Oi gente! Com um parágrafo por dia até que a tradução não demora tanto assim...
Espero que tenham curtido o dia das mães (eu ainda tô digerindo a comida, rs).
Boa leitura! Ah, não esqueçam de deixar reviews!
dai86
"Nunca cerque seu inimigo completamente. Deixe alguma via de fuga, pois ele vai lutar ainda mais desesperadamente se encurralado."
- Alex Haley
Capítulo 16
Confronto
.
(cena: mangá 385)
Sasuke girou, sua lâmina de eletricidade voou pelo ar pra se enterrar na pedra a um centímetro da bochecha do Itachi verdadeiro. Ele puxou sua espada conforme o genjutsu sumia, uma parte de si confortado de uma forma bizarra por agora ter uma confirmação visual que ele realmente estava entre Sakura e Itachi.
"Você ainda não tem mesmos olhos que eu," Itachi comentou.
"Então use o Mangekyou Sharingan e tente me matar!" Sasuke desafiou.
"O Mangekyou Sharingan tem uma característica única," Itachi disse enquanto se levantava.
Sasuke franziu a testa. Que diabos era isso? O desgraçado havia desafiado ele, praticamente lhe dando um tapa no rosto quando seqüestrou Sakura (especialmente considerando o que ele havia feito com ela, apesar de que Sasuke estava se esforçando pra não pensar nisso) e até agora, tudo o que fez foi lhe dar sermões.
"Desde o dia que é ativado, seu possuidor começa a ficar cego. Quanto mais usá-lo, mais rápido o processo ocorre."
'Sorte então Sasuke não ter matado Naruto, ' Sakura refletiu sem humor.
Sasuke guardou aquela informação – parece que cegueira era o preço eventual que um Uchiha pagava pra controlar a Kyuubi.
Mas honestamente, ele tinha assuntos mais urgentes pra discutir. "Madara, quem é ele?"
"Ele foi o primeiro homem a ter a Kyuubi em suas mãos. Meu companheiro, meu mentor, um homem realmente indestrutível. E a única pessoa que guarda o último segredo do Mangekyou Sharingan."
Sakura tentou fechar os dedos e foi recompensada quando sentiu os músculos de seu braço se contrair. O resultado final não era nada próximo a um movimento de fato, mas era algo.
"Há mais sobre o Sharingan do que ser capaz de controlar a Kyuubi?" ela ouviu Sasuke perguntar.
"Sim. A última... e mais importante peça do quebra-cabeça," Itachi respondeu enquanto seus olhos lentamente se alteravam para o Mangekyou.
"O que é?" Sasuke estalou, cansado das palavras crípticas de Itachi.
"A história é sobre nosso clã," Itachi entoou. "Uma história sobre Uchiha Madara e seu irmão... seu irmão mais jovem."
Sakura ouviu distraidamente a conversa, seu poder total de concentração estava em purgar de seu sistema... o que quer que a coleira tivesse injetado quando Itachi a cortou. Ela vagamente registrou a narrativa de Itachi sobre ambos os irmão que obtiveram o Mangekyou Sharingan, e que subiram ao controle do clã Uchiha, com Madara na liderança. Mas Madara havia começado a ficar cego, e em desespero, arrancou os olhos de seu irmão e os implantou em si mesmo.
Honestamente, Sakura achava que o gesto tinha 'psicopata' carimbado nele. Se ela estivesse ficando cega, sua primeira reação não seria arrancar os olhos de outra pessoa e enfiar nas próprias órbitas.
Mas aparentemente, isso foi o necessário – ao trocar o hospedeiro, Madara ganhou um Mangekyou Sharingan permanente, um que não iria se deteriorar aos poucos. Seu poder lhe permitiu ganhar controle de cada clã shinobi com que teve contato, e eventualmente, a aliança dos Uchiha com o clã Senju deu origem a Konoha. Mas ele e o Primeiro Hokage tiveram desavenças quanto a políticas da vila, e apesar de Madara ter perdido a disputa pelo controle de Konoha, ele seguiu em frente e deu origem a Akatsuki.
Itachi também revelou que Madara esteve por trás do ataque da Kyuubi a Konoha, mas novamente foi impedido, desta vez pelo Quarto Hokage.
E parecia que agora Itachi queria suceder Uchiha Madara... e pra tanto, precisava tomar os olhos de Sasuke.
'Vamos lá, vamos lá,' Sakura entoou, silenciosamente forçando seus rins e fígado a filtrar a droga mais depressa.
Sasuke imaginou se deveria sentir algo. Um aumento da fúria, dó ódio... mas ele apenas se sentiu estranhamente calmo.
