendo, y lo más probable es que fuese por mi causa.
Solté el papel y lo metí en mi carpeta en caso de que lo necesitase de nuevo. La campana sonaría en unos 5 minutos, tras los cuales me dirigiría al gimnasio y Bella a trigonometría. Odiaba que nuestros horarios no concordasen después de la primera clase, me hacia estar sin su presencia hasta el almuerzo, y luego cada clase hasta la última. Yo sabía que Bella trataría de escapar antes de que la interrogase y llamase a Alice (que se había tomado el día libre para ir de compras) para que trajese su camioneta aquí o algo así. Ella sabía que probablemente eso no iba a funcionar, y quizá intentase algo más, algo que (por todo lo que sabía) la metería en algún lío.
Tal vez si hubiera una manera de que pudiera sacarla de la escuela antes de que se terminasen las clases… Una idea genial me vino a la mente y me llamó la atención, a pesar de mi pésimo estado de ánimo, y esbocé una pequeña sonrisa. Ella no se lo veía venir.
Punto de vista de Bella
La campana sonó, finalizando así la primera clase. Salí rápidamente, estaba segura de que si me quedaba, Edward trataría de preguntarme otra vez. Él no podía enterarse de por qué estaba disgustada. Yo no se lo permitió. Cada vez que no le permitía comprarme algo porque no valía la pena, se enfadaba, siempre diciendo que no me veo a mí misma con claridad. La primera vez que había pasado eso, me había dicho que yo no me veía claramente, pero se había dado cuenta de que yo todavía lo pensaba de todas formas, por lo que afirmó que no me veía a mí misma en absoluto.
No quiero que lo sepa, por lo que tengo que idear alguna manera de escapar antes de que pueda llegar a mí. Sabía que sería imposible escapar por la fuerza, así que estrujé mi cerebro para averiguar cómo podía engañarlo. Podía caminar a casa. Él nunca se esperaría que lo hiciese, pero también se pondría furioso de que me pusiese en peligro. Por mucho que yo no quisiera hablar con él ahora mismo, yo no quería que se enfadase conmigo.
Durante la segunda clase pensé en cómo burlar a un genio, no escuchando nada de lo que el maestro tenía que decir. Miré vagamente al frente, contenta de sentarme en la esquina de la parte de atrás en la sala, donde nadie me viese excepto la maestra, que parecía estar su propio mundo tanto como yo; sólo en su clase se incluían números, en los que realmente no quería pensar.
Su teléfono escolar sonó con un pitido extraño e interrumpió su conferencia, a la que nadie estaba prestando atención. Resopló, yendo a cogerlo, su estado de ánimo evidentemente interrumpido.
"¿Sí?", Preguntó malhumorada.
Escuchó durante un momento antes de asentir (como si la persona en la otra línea pudiese oírla) y puso el teléfono en su soporte en la pared. Suspiré, sabiendo que probablemente sería uno de los padres a los cuales su hijo había sobornado para dejar que se salten el próximo período. Empezaba a notar que eso pasaba mucho por aquí.
"Isabella Swan?" graznó la profesora.
Oh, mierda.
"¿Sí, señora?" respondí cortésmente.
"Vete a la oficina. Te marchas. "Fruncí en ceño, ¿por qué tengo que salir? ¿Estaba Charlie bien?
"¿Han explicado porqué?" Le pregunté, tratando de contener el pánico en mi voz.
"Cita con el médico." Ella volvió a su explicación matemática y recogí mis cosas con calma antes de caminar hacia la puerta.
Me encaminé lentamente a través del pasillo, tratando de averiguar qué era lo que estaba pasando. Estaba segura de que no tenía una cita hoy, y Charlie no parecía el tipo de persona que programaba una sin decírmelo.
Finalmente llegué a la oficina, y abrí la puerta lentamente para ver a...
Jasper.
