Disclaimer: Essa história pertence a Kikiblue, que me autorizou a traduzir, e os personagens pertencem a Stephenie Meyer.

This history belongs to Kikiblue, who allowed me to translate, and the characters belongs to Stephenie Meyer.

BPOV

Não foi exatamente a melhor noite de sono que já tive. Mas de certa forma, talvez tenha sido, porque era simplesmente muito diferente.

Deitar ali nos braços de Edward a noite toda era fantástico e petrificante, em partes iguais. Parecia tão normal entre nós, talvez até mesmo certo – se algo como isso pudesse ser considerado certo por mim. Eu soube no momento em que ele me beijou em seu quarto; meu corpo imediatamente começou a trair minha mente.

Acabei acordando um total de três vezes. A primeira foi porque eu não estava acostumada com a luz da manhã que se apoderou das minhas pálpebras, e descobri que elas se abriram conta minha vontade porque era muito mais cedo do que eu teria gostado. As cortinas não estavam fechadas, então o quarto todo estava decorado com sombras do amanhecer que cobriam nossos corpos nus na cama. Fiquei claramente satisfeita por ainda estar em seus braços enquanto seu queixo descansava ao lado da minha testa, sua respiração suave fazia cócegas no meu rosto a cada exalada. Me peguei levemente perplexa em como ele era lindo com a luz do dia rastejando por sua pele, quase lhe dando um brilho dourado. E pela primeira vez vi seu rosto tranqüilo, sem rugas, sem carrancas. Ele parecia relaxado, sem perturbação nenhuma, e talvez até mesmo feliz. E se eu fosse honesta comigo mesma, eu também estava.

A segunda vez que acordei foi porque Edward se mexeu em seu sono. Ele inalou profundamente e colocou seus lábios em minha testa enquanto seus dedos corriam por minhas costas nua, me puxando pra mais perto dele. Essa atitude me chocou tanto que congelei em seus braços, esperando que ele fosse me afastar.

Ele não afastou.

A terceira vez que acordei foi diferente. Meu corpo todo estava frio, e tinha um alfinete irritante embaixo do meu braço esquerdo, que estava em um ângulo estranho embaixo do travesseiro. Mas não foi isso que me acordou. Foi o som do motor roncando longe de mim, e eu conhecia esse motor – era o Murciélago de Edward.

Sentei rapidamente, puxando o lençol branco pra cima de meu peito nu enquanto eu cuidadosamente olhava pelo quarto. Parecia diferente na luz brilhante da manhã, quase menos convidativo. Mesmo com as mesmas bugigangas e todos aqueles móveis bem escolhidos que combinavam perfeitamente com o papel de parede, não parecia mais caloroso, era apenas nu. Logo percebi que isso provavelmente se devia ao fato de que eu estive aqui antes, mas em circunstâncias diferentes. Mesmo quarto, mesma cama, mas uma Bella muito diferente.

Pisquei algumas vezes, esperando para minha cabeça me contar se o que eu ouvi era real, ou se alguma coisa da noite passada foi real. Meu rosto caiu nas mãos enquanto os flashes começavam. Seu rosto. Sua voz. Seu cheiro. Isso tudo me chocou novamente, fazendo meu estômago pulsar com minha nova afeição, eu teria que lidar com isso. E era a porra de um problema, porque a manhã começou a tornar tudo realmente claro: Cullen tinha fodidamente me deixado.

Engoli em seco enquanto hesitantemente virei para a mesa de cabeceira. Estava procurando pelo recado inevitável que o Cullen teria deixado, assim como da última vez: outro pedaço de papel rabiscado dizendo não tão educadamente para dar o fora de seu quarto.

Mas meus olhos não acharam nada. Uma parte masoquista de mim estava chateada por isso, como se eu quisesse algum tipo de notícia de que eu existia nesse mundo. Eu tinha baixado tanto o nível que não valia à pena nem uma carta de piedade?

O som abafado do meu telefone tocando me tirou do debate obscuro. Rapidamente puxei o lençol por meus ombros enquanto meus pés tocavam o piso frio de madeira. Eu sabia que era meu porque minha bolsa estava tremendo.

Assim que peguei a bolsa preta cheia de jóias, o toque parou. Suspirei com raiva enquanto tentava mover meus dedos por meu cabelo, tentando tirar do meu rosto sem sucesso enquanto tentava manter o lençol em meu corpo.

Sentando de volta na beira da cama, verifiquei a tela do meu telefone. Uma nova mensagem de Rosalie e duas chamadas perdidas: Uma de casa e uma de Jacob Black. Nenhuma do Cullen.