Ele deixou o manto negro cair, dando liberdade pra que seu corpo se modificasse caso necessário.
(cena: mangá 387)
Era hora de terminar isso de uma vez por todas. Ele desenfaixou as bandagens em seus antebraços, lhe dando fácil acesso aos selos em seus pulsos, que liberariam shuriken.
Ele pensou ter ouvido algum tipo de som abafado vindo de Sakura, mas não ousou dar as costas para Itachi pra checá-la.
Ao invés disso, tocou os dedos nos selos, invocando duas shuriken e lançando elas em direção ao seu irmão. Ele não fico surpreso de fato quando Itachi contra atacou com as mesmas armas, que colidiram no ar e caíram no piso de pedra, fazendo um som metálico ecoar pelo salão.
Então Sasuke invocou mais armas, uma chuva de aço afiado, mas cada shuriken era neutralizada com outra de seu irmão... e era difícil manter os olhos em seu irmão e se certificar que nenhuma shuriken voasse além dele e acertasse Sakura, incapacitada no chão, ao mesmo tempo.
Itachi avançou, e Sasuke avançou também. Itachi mirou em seu rosto com uma kunai nas mãos, e Sasuke esticou os dedos pra alcançar o pulso de seu irmão ao mesmo em tempo que girava sua espada contra a lateral de Itachi. A mão de Itachi agarrou seu antebraço, freando a lâmina.
Por um momento, o impasse se manteve... até Sasuke ver outra figura surgir por detrás de Itachi, um clone que lançou três kunai na sua cara.
Então, Sasuke invocou uma de suas cobras. A serpente se contorceu ao redor de seu corpo pra absorver o ataque, antes de avançar em Itachi com as presas a mostra. O Uchiha mais velho retrocedeu, se distanciando do veneno que aquelas presas representavam, e Sasuke não perdeu tempo, invocando uma fuuma shuriken.
A serpente caiu, desaparecendo em uma nuvem de fumaça, e Sasuke carregou a arma com seu Chidori, antes de lançá-la contra seu oponente. A cópia tentou bloqueá-la com uma kunai, mas o poder do Chidori se certificou que ela cortasse a kunai como uma faca quente através de manteiga, talhando o corpo além...
A cópia se dissolveu em uma revoada de corvos, e o Mangekyou Sharingan de Itachi girou.
Sasuke sabia estar dentro da Tsukiyomi. Itachi havia se esforçado pra disfarçar, mas Sasuke já havia sofrido seus efeitos anteriormente, e nunca se esqueceu da sensação traiçoeira desse genjutsu em particular.
Itachi o jogou contra a parede com um punho contra seu estômago, torcendo o pulso da mão carregada com Chidori acima de sua cabeça contra a pedra, e um de seus pés prendendo o pé de Sasuke firmemente no chão.
'Supera isso!' ele gritou pra si mesmo. 'Supera isso!'
"Sinto muito, Sasuke," Itachi entoou conforme seus dedos alcançavam o olho esquerdo de Sasuke.
'Supera isso!'
(cena: mangá 388)
Os pensamentos de Sasuke foram interrompidos pela dor lancinante que o atravessou quando Itachi arrancou seu olho da órbita. Por um momento, ele se esqueceu que estava preso em um genjutsu, se esqueceu de que não era real, ele se esqueceu de tudo o que não fosse agonia.
"Eu te avisei," Itachi disse, soando como se estivesse censurando uma criança que estava brincando com algo perigoso. "Sem o Mangekyou Sharingan, você não tem chance."
'Não é real,' Sasuke gritou pra si mesmo. 'Isso não real – se controla!'
"Eu irei tomar o outro agora," Itachi sussurrou.
Mesmo sendo apenas um genjutsu, o selo amaldiçoado se espalhou, uma de suas asas brotou de seu ombro e lançou Itachi pra longe dele.
'Supera isso!' Sasuke se ordenou, observando com uma fascinação horrorizada Itachi revelar um frasco com um líquido transparente e mergulhar o globo ocular nele.
Quando deu por si, uma cópia de Itachi havia surgido atrás de si e lhe dado uma gravata. Mas aquilo fazia sentido – Tsukiyomi era a dimensão de Itachi, e ele podia modelar o mundo ao redor conforme sua vontade.
'Supera isso!'
A cópia o segurou enquanto Itachi se aproximava com o braço esticado, sua mão buscando o olho remanescente.
"É o fim, Sasuke," Itachi disse enquanto seus dedos se enterravam no tecido macio ao redor do olho de seu irmão. "Terei seus olhos. E – talvez mais importante – vou ter Sakura..."