Se quedó allí, sin mirar a todas las damas que lo miraban furtivamente, me miró y sonrió, diciéndome con sus ojos que no pasaba nada. Era probable que estuviese sintiendo mi preocupación y mi temor.
Le sonreí a la chica de la mesa, que aún estaba mirando con la boca abierta a Jasper, y salí con él. Tan pronto como las puertas de la oficina principal se cerraron le atosigué con preguntas.
¿Están todos bien? ¿Charlie? "Jasper sonrió levemente, asintiendo con la cabeza al mismo tiempo.
"Todo el mundo está bien." No dio más explicaciones, simplemente caminando hacia el Volvo de Edward y sacando las llaves de su bolsillo. Espera un minuto. Edward no dejaba conducir a nadie. Especialmente en su coche. ¿Por qué diablos iba a darle Jasper las llaves? Edward tenía algo que ver con esto.
Jasper, probablemente porque se sintió mi cambio repentino de estado de ánimo dijo, "No le digas a Edward que tengo una copia de su llave. Me mataría. Le dije que traería mi propio coche, pero creo que sería divertido hacer que caminase hasta casa. "Él me sonrió, y mis sospechas se alejaron flotando, desapareciendo como si nunca hubiesen estado ahí.
"¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí? "
"Yo también me alegro de verte, Bella." Se rió, y mis ojos se ensancharon con horror.
"No quise decir-" Comencé con la esperanza de que no ofenderlo.
"No, no, estaba bromeando. Estoy aquí porque Edward me llamó y dijo algo acerca de una nota. "Él lo expresó como una pregunta, como si estuviera esperando a que me explicase.
Nos metimos en el coche, yo estaba tensa y un poco furiosa, y él todo gracioso y elegante. Puso en marcha el coche sin problemas, y yo empecé a despotricar en mi cabeza.
¡Es un tramposo! ¡Iba a tratar de hacerme confesarle todo a Jasper, y entonces él lo oiría más tarde! ¿Cómo había podido hacer eso? No me alegraba al recordar que Jasper sería capaz de sentir mis emociones y de influir en ellas. Oré por que la verdad no fue una emoción.
Punto de vista de Edward
Permanecía perfectamente inmóvil en el maletero de mi Volvo, sin hacer ruido e incluso conteniendo la respiración.
Está muy enfadada, Edward. Ella sabe por qué estoy aquí. Me comunicó. A través de su mente, yo podía sentir la ira de Bella y "bastante enfadada" era un eufemismo leve. Estaba furiosa.
-"Sí. Hubo una nota." Dijo ella. Yo podía oír el tejido del asiento mientras se revolvía, supongo que para mirar por la ventana, lejos de la mirada de Jasper.
En silencio, insté a Jasper a golpearla con una ola de honestidad, contento de que él estuviese en casa cuando le llamé. Jasper era la persona en la que podía confiar con esto. Ni siquiera se lo mencionaría de nuevo si yo se lo pidiese, y puesto que los sentimientos eran mucho más para él, entendía por qué necesitaba saberlo, y cómo ayudarme.
"Edward me dijo que te había molestado. ¿Podrías decirme por qué?" Puedo sentir tus ganas, Edward. Sólo utilizaré mi don si tengo que hacerlo. Dale la oportunidad de explicarse en primer lugar.
Rodé mis ojos, deseando que lo sintiese. Bella nunca se lo diría. Tendría que utilizar su poder, si tenía esperanzas de obtener una respuesta de ella. Bella es la persona más terca que conocía, ella no confesaría con facilidad. Si tuviera que hacerlo, saldría y trataría de "deslumbrarla", pero eso podría no ir muy bien teniendo en cuenta su estado de ánimo actual hacia mí...
"Sí, sí me molesta. ¿Por qué te ha llamado Edward? "
"¿Respuesta por respuesta?" Jasper propuesta, con la esperanza de tentar a Bella con recursos para sus propias preguntas. Eso fue una estupidez.
