Olha a tradução fresquinha saida do forno gente!
Não tive tempo de revisar com muito cuidado, então podem haver errinhos por aí...
Mas eu queria soltar essa tradução pra comemorar que a Saku finalmente voltou a aparecer no mangá. E o Neji tbem! (Naruto 539)
Parece que o Kishimoto vai focar um pouco novamente nos personagens principais (galera de Konoha).
Acho que o capítulo da semana que vem vai ser muito maneiro!
Aproveitem esse capítulo de Ripples, e não esqueçam de deixar reviews comentando o que vocês estão achando da história.
bjs
dai86
"Me decidi pelo amor. Ódio é um fardo pesado demais pra carregar."
- Martin Luther King
Capítulo 17
Busca
.
(cena: mangá 394)
Sasuke estava paralisado sentindo sua respiração queimar sua garganta, incapaz de acreditar que estava finalmente acabado.
"Sasuke?"
A voz de Sakura o despertou de um estado de paralisia incrédula, e ele se deu conta de que ela estava diante dele, com uma aparência desgrenhada, mas saudável. Uma estranha sensação de vertigem começou a tomá-lo, como se estivesse pronto a desmaiar.
"Vai com calma."
Uma pequena mão pegou seu bíceps. Vagamente, ele se deu conta que Sakura estava tentando lhe dar apoio com uma mão, enquanto a outra estava encolhida, segurando o sutiã arrebentado junto ao corpo.
Mesmo em meio à névoa de vertigem, Sasuke ainda pôde sentir desgosto e agonia diante da cena. Mesmo meio entorpecido, ele puxou a barra da camisa de dentro da calça e entregou a ela. Estava ensangüentada, rasgada e suada... mas a diferença de tamanho entre eles permitia que o cumprimento alcançasse até o meio da coxa de Sakura, cobrindo sua nudez.
Sakura a vestiu com um sorriso agradecido. Não havia como fechar a frente, então ela fez um pequeno rasgo no tecido do lado da camisa, enfiou o canto oposto da mesma através deste buraco e deu um nó pra segurar o tecido lá. Ela não achou que Sasuke fosse se importar – a peça de roupa já estava destruída de qualquer forma.
Ela fez o mesmo processo algumas vezes, improvisando assim botões, antes de voltar sua atenção novamente a Sasuke... e notou que ele observava fixamente o corpo de Itachi, com uma aparência perigosamente pálida.
"Talvez seja melhor você se sentar," ela disse hesitante enquanto tentava lhe dar suporte físico novamente. "Eu posso te curar – adequadamente, dessa vez –"
"Ele está morto, não está?" Sasuke disse bruscamente, agarrando o pulso de Sakura de forma quase dolorosa.
Sakura dirigiu os olhos pro corpo de Itachi. "Sim... ele está morto."
Sasuke acenou lentamente, então deu um leve sorriso perturbador.
Quando a chuva começou a cair novamente, pareceu quase simbólico.
"Está terminado," ele sussurrou.
E esse foi o único aviso que Sakura teve antes dos olhos dele se revirarem e ele cair contra ela, inconsciente. Os braços de Sakura automaticamente o apoiaram, baixando ele lentamente ao chão, seus movimentos limitados pelo fato dos dedos de Sasuke parecerem ter travado – sua mão não soltaria o pulso de Sakura tão cedo.
Sakura olhou ao redor – as chamas negras de Amaterasu se alastravam, envolvendo completamente as pilhas de ruínas na qual estavam. Sair de lá seria um problema –provavelmente teriam que usar um jutsu de teleporte.
É claro, seria bem melhor se Sasuke estivesse consciente pra isso.
Então Sakura canalizou chakra pra suas mãos e pressionou seus dedos contra o peito de Sasuke, lentamente curando seus diversos ferimentos.
.
.
.
(cena: mangá 380)
O grupo de Konoha parou abruptamente ao se deparar com um homem que parecia ter se materializado do nada diante deles.
"Uau, eu não esperava encontrar um bando de Folhas (*1) por aqui!" ele exclamou. "E são sete contra um – isso não é muito justo!"
"Levando em consideração esse manto é seguro deduzir que ele é da Akatsuki," Yamato comentou.
"Ele não está em nenhuma lista da Akatsuki que eu já tenha visto," Kakashi refletiu.
"Isso é porque eu sou novo!" O homem praticamente cantou. "Sou Tobi – prazer em conhecê-los."
"Não façam qualquer movimento repentino," Kakashi alertou o grupo. Ele falava numa tentativa de manter a atenção do homem – Tobi – nele... e não na cópia que Naruto havia enviado pra atacá-lo por trás tão logo Kakashi havia sentido perigo mais a frente.
Mas Tobi parecia ter pressentido o ataque de qualquer forma, se virando tão logo o clone saltou dos galhos acima com um Rasengan em riste.
Pra surpresa de todos, o clone trespassou completamente Tobi, como se este fosse um fantasma. O clone girou no ar, ricocheteando num galho e puxando uma kunai enquanto se atirava contra Tobi novamente.
O Akatsuki deu um chute brutal no rosto do clone ao mesmo tempo que o verdadeiro Naruto saltava em direção a eles. A cópia colidiu com Naruto em pleno ar antes de desaparecer em meio à fumaça, atirando o ninja loiro dentro de uma pequena lagoa.
"Naruto!" Hinata gritou.
Mas Naruto ficou submerso apenas um momento antes de estourar a superfície da água e retornar a terra firme. O coração de Hinata se acalmou quando se deu conta de que ele não estava ferido.