Bastava. Com uma explosão de fúria, Sasuke finalmente conseguiu sobrepor sua determinação sobre a tortuosa dimensão, fazendo o mundo ao seu redor começar a se fraturar, se desfazendo em pedaços conforme ele forçava sua vontade contra a Tsukiyomi.
Quando voltou a si, ele estava de pé no salão de pedra novamente, ambos seus olhos intactos em seu rosto.
Uma sensação de vertigem o tomou, fazendo com que caísse de joelhos.
Mas Itachi também havia caído de joelhos, arquejando e pressionando seu olho esquerdo. Com um sorriso mordaz, Sasuke lentamente se levantou.
Itachi fez o mesmo, mas claramente de forma mais lenta.
Por um momento, os irmãos travaram uma batalha de olhares... mas a tensão foi quebrada por um som alto de pele batendo contra pedra, e um leve chiado.
Apesar de odiar ter que desviar o olhar de seu irmão, Sasuke virou a cabeça para o lado, apenas o suficiente pra enxergar a garota de cabelos rosados atrás de si.
Sakura não estava mais de lado no chão, mas de bruços... e uma mão estava apoiada no chão enquanto ela dolorosamente se esforçava pra se levantar de forma lenta.
Era como se ela mal pudesse se mover.
"O que você fez com ela?" Sasuke chiou com raiva suprimida.
"Apenas algo pra deixá-la mais... cooperativa, por assim dizer," Itachi lhe disse, virando sua mão pra Sasuke, expondo um longo corte que atravessava sua palma, idêntico a outro em sua clavícula. "Ela é extremamente proficiente no uso de bisturis de chakra, e nem um pouco hesitante em lutar pra se defender... mesmo sabendo que não tinha chance alguma."
Itachi observou os músculos da mandíbula de Sasuke saltarem violentamente, sentindo o olhar de seu irmão correr pelos ferimentos em seu rosto, seu lábio cortado... sabendo que Sasuke estaria imaginando as circunstâncias em que ocorreram.
"Mas não seja tão egoísta com seu brinquedinho, Sasuke. Tenho certeza que lembro de nossa mãe lhe ensinando a dividir."
A garganta de Sasuke tremeu com o ímpeto de gritar. Berrar que ele não tinha o direito de falar da mãe deles, que Sakura não era um brinquedo...
Itachi sabia que suas palavras eram como faísca no paiol – ele podia ver nos olhos de Sasuke. Havia a raiva, sim, o ódio que sempre esteve lá... mas agora era muito mais sombrio. O desejo de Sasuke por sua morte se tornou vívido e intenso – ganhou nova força e vida – por essa nova traição.
Por Itachi ter violentado a mulher que Sasuke amava.
Sasuke tomou ar de forma estremecida, tentando banir as imagens mentais grotescas que as palavras de Itachi fizeram espalhar em sua mente como sangue. Ele não se permitiu pensar sobre o que Sakura havia sofrido – ele não podia. Ele havia passado anos controlando a ira que sentia pelo extermínio de seu clã, moldando aquilo numa fúria impassível que lhe permitiria confrontar Itachi com a mente clara.
Ele poderia quase chegar a dizer que a ferida havia cicatrizado de alguma forma.
Mas isso... o que foi feito com Sakura era como abrir essa ferida novamente e esfregar sal nela.
'Não pense sobre isso!' ele disse pra si mesmo. 'Agora não. Se concentre em Itachi, se concentre em matá-lo!'
Ele não pensaria sobre o que Itachi havia feito com Sakura – ele não podia. Ele sabia que se sequer se permitisse contemplar isso, se encolheria numa bola de desespero.
.
.
.
Se Sakura fosse capaz de se encolher de aflição, ela o faria quando escutou o choque de metal contra metal. Sua audição treinada lhe informou que era o som de shurikens, e por um longo tempo, ela temeu que a qualquer momento iria sentir o metal afiado se enterrando em suas costas.
Mas nada disso aconteceu, e dessa vez, quando tentou mover seu braço, foi recompensada com um leve movimento. Não era muito, mas foi o suficiente pra ela lenta e dolorosamente dobrar seus braços sob seu corpo.
Seus músculos pareciam tomados por cãibras dormentes – sem dor, mas sem ação. Levou algum tempo pra ajeitar os braços sob ela, e quando tentou se erguer numa posição mais ou menos vertical, conseguiu atingir talvez uns dez centímetros antes que seus membros cedessem e ela caísse contra o chão novamente, batendo o lado de seu rosto contra a pedra.
Tentar se sentar apenas poucos segundos depois de recuperar o controle sobre seus membros paralisados talvez tivesse sido um tanto ambicioso.