"No" dijo ella, como yo sabía que lo haría. ÉL tendría que hacerlo mucho mejor que eso. ¡Yo le permitía conducir mi Volvo por el amor de Dios!, esperaba que pudiese sacar algo de ella que yo no fuese capaz de hacer.
"Bella, tú ya sabes que yo estoy tratando de cuidar a Edward. Así como él está cuidando de ti. Él te ama, Bella. Muchísimo. Vio dolor en tus ojos y eso le rompió el corazón. ¿Puedes por favor decirme al menos qué es? Te prometo que no voy a repetir ni una palabra de lo que digas a Edward, pero le diré que siga obsesionado por ello o que no se preocupe. ¿Por favor?" ¡Jasper era bueno! En realidad, eso podría ser suficiente para que Bella se lo dijese. O eso esperaba. Pero sentí una oleada de honestidad sobre mí y sonreí. Él estaba usando su poder. No habría manera de Bella pudiese resistirse ahora.
"Bueno, verás..." empezó, y yo podía sentir mi emoción aumentar. Tenía la esperanza de que Jasper lo sintiese.
Punto de vista de Bella
"Bueno, verás..." empecé; Podía confiar en Jasper, ¿verdad? Le miré a la cara para estar segura y vi sus ojos mirando a la parte trasera del coche con una pequeña sonrisa en su rostro. Probablemente no quería que yo lo viese, pero cuando me volví un poco para ver si veía algo, vi el asiento trasero vacío y todas sus palabras me golpearon de lleno.
"No repetir una palabra de lo que digas a Edward '
Cuando añadí todo junto, además de la falta de voluntad de Jasper a mentir a las personas cercanas a él, sólo se me ocurrió una cosa.
Edward estaba aquí. O estaba cerca, donde se pudiese escuchar cada palabra. Jasper nunca rompería su palabra, pero Edward era demasiado entrometidos como para dejar que otra persona averiguase algo que no sabía. Luché para contener otra punzada de rabia, pero estoy bastante segura de Jasper lo notó, debido a su frunce de entrecejo.
"No puedo creer que te esté diciendo esto..." Yo improvisaba, tratando de hacer que sonase como que la cólera había sido hacia mí, en lugar de mi novio, el buscador-de-la-verdad.
Él sonrió alentador y sentí otra ola de confianza en mí, y ahora que sabía que iba a venir, lo reconocí. Traidor. Estaba usando su habilidad para engañarme y decírselo. ¿Qué debería hacer? Podría decirle que se acabó la fiesta, que yo lo sabia… o ... yo podría compensarlo con otra mentira brillante. Me encantó la segunda opción. Edward tenía que saber que él y sólo él era el único que podía engañarme para confesar. Tal vez si dijese...
Punto de vista de Edward
Esperé con impaciencia la respuesta de Bella, con la esperanza de que ella no hubiese cambiado de opinión. Jasper se había preocupado cuando de repente se había enfadado, pero me dijo que pensaba que su explicación era cierta.
El suspiro de Bella hizo eco en mis oídos desde el asiento delantero. "¿Me prometes no decirle nada a Edward?" Aclaró. ¡Ella iba a decírselo!
"Sí" dijo Jasper solemnemente. Él sólo había accedido a decir estas cosas porque realmente no iba a repetir una palabra para mí, lo oiría todo yo mismo.
"Vale." dijo Bella en voz baja.
¡Hola a todos! Si, ya se, en 9 meses una misera actualización... pero es que la semana que viene empiezo la universidad otra vez, y claro, en el verano no he hcho nada pero ¡he pasado limpia a 2º de carrera!
Gracias por tods esos comentarios y por aguantar las actualizaciones tan irregulares, espero que el siguiente capi lo tenga bastante antes (y cruzo los dedos).
Un besazo enome para todos, y ya sabéis, ¡Comentad!
Tamara