"Que tipo de jogo devemos jogar agora, Folhas?" Tobi riu.
"Não temos tempo pra perder zoando com você!" Naruto estourou.
Sasuke e Sakura estavam em algum lugar logo a frente deles, e ele iria alcançá-los custe o que custar.
.
.
.
(cena: mangá 394)
Sakura suspirou e se distanciou do corpo imóvel de Sasuke, afastando de seu rosto os cachos rosa molhados pela chuva. Havia feito o melhor que pôde, mas durante o processo de cura avaliou os níveis de chakra de Sasuke, e eles estavam bem baixos – não ficaria surpresa se ele não despertasse por um bom tempo.
O que lhe deixava com a alarmante situação de como escapar das chamas negras que estavam fechando o cerco ao redor deles. A chuva não parecia ter o menor efeito sobre elas... mas pelo o que Sakura lembrava de ter ouvido, Amaterasu não poderia ser simplesmente extinta por água.
Então, o que fariam? Sakura não tinha certeza se conseguiria executar um jutsu de teleporte pra si mesma, quanto mais pra Sasuke também.
Ela balançou o pulso que Sasuke ainda segurava firmemente, torcendo pra que pelo menos os músculos travados tivessem relaxado enquanto ela o curava... mas não teve sorte. Os dedos ainda estavam travados ao redor de seu pulso, agarrando com tanta força que ela teria que quebrá-los pra conseguir se soltar.
Suspirou novamente. Realmente não tinha qualquer desejo de lhe causar mais dor – mesmo que pudesse simplesmente curá-lo logo depois.
Mas eles não estavam sendo rastreados pelos ninjas de Konoha nesse mesmo momento? Com certeza Naruto (porque Sakura tinha certeza que Naruto faria parte daquele grupo) e os outros estariam próximos a essa altura. E Hebi – eles definitivamente deveriam estar por perto, não?
Bem, não faria mal ajudá-los a encontrá-los.
Então Sakura começou a elevar e diminuir seu nível de chakra, o equivalente ninja de um SOS.
.
.
.
(cena: mangá 394)
Kakashi encarou o ninja da Akatsuki considerando o que poderiam fazer. Eles haviam tentado atacar em formação, e seus ataques apenas o atravessaram sem causar impacto. Shino havia enviado seus insetos sobre Tobi... e em meio ao ataque, o homem simplesmente se teleportou pra longe sem executar qualquer sinal ou selo.
Estava claro que eles estavam diante de alguém capaz de utilizar jutsus de tempo-espaço do mais alto calibre. Tanto, que ele podia deslocar partes isoladas de seu corpo de modo que qualquer ataque parecia atravessá-lo diretamente.
O ninja de cabelo branco se esforçava pra montar um plano de ataque quando o galho sobre o qual Tobi estava de pé começou a se distorcer. Então, o que parecia uma gigantesca planta carnívora emergiu da árvore... com uma cabeça humana dentro dela.
'Zetsu,' Kakashi se deu conta. Ele havia visto os relatórios sobre os membros da Akatsuki.
"Está acabado," Zetsu disse. "Sasuke venceu – Uchiha Itachi está morto."
A mente de Kakashi pareceu se congelar, tropeçando naquelas palavras. E os outros pareceram acompanhar seu estado mental – o choque generalizado era quase palpável.
"Justamente como previ," Tobi acenou com a cabeça.
"Sasuke desmaiou alguns momentos depois entretanto," Zetsu continuou. "E Amaterasu está se fechando ao redor deles. Sakura provavelmente vai tentar tirá-los de lá, mas depois de todos os processos de cura que foi forçada a fazer..."
"Bem, parece que vou ter que brincar com vocês crianças uma outra hora," Tobi disse, girando levemente o corpo pra se dirigir ao grupo de Konoha.
Foi provavelmente o ângulo – o rosto do Akatsuki se movendo em uma posição precisa pra que a luz atravessasse o único orifício de sua máscara, iluminando o olho por trás dela. Mas pela primeira vez, Kakashi se deu conta de que o homem chamado Tobi possuía o Sharingan.
Quem diabos era ele?
"Bye, bye," Tobi balançou a mão, sumindo do nada enquanto Zetsu desaparecia no galho da mesma árvore da qual havia emergido.
"Nós temos que alcançar Sasuke e Sakura antes deles!" Kakashi exclamou, saltando no alto de uma das árvores próximas pra analisar a paisagem ao redor.
Ele detectou algumas nuvens escuras pairando sobre uma área a vários quilômetros de distância, e ordenou que Hinata utilizasse seu Byakugan pra enxergar o que estava acontecendo.
"Tem uma área a dez quilômetros de distância cercada por um chakra muito poderoso. A floresta está queimando... e as chamas são negras."
"Aquilo é Amaterasu!" Kakashi disse. "É lá que eles estão!"
.
.
.
(cena: mangá 396)
Sakura continuou forçando a flutuação do seu chakra, torcendo para alguém aparecer pra socorrê-los.
Mas de repente uma assinatura de chakra surgiu do nada atrás dela.
Sakura girou, fazendo seu cabelo ensopado pela chuva espirrar gotas d'água em um grande arco ao seu redor.
Era outro Akatsuki – aquele que estava com Deidara. Tobi, não era?
Ela tentou se levantar, mas a mão firme de Sasuke ao redor de seu pulso a impediu. Assim ela teve que se contentar com uma posição semi agachada. Talvez ele tivesse vindo buscar o corpo de Itachi