Sakura chiou de dor enquanto sua bochecha ardia, mas – nunca tendo sido alguém que desistisse facilmente – apoiou um braço trêmulo no chão e tentou pelo menos se virar.
Ela podia ouvir Sasuke e Itachi conversando novamente, mas dessa vez os ignorou em favor de lutar com seus músculos recalcitrantes. Ela tentou xingar, mas seu rosto ainda não estava obedecendo exatamente, e tudo o que conseguiu produzir foi um murmúrio rancoroso.
Coleira estúpida. Mesmo quebrada e inútil, ainda dificultava sua vida.
.
.
.
(cena: mangá 389)
Itachi fechou seu olho direito de repente, suas mãos corriam pelos selos que Sasuke acreditava iriam despertar Amaterasu, a chama negra. O jovem Uchiha tocou seus pulsos com os dedos, invocando duas fuuma shuriken equipadas com fios. Ele as carregou com Chidori, lançando uma na altura do pescoço de Itachi, e a outro na altura dos tornozelos.
Itachi fez um movimento que Sasuke tinha certeza ser impossível para um não-ninja, de alguma forma se abaixando e saltando para evitar as armas. Por um momento, seu corpo ficou suspenso no ar quase na horizontal, enquanto as armas passavam acima e abaixo dele.
Sasuke puxou os fios em suas mãos, fazendo as shuriken se dividirem, suas lâminas se separando umas das outras e voando em todas as direções.
Mesmo quando uma das lâminas se enterrou na coxa de Itachi, Sasuke continuou a observar a trajetória das outras, se certificando que nenhuma fosse em direção a Sakura.
Itachi estava de joelhos novamente, dessa vez puxando uma lâmina de sua perna ferida.
Sasuke não lhe deu tempo de se recuperar, e lançou uma bola de fogo queimando em direção a Itachi. O outro Uchiha saltou para evitar as chamas e Sasuke o seguiu com um Chidori estalando em sua mão.
Mas ele não mirava seu irmão, mas sim o teto.
Seu Chidori atingiu o teto, estourando uma boa parte dele em pedaços. Itachi saltou pelo buraco, em direção ao ar livre, lançando uma bola de fogo em Sasuke conforme este o seguia.
Sasuke alcançou a cobertura antes que a bola de fogo o atingisse, e rapidamente acessou seu selo amaldiçoado, fazendo com que uma de suas asas absorvesse a força do impacto.
Simultaneamente, ambos Uchiha soltaram outra onda de fogo. As chamas se fundiram entre eles como espadas se chocando, e Sasuke foi tomado por uma sensação de triunfo quando se deu conta que suas chamas faziam Itachi regredir.
Mas então Itachi liberou Amaterasu.
.
.
.
Sakura sentiu um sorriso surgir em seu rosto quando finalmente conseguiu se colocar numa posição ereta. Ela precisaria usar a parede para suporte (de alguma forma conseguiu se arrastar até ela enquanto Sasuke e Itachi promoviam seu duelo de chamas), mas pelo menos estava sentada, com um semi controle sobre seus membros e finalmente capaz de ver o que estava acontecendo.
Apesar de os Uchiha terem movido seu campo de batalha para a cobertura. Definitivamente uma vantagem para ela, já que não precisava se preocupar em ser pega no fogo cruzado.
Sakura agarrou a coleira arrebentada e a arrancou de seu pescoço, atirando a mesma no chão com uma satisfação primitiva e mais do que um pouco de raiva. De fato, teve um ímpeto infantil de ir até lá e pisoteá-la algumas vezes...
Sob circunstâncias normais, Sakura teria se dado a satisfação de tanto... mas estas dificilmente eram circunstâncias normais, e ela tinha preocupações maiores no momento.
Ela pressionou suas mãos contra seu corpo, canalizando chakra onde precisava, tentando purgar a toxina do seu corpo o mais rápido possível.
.
.
.
(cena: mangá 390)
As chamas negras consumiram as chamas de Sasuke, engolindo elas por completo como um predador devorando um pequeno animal indefeso.
Mas essa técnica tinha seu preço – o olho que Itachi usou pra lançar e direcionar Amaterasu agora escorria sangue por sua bochecha.
Sasuke observou e aguardou, se preparando para o momento em que Itachi certamente tentaria utilizar as chamas negras novamente. E outro Amaterasu, ambas técnicas tão próximas ao Tsukiyomi... bem, Itachi dificilmente seria uma ameaça depois disso.
E era com isso que Sasuke contava. A técnica que precisaria pra escapar de um Amaterasu consumiria uma grande quantidade de chakra – dificilmente ele estaria em melhor estado do que Itachi.