Franzi a testa pro meu telefone.

Como eu não ouvi as ligações? Normalmente meu toque penetrava em meu cérebro, me acordando do sono mais profundo ou da mais cruel ressaca. Encolhi os ombros mentalmente quando percebi que felizmente tinha perdido a ligação de casa. Como se eu quisesse lidar com os falsos pedidos de desculpas de Renee essa manhã. Mas então havia Jacob...

Estremeci quando lembrei da promessa de encontro no sábado à noite.

O foda era que eu estava tão animada com isso. Como, uma menininha boba de escola animada pro primeiro encontro. Mas então, aconteceu a noite passada. Seja que diabos for, me afetou, assim como meu corpo todo. E eu odiava fodidamente o Cullen por isso.

Rapidamente movi meu dedão para longe do botão de retornar chamada e fui para as mensagens. O texto de Rosalie foi previsível considerando a noite passada: Almoço?

Eu gostaria de pensar que ela estava sendo uma boa amiga e queria ver se eu estava bem. Mas eu a conhecia melhor, ela queria mais detalhes, especialmente os que envolviam Edward. Uma coisa era certa: depois de ontem à noite, a escola toda estaria se perguntando por que Edward Cullen deu uma de cavaleiro para Bella Swan.

Era uma coisa que estava na minha cabeça também. Ele não precisava me ajudar. Ele não tinha que ir e me achar na floresta. E ele realmente não tinha que me levar pra casa e me beijar daquele jeito. Mas ainda assim ele fez. Eu fui deixada sozinha depois de uma noite e eu nunca gostei disso. Mas enquanto eu me sentava na beira da cama de seu quarto vazio, uma dor profunda cresceu em meu estômago quando eu percebi como realmente eu estava sozinha.

Fiquei chateada comigo mesma por pensar que tinha algo diferente entre nós. Eu tinha escutado rumores sobre o Cullen, tenho certeza que foi tudo pra me fazer perder a aposta. E porra, eu tinha perdido. Grande coisa. Eu tinha caído nessa como uma ingênua menina apaixonada. Eu era tão ruim quanto as calouras que estavam se matando para fazer um boquete nele somente porque ele tinha dado aquele sorriso torto.

Foi então que isso me atingiu: Edward Cullen tinha me deslumbrado e eu caí nessa completamente.

Meu estômago borbulhou em acordo.

Peguei o lençol branco comigo enquanto caminhava até o banheiro em anexo. Era refinado, como o resto do quarto. E o local todo tinha o cheiro dele. Ele deve ter tomado banho porque o ar estava fresco, e tinha pingos no box. Olhei para ali por um momento, como se isso confirmasse que ele estava aqui mas que tinha me deixado sozinha mesmo depois de tudo que aconteceu entre nós ontem à noite.

Então porque você ainda está aqui cometendo suicídio solidário?

Jogando o lençol no chão, rapidamente voltei pro seu quarto e puxei meu vestido pelos meus quadris. Enquanto pegava meu telefone e tentava rapidamente amarrar a faixa do meu sapato, cheguei até a porta. Mas quando cheguei à maçaneta, ela se abriu inesperadamente, batendo na minha mão estendida.

"Porra!" eu gritei enquanto a levava aos meus lábios, chupando a dor na dobra de meu dedo. Meu estômago deu volta imediatamente, esperando ver Edward na porta se desculpando com cafés na mão pra tomarmos.

Meu queixo caiu quando eu vi seus olhos olhando pra mim, mas eles estavam levemente confusos e surpresos.

Não era Edward, era Carlisle. Ele tinha uma caixa de presente embaixo de seu braço e estava vestindo um casaco grosso. Ele tinha o cheiro da casa.

"Dr Cullen! Me desculpa eu…" minha voz falhou. O que eu devia dizer? Eu tive persistentemente perturbando seu filho e ontem a noite ele agiu como se ele se importasse comigo, então fizemos o que eu pensei que era fazer amor, mas ele me abandonou essa manhã sem nenhuma palavra, e agora eu estou tentando escapar com uma migalha de dignidade que eu ainda tenho?

"Não, me desculpe. Eu não percebi que Edward tinha companhia." Ele deu um passo pra trás, ainda parecendo confuso. "Edward está aqui?"

Mordi meu lábio enquanto a dor perfurava meu estômago. "Um, não. Ele não está. Eu o ouvi sair há algum tempo. Eu acho." Coloquei meu cabelo atrás da orelha, de repente desejando que eu tivesse passado alguma maquiagem antes de sair do banheiro. Mas nós sabíamos que o meu blush era de vergonha.