O Mangekyou girou e a chama negra correu pela cobertura em direção a Sasuke. Ele se virou e correu, porque pareceria suspeito se ele sequer tentasse evadir o ataque, mas as chamas o alcançaram, atingindo sua asa, e se movendo rapidamente pra tomar o resto do corpo.
Oculto pelas chamas, foi fácil usar um Chidori pra romper o telhado sob seus pés, lhe fornecendo um ponto de fuga. A técnica de substituição lhe havia sido ensinada por Orochimaru, e era parecida com uma cobra deixando sua pele. Ele deixou pra trás o que era essencialmente um corpo vazio pra trás pra ser consumido por Amaterasu, enquanto seu eu verdadeiro emergia do corpo, sumindo pelo buraco na cobertura e aterrissando no piso de pedra do salão mais uma vez.
"Isso foi meio nojento," veio uma voz fraca detrás dele.
Sasuke se virou, surpreso ao ver Sakura apoiada em uma parede. Uma mão estava segurando seu sutiã mutilado junto ao seu peito – fazendo outro surto de raiva surgir dentro dele – e a outra estava pressionada contra seu abdômen, com chakra brilhado entre seus dedos. Suas costas estavam apoiadas contra a parede, e ela não parecia firme sobre seus pés, mas seus olhos estavam vivos e lúcidos.
Sasuke preferiu não examinar o sentimento de alívio que lhe tomou diante da visão, ao invés disso voltou sua atenção novamente para a batalha com seu irmão. Ele deixou que o selo amaldiçoado tomasse seu corpo, alterando e transformando ele, lhe provendo um novo poder conforme ele lançava uma sucessão de bolas de fogo acima, destruindo a cobertura até que metade do salão estivesse exposto a céu aberto.
Ele se certificou que fosse a metade que não estivesse sequer próxima a Sakura. Ela não parecia estar em condições de escapar de um telhado desabando tão cedo.
O rosto de Sasuke se contorceu quando ele sentiu o selo amaldiçoado se retraindo – estava praticamente sem chakra. Mas não importava – tudo estava no lugar para o seu ataque final.
Sakura observou Sasuke, imaginando qual seriam seus planos. Ele mal parecia capaz de se manter de pé – não podia ter muito chakra restando...
(cena: mangá 391)
Ela se assustou quando a chuva começou a cair. Relâmpagos cobriram tudo numa luz brilhante por um momento, antes que o trovão estourasse logo acima.
Sasuke ergueu sua mão, um pequeno Chidori estalava entre seus dedos, pequeno demais pra causar algum dano real... e Sakura se deu conta do que ele pretendia fazer.
Ele havia utilizado as bolas de fogo pra aquecer a atmosfera e criar uma poderosa corrente de ar quente que formaria nuvens carregadas em segundos.
Essa tempestade era criação de Sasuke. Ele tinha pouco chakra, então, ao invés de usar a própria energia, ele planejava canalizar a energia da tempestade acima deles. Ela havia ouvido falar de ninjas que utilizavam a força da natureza... mas nada como isso.
Se o ataque funcionasse... iria obliterar o edifício completamente.
"Ei, se o seu ataque me matar, vou te assombrar pro resto da sua vida," Sakura disse. "Falo sério – barulho de correntes, uivos fantasmagóricos... o pacote completo."
Sasuke não se deu ao trabalho de responder – ele ergueu sua mão, julgando a estática no ar suficiente pra o que ele precisava. Confiante de que Itachi estava fraco demais pra tentar outro ataque direto, ele foi em direção a Sakura.
Ele sabia que não podia deixá-la por conta própria – havia uma boa chance desse ataque demolir a edificação inteira, e ela não parecia estar em condições de escapar sozinha. Ele não sabia como ela reagiria ao ser tocada depois do que acabara de passar, mas não havia outra forma.
Ele passou o braço que não estava carregado com Chidori por sua cintura, puxando ela pra sua frente. "Ponha os braços ao redor do meu pescoço e segure firme."
Ela fez conforme lhe foi instruído, seus movimentos um pouco hesitantes, como se tivesse que se forçar a fazer aquilo. Sasuke tentou não pensar sobre isso, e saltou para a cobertura mais uma vez – o ponto mais alto da cobertura, mais especificamente – segurando Sakura firmemente contra ele.
Sakura engasgou e tossiu de leve conforme a chuva caiu em seu rosto. Ela estava um pouco constrangida por estar pressionada tão intimamente contra Sasuke no seu atual estado de semi nudez, mas se ele podia ignorar o fato de que ela vestia apenas um sutiã rasgado e uma calcinha surrada, então ela também podia, maldição!
Sasuke levantou sua mão e o relâmpago nas nuvens estalava de forma ameaçadora, as longas forquilhas e faíscas se torciam... se moldando numa terrível criatura com garras e presas, feita do que parecia ser eletricidade sólida.
"Uau," Sakura exalou.
Sasuke abaixou sua mão enquanto saltava, assim eliminando o contato dele e Sakura com o chão.
O relâmpago descendeu, mirando especificamente em Itachi. Atingiu o alvo numa explosão de cacos de pedra e zumbido de eletricidade, e Sakura foi forçada a fechar os olhos diante da luz ofuscante e a repentina onda de pressão no ar conforme o odor de ozônio queimava suas narinas.
Quando abriu os olhos novamente, ela e Sasuke estavam de pé em meio a um mar de ruínas. Itachi estava caído com o rosto no chão, completamente imóvel.
'Está morto?' Sakura se perguntou.
Sasuke parecia perder o equilíbrio, e Sakura se deu conta que ele estava se apoiando nela mais do que ela nele. O que não tinha problema – seus músculos estavam tão fortes como sempre, eles apenas não estavam se movendo particularmente rápido.
A chuva parecia se esvair – ela supôs que um jutsu da magnitude deste que Sasuke acabara de usar só funcionava pra um único tiro. Mas era um tiro formidável.
Ouviu-se uma leve tossida e Sasuke ficou tenso de repente. Sakura rangeu os dentes e tentou forçar os músculos de seu pescoço a se moverem novamente, virando a cabeça de leve pra ver o que o havia deixado tão alarmado.
Itachi estava lentamente se levantando. Havia sangue escorrendo de sua boca, e ele estava obviamente muito ferido... mas ainda se levantava.
"Sakura, sai daqui," Sasuke disse numa voz baixa conforme seu selo amaldiçoado se espalhava por seu corpo.
Mas essa transformação parecia diferente de alguma forma. Ele tinha a pele acinzentada, e os cabelos brancos... mas um de seus olhos parecia estranho. Como se o formato estivesse mudando... e o formato que tomava fazia Sakura lembrar bizarramente de Orochimaru.
"Sakura, vai!"
"Indo," ela resmungou, percorrendo seu caminho de forma lenta e dolorosa em meio aos detritos. Seus músculos se moviam como se precisassem descongelar ainda.
Ela apenas precisava alcançar uma distância razoavelmente segura, e então poderia se curar. Se tudo corresse bem ela poderia eliminar toda a toxina de seu corpo numa só tacada.
Ela olhou pra trás, piscando quando viu um espectro translúcido do que parecia ser uma caixa torácica... envolvendo Itachi.
(cena: mangá 392)
"Esta é a última arma do meu arsenal," Itachi disse sério. "Susanoo."
Sasuke assistiu espantado enquanto o esqueleto repentinamente começou a formar tecido - músculos e tendões cobriram os ossos intangíveis, carne translúcida vindo logo depois.
Uma repentina dor aguda em sua têmpora quase fez Sasuke cair de joelhos. Uma voz arrepiante e familiar estava sussurrando nas profundezas de sua mente.
'Posso dar o que você quer...'
Orochimaru. Ele havia permanecido enjaulado no corpo de Sasuke... mas agora, Sasuke sabia não ter força ou chakra restante pra suprimir o sannin, e ele estava lutando pra emergir.
"Não!" ele chiou. "Não!"
'Admita, Sasuke... você precisa de mim... do meu poder...'
Sasuke caiu de joelhos de repente enquanto seu selo amaldiçoado queimava de dor, como se alguém tivesse derramado ácido nele.
Sakura observou horrorizada a pele do ombro de Sasuke se inchar terrivelmente. Ela tinha certeza de que aquilo não estava relacionado com a transformação do selo amaldiçoado – era algo muito pior.
As cabeças de oito serpentes brancas emergiram do ombro de Sasuke. Uma cabeça voou em direção a estranha entidade demoníaca que abrigava Itachi, mas a criatura rodou sua espada e cortou a cabeça da serpente do resto de seu corpo. Fez o mesmo com seis das sete cabeças restantes. E tudo o que Sakura pôde fazer foi mancar pra longe do caos enquanto reavaliava seu conceito de 'distância segura'.
A serpente remanescente convulsionou, sua garganta se movendo... e Orochimaru emergiu de sua boca, gritando algo sobre esta livre (Sakura não pôde ouvir claramente) antes da espada do demônio de Itachi o atravessasse.
Sakura sabia que não podia esperar que aquilo o matasse... até que percebeu que a espada aprecia absorver Orochimaru. Ela ouviu o sannin engasgar algumas palavras sobre a espada de Totsuka... e então Sakura compreendeu.