"Certo," ele disse, balançando sua cabeça e claramente debatendo como se livrar de mim. Ao mesmo tempo, o jeito que ele me olhava me fez perguntar quem estava mais desconfortável, ele ou eu.

Eu rapidamente passei por ele, sem habilidade nenhuma fui para a escadaria da casa satisfeita em saber que eu ainda lembrava como chegar lá.

"É Bella Swan, não é?" eu dei um pulo.

Não tinha percebido que Carlisle estava atrás de mim.

Acenei, me virando enquanto chegava no fim da escadaria. Boas maneiras fizeram minha mão automaticamente levantar e apertar a sua mão estendida. Ser desajeitada e estúpida me fez tropeçar nos enfeites da minha bolsa e cair no chão de mármore.

Abafei uma maldição enquanto mergulhava no chão e acabava com minha dignidade. Claro, sendo um cavalheiro como Carlisle era, ele rapidamente me ajudou.

"Acho que estou indo..." eu disse corando enquanto ele me entregava meu absorvente de emergência que caiu da bolsa.

"Não vai esperar por Edward voltar?"

Balancei minha cabeça negativamente enquanto olhava para seus pés. "Não. Eu realmente preciso ir."

O ouvi soltar um pequeno suspiro enquanto eu caminhava para a saída. "Bella, me desculpe se meu filho perdeu suas maneiras, e que estou sendo tão lento assim. Tenho um carro lá fora. Por favor use-o para chegar segura em casa assim que quiser partir."

Meu estômago doeu mais uma vez. Edward parecia tanto com seu pai que foi difícil não odiá-lo por isso, mas seu sorriso caloroso tornou impossível odiá-lo.

Ouvi o som distinto de saltos no chão de mármore se aproximando de nós. Ambos nos viramos para o som, mas eu percebi o sorriso puro que apareceu no rosto de Carlisle enquanto ele se virava. Uma delicada mulher entrou com longos cabelos caramelo. Ela era linda e eu ficaria intimidade se não fosse pelo sorriso acolhedor que tinha em seus lábios de rubi.

"Ah, me desculpem, não percebi que você tinha uma convidada, Carlisle." Ela não parou no degrau; ao invés disso, ela veio direto em minha direção com sua mão estendida. "Eu sou Esme, você deve ser a namorada de Edward?"

"Não!" eu respondi rápido demais, e todos percebemos isso.

Eu rapidamente tentei me redimir e não parecer uma menina de classe alta desajeitada, pegando sua mão e sacudindo com um sorriso. "Quero dizer, somos apenas amigos. Sou Bella Swan, e Edward e eu somos apenas amigos."

Me encolhi com minha repetição. As palavras pinicaram minha garganta, mas eu não sabia se era porque eu o odiava tanto no momento ou porque meu corpo desprezava ativamente a palavra porque queria algo mais dele. Eu silenciosamente orei para os deuses da lógica que isso não fosse verdade.

"Ah, certo então, amiga de Edward. Bem, Bella, é adorável conhecer você." Ela sorriu pra Carlisle, quem rapidamente colocou seu braço em volta dela.

Eles pareciam unidos, tanto que foi difícil acreditar que realmente era Carlisle Cullen que estava na minha frente. Ele estava longe de ser o garoto louco por festas e sexo que eu ouvi falar. Ainda assim, eu não o culpava; Esme tinha um tipo de calma em sua presença que fazia você querer ficar ali, de alguma fora, ela seria capaz de fazer tudo ficar melhor. Com toda emoção conflitante de merda perseguindo meu corpo, eu tive que me controlar pra não jogar meus braços em volta dela enquanto caía em lágrimas.

"Você quer se juntar a nós para o café da manhã, Bella? Você realmente parece precisar de uma boa refeição depois de uma festa na cidade! E eu adoraria ouvir mais sobre você."

A mulher literalmente estava fazendo meus olhos encherem de lágrima, mais porque eu sabia que nunca seria como ela, especialmente depois de sair correndo como uma vagabunda da casa de seu novo namorado.

"Tudo bem; eu realmente preciso ir. Mas obrigada," eu disse, me concentrando em meus pés enquanto desajeitadamente fazia meu caminho até a porta da frente.

"Certo, bem diga ao motorista onde deseja ir, Bella, por favor. É o mínimo que podemos fazer."

"Okay." Eu acenei novamente enquanto saía pela porta da frente, silenciosamente incomodada com o casal abraçado e sorrindo pra mim. Era como me afastar de uma família de comercial de cereal. Uma que tive dificuldade em encaixar Edward.

"Porra Cullen," eu murmurei pra mim mesma enquanto caía no carro. Graças, o carro era confortável, assim eu podia sentar na minha solidão e me censurar por ser uma idiota tão ingênua. Peguei meu telefone e comecei a passar pelas minhas mensagens novamente. Enquanto diferentes nomes passavam pelos meus olhos uma coisa ficou fodidamente obvia pra mim.

Onde diabos estava Alice? E porque ela não tinha me ligado?

Eu sei que ela deve ter ouvido o que aconteceu no Clube Country ontem à noite. As putas fofoqueiras de Forks devem ter espalhado a notícia rapidamente, tudo as minhas custas. Nem pensar que ela não me ligaria.

Liguei para seu celular imediatamente, preocupada que ela deveria estar em algum tipo de problema. Deixei chamar até cair na caixa postal três vezes. Depois da quarta, eu dei seu endereço ao motorista para que pudesse falar cara a cara com ela e ver se ela estava bem.

Depois que tirei meus sapatos e mandei o carro dos Cullen embora, fui para meu usual caminho pra trás da casa de Alice. A porta de trás normalmente ficava aberta, por conta de nós termos quebrado a fechadura uma vez, quebramos juntas depois que ela perdeu sua bolsa em uma noite em Port Angeles. Eu propositalmente bati a porta atrás de mim, esperando que isso a alertasse de que eu estava aqui e estava muito, muito irritada.

Enquanto caminhava passando pelo hall da frente, bati em sua bolsa que estava em cima de sua jaqueta na mesa de entrada. Segura em saber de que ela estava aqui, eu abri sua bolsa e imediatamente peguei seu telefone vendo minhas chamadas perdias.

Porra, muito obrigada, Alice.

Pisei em suas escadas, fazendo meu caminho para o quarto de Alice com os maiores passos que eu conseguia dar. Abri a porta com alguma força para que pudesse bater na parede.

Minha boca rapidamente se escancarou enquanto eu imediatamente entendi sua distração; Alice estava em cima de Jasper, ambos completamente nus e claramente no meio de uma transa.

Jasper me viu primeiro, seus olhos encontrando os meus enquanto a porta batia. Ele rapidamente agarrou Alice pelos quadris e puxou o cobertor por cima dos dois. Os olhos de Alice somente encontraram os meus quando ele a colocou ao seu lado.

"Bella!" ela exclamou, rapidamente rastejando por cima de Jasper, pegando o lençol com ela e o deixando se cobrir somente com suas mãos. "O que você está fazendo aqui?"

"Obrigada, Alice, bom te ver também," eu falei, cruzando meus braços. "Desculpe interromper, mas eu só queria ver se você estava bem, considerando que não ouvi nada de você a noite toda."

Seus olhos se arregalaram enquanto ela levava sua mão à boca. "Você está bem? Eu ouvi sobre ontem à noite…"

Minhas mãos foram para meus quadris. "Você sabia?"

Ela se encolheu com meu olhar. "Rosalie me ligou depois que aconteceu, eu..." ela disse com voz baixa.

Levantei minha mão pra frente de seu rosto. "Espera … você sabia sobre ontem à noite e ainda assim não me ligou pra ver se eu estava bem?"

Sua boca fez um beicinho enquanto ela se virava pra Jasper. Eu queria fodidamente socá-la por isso. "Bem ... eu sabia que Edward estava com você e eu estava..." ela hesitantemente apontou pra trás.

Balancei minha cabeça sem acreditar. "Legal, Alice. Então você sabia que eu estava em problemas, mas ainda assim você escolheu um garoto ao invés de sua melhor amiga?"

"B, não é assim..." ela disse, buscando por meu braço enquanto eu me virava para a porta.

"Não, é exatamente assim," eu disse, batendo em seu braço.

Enquanto eu descia rapidamente pelas escadas ouvi passos frenéticos atrás de mim.

"Por favor, você pode pelo menos me ouvir?" Alice gritou, puxando meu braço novamente.

Rapidamente me virei pra ela quando chegamos à sala no andar de baixo.

"O que você possivelmente pode dizer? Que você deixou sua amiga pra transar? É isso que aconteceu. Merdas acontecem." Me encolhi quando usei a expressão do Cullen.

Alice rapidamente colocou os cabelos atrás da orelha. Seus olhos estavam arregalados e suplicantes. "Não é somente uma transa, por favor, me ouça, B. Me desculpe não ter ligado, eu realmente, realmente..."

"Jasper é apenas uma transa, Alice, acredite em mim. Todo mundo já passou por isso." Eu bati.

Eu não estava preparada para a dor que caiu sobre seu rosto. Eu estava ainda menos preparada para o grunhido que veio de trás de nós.

"Chega, Bella!" era Jasper, descendo pelas escadas enrolado em uma toalha de cabelo minúscula que mostrava o interior de sua coxa nua a cada passo que ele dava.

"Você sabia sobre isso," ele disse enquanto ficava na frente de Alice protetoramente.

Rolei meus olhos. "Eu não me importo sobre o que vocês fazem. Eu me importo em ser abandonada por minha melhor amiga."

"Quer dizer que você está irritada porque ela cuidou de si mesma, e não de você, pra variar."

"Vá se fuder, Jasper," eu gritei, cruzando meus braços. "Você não tem idéia..."

Ele ergueu sua mão pra mim. "Eu sei muito bem dos seus problemas, Bella. E sei muito bem como você espera que Alice esteja lá a cada balanço que você tenha na estrada. Mas ela tem sua própria vida..."

"Ela tem sua própria voz! Porque você está-"

"Porque eu a amo."

Minha boca deve ter aberto, mas a de Alice tinha caído no chão. Nós duas olhávamos, sem acreditar, enquanto observávamos o Sr. Buceta se transformar em Sr. Comprometimento.

"Jasper..." ela disse com um leve suspiro. Eu podia ouvir sua voz falhando enquanto lágrimas caíam de seus olhos. Observei enquanto seus olhos gentilmente iam para o rosto dela, com todo amor e cuidado que você gostaria que alguém que amasse você fizesse. E como se ele quisesse provar isso, um sorriso apareceu enquanto ele escovava os cabelos dela pra trás da orelha. Era a porra de um conto de fadas de comerciais da Kodak que eu nunca tinha visto.

De repente, eu sabia que não estava mais na sala.

"Você sabe que eu amo." Ele levantou o queixo dela com seu dedo enquanto ela ficava na ponta dos pés para beijá-lo.

Os observei por um momento, minha raiva sumindo pela alegria dos meus melhores amigos. Rapidamente voltou a ser raiva quando percebi que isso seria algo que eu nunca teria com ninguém, por causa das porras dos meus problemas e a porra das minhas escolhas por homens idiotas, que me deixavam no momento em que as coisas ficavam reais entre nós. Cerrei meus punhos.

"Ah, foda-se!" eu gritei, saindo pela porta da frente.

Eu podia ouvir Alice chamando por mim, mas isso só fez minhas pernas trabalharem mais rápido pelo caminho. Eu não tinha idéia de onde estava indo, mas quanto mais longe do acontecimento especial na casa de Alice, melhor.

"Bella! Por favor, pare!"

Ela agarrou minha mão; ela era uma porra de uma vadia quando ela queria ser.

"Por favor, eu quero dividir isso com você. Eu quero ser honesta."

Ela estava respirando com dificuldade, ela tinha lágrimas nos olhos, seu rosto estava despedaçado e eu sabia que era por causa de sua lealdade a mim e agora, a Jasper. Foi então que eu atingi o fundo do poço e meu emocional dessa manhã veio à tona, e eu relutantemente caí ao lado da cerca com um suspiro.

Ela rapidamente sentou ao meu lado, pegando minhas mãos nas dela. "Me desculpe, Bella..."

Ela suspirou fundo, emocionada enquanto levava sua mão para embaixo do queixo. Eu podia dizer que ela estava hesitante e isso quebrou meu coração por ela sentir que não podia ser honesta comigo.

"O que está acontecendo, Alice? Porque você não me contou?"

Seus olhos rapidamente dispararam para os meus antes de caírem para nossas mãos. "Eu só ... eu não sabia o que isso era. E essa é a mais pura verdade."

Eu ri, balançando minha cabeça.

"Espere!" Ela disse, apertando minha mão com mais força. "Vou começar do começo. Quando tudo ficou um pouco ... louco. Começou em Nova York..."

N/T: Tá eu sei que demorei pra postar, mas a faculdade está sugando minha vida e eu estou TÃO estressada que vocês nem imaginam. Então não reclamem antes que eu soque todo mundo certo?

Enfim, sobre o capítulo, Edward tinha que cagar tudo né? FDP... sempre assim, mas eu ia ficar MUITO puta com a Alice, porque quem é amiga é amiga sempre, apesar que hoje em dia é quase impossível achar uma amizade fiel, enfim, eu disse que to estressada kkk.

Beijoos s2