A espada de Totsuka supostamente era uma espada espiritual sem uma forma física real... mas carregava poderes de selamento. Qualquer um que atingisse, ficaria preso em um genjutsu, supostamente por toda a eternidade.
Com o fim de Orochimaru, os restos da serpente desapareceram, deixando Sasuke caído de joelhos, respirando com dificuldade e engasgando, obviamente drenado de chakra e sem forças pra sequer se manter naquela posição enquanto Itachi se aproximava lentamente.
Então Sakura decidiu esquecer a distância segura e colocou a mão sobre a lateral de seu corpo, tentando executar uma purgação rápida.
Uma purgação expelia a maior parte da toxina que a médica pretendia, forçando as células a metabolizá-la onde pudessem, e expelindo ela onde não podiam. Não era legal, e Sakura gostaria de ter evitado isso por causa do esgotamento que causava (em seu corpo, em seu chakra)... mas era rápido.
O corpo de Sakura começou a gritar enquanto cada célula protestava contra o abuso que ela lhes impunha. Mas Sakura não tinha medo de dor – ela manteve o jutsu por apenas um momento, e então dois, antes de liberá-lo, enxugando o suor que havia se acumulado em sua testa, satisfeita ao perceber que não havia o peso moroso nos movimentos de seus membros.
O que quer que a houvesse paralisado não estava mais em seu sistema.
Ela buscou seu chakra... e sentiu ele zunir por seu corpo, inundando seus membros com energia. Sakura cerrou os punhos, canalizou seu chakra, e começou a voltar em direção aos Uchiha.
(cena: mangá 393)
Ela viu Sasuke lançar uma kunai com dois selos explosivos em direção a Itachi, mas eles explodiram em contato com a criatura translúcida que o protegia, deixando ele completamente intocado. Sasuke atirou mais, obtendo o mesmo resultado.
Parecia que explosivos e jutsus eram inúteis contra essa criatura... então o que dizer de ataques puramente físicos?
Sasuke assistiu suas bombas se desintegrarem em fumaça e cinzas contra o escudo da criatura enquanto Itachi mantinha seu lento avanço... e sentiu a primeira faísca de medo genuíno. Nada que fazia funcionava – Itachi continuava a se aproximar.
Ele viu um lampejo de rosa atrás de seu irmão, e então Sakura estava voando em direção ao seu irmão com o punho em riste, aparentemente mirando em sua cabeça...
A criatura demoníaca chocou o escudo que carregava contra ela, atirando Sakura numa pilha de detritos. O corpo da médica colidiu contra a pedra, e ela caiu violentamente como uma boneca quebrada.
Por um terrível segundo, Sasuke acreditou que ela estivesse morta. Então viu se peito se elevar lentamente conforme ela tossia, sangue escorrendo de seus lábios e manchando os dentes de rosa.
Com um grito incoerente de raiva, Sasuke sacou a espada e avançou sobre Itachi.
A espada ricocheteou, a força contrária o atirou contra o chão. Apesar de seu corpo parecer estar enfraquecendo a cada minuto, ele lutou pra se levantar.
.
.
.
Sakura engasgou, tossindo sangue conforme seu peito queimava e convulsionava. O sangue em sua boca sugeria que um de seus pulmões havia sido perfurado. Ela tossiu novamente - mais sangue manchava o chão a sua frente -, e se concentrou em concertar seu pulmão.
Pelo menos agora tinha chakra pra tanto.
.
.
.
Sasuke encarou Itachi, imaginando o que diabos poderia fazer. Seus ataques não funcionavam - nenhum deles era capaz de atravessar a barreira que Itachi havia colocado ao seu redor. O que ele podia fazer?
Sasuke havia acreditado estar a altura da tarefa de matar Itachi... e agora descobria que ainda estava muito, muito aquém de seu irmão.
Ele havia abandonado Konoha – pelo o quê? Ele havia treinado quase até a morte por quase três anos... pelo o quê? Ele estava completamente impotente, não podia fazer nada – seu irmão iria vencer, iria tomar seus olhos, e então...
'vou ter Sakura...'
Itachi já a havia violentado uma vez – o que seu irmão faria com ela uma vez que ele estivesse morto?
Sasuke apertou os olhos, suprimindo o ímpeto de colocar alguma distância entre eles, mantendo sua posição de forma implacável. Se Itachi fosse tentar tomar seus olhos... então em algum momento teria que baixar a proteção. Ou pelo menos expor alguma parte de seu corpo pra um ataque. E uma vez que o escudo estivesse fora do caminho... Sasuke atacaria...
E selar seu destino imediatamente depois, pelo o que tudo indicava – ele havia visto o que a espada podia fazer. Sasuke não tinha nenhuma ilusão, não mais. Ele havia entrado nesta batalha acreditando que poderia matar Itachi e sobreviver... mas se deu conta de que isso seria impossível. Seu irmão era poderoso demais; tudo o que podia fazer era achar uma maneira de levar Itachi junto com ele.
Ele não tinha nem mesmo certeza de que seria capaz de matá-lo... mas no mínimo poderia dar a Sakura uma chance de escapar. Ele havia percebido que ela já estava se curando. Ele apenas precisa manter Itachi ocupado por tempo o suficiente pra permitir que ela escapasse...
E honestamente, Sasuke não se importava com o que acontecesse com ele depois disso.
Itachi observou quando uma nova fonte de determinação apagou a centelha de medo nos olhos de Sasuke, substituindo este com um propósito resoluto.
E a julgar pelo modo como os olhos de Sasuke correram para o corpo caído de Sakura, Itachi tinha uma boa idéia de qual esse propósito devia ser.
"No que está pensando?" ele sussurrou.
Sasuke piscou surpreso.
"Na minha morte, é óbvio," Itachi continuou enquanto sangue escorria por seu queixo. "Mas por quê?"
Os olhos de Sasuke se esbugalharam de uma forma quase cômica, e Itachi acreditou que seu argumento estava feito. A última coisa que ele ensinaria a seu irmão... e talvez a única coisa verdadeira que ele já tenha lhe ensinado.
Um guerreiro é sempre mais forte quando luta pela segurança e bem estar de outros, ao invés de seus próprios objetivos.
Sasuke estava chocado em se dar conta que não havia pensamentos de vingança em sua mente – neste momento, ele lutava contra Itachi porque era o único modo de proteger Sakura.
Itachi estendeu o braço, seus dedos buscando os olhos de Sasuke. E o jovem Uchiha abandonou seus pensamentos confusos e esticou suas próprias mãos em direção ao pescoço de Itachi...
E os dedos ensangüentados de Itachi tocaram sua testa, cutucando ele da mesma forma que fazia quando eram crianças.
"Desculpe, Sasuke," ele murmurou. "Esta é a ultima vez."
Então seu corpo desabou, a criatura demoníaca desapareceu... e Itachi atingiu o chão com os olhos abertos e imóveis.
Seu irmão mais velho finalmente estava morto.
"O valor do amor sempre será mais forte do que o valor do ódio."
- Franklin D. Roosevelt
Adeus Itachi... Pobre Sasuke, vai ficar tão desnorteado no próximo capítulo. Ainda bem que ele tem a Sakura pra cuidar dele S2
E vai aparecer mais um inimigo - Uchiha Madara -, mas sob o véu de um aliado, mas todos nós sabemos que ele não é flor que se cheire.
Capítulo 17 - Busca
Com o fim da batalha, Sasuke se encontra em estado fragilizado, e Sakura faz de tudo pra mantê-lo são.
E enquanto tanto Konoha quanto o Time Hebi buscam pelo casal, Madara / Tobi os alcança primeiro.
Como o encontro com um dos últimos sobreviventes do clã Uchiha irá afetar Sasuke? E como fica a presença de Sakura nesse cenário?
Por hoje é só pessoal! Ainda não comecei a traduzir o capítulo 17, mas espero não demorar muito.
Não esqueçam de deixar reviews! Amo todos eles e me divirto lendo cada um!
Para vocês que sabem inglês e gostam de um mistério com toques de romance, tenho uma recomendação: Within the Messages (id: 5264381), escrito por Sariasprincy. É uma história curta (7 capítulos), mas bem legal. E tem várias oneshots relacionadas (Bed Sheets, Expectations ,Paperwork, Red Wine, Massage Therapy). No momento estou sofrendo com a expectativa de updates da continuação dessa história - Cold Case. A autora criou uma Sakura inteligente e determinada, mas também fragilizada por um passado triste que vai se revelando pra gente aos poucos com as histórias.
São histórias policiais que se passam no Japão contemporâneo, e todos os personagens importantes do mangá estão lá. É claro, tudo gira ao redor da personagem da Sakura, e seu par romântico é o Itachi. Pra quem curte SasuSaku... sinto muito, rs. Mas as histórias são muito bem escritas e, se serve de consolo, Sasuke é uma das personagens que mais aparece, já que ele é o melhor amigo da Sakura, e tá sempre lá pra cuidar dela.
Talvez eu traduza essa história depois de Ripples...
bjs!
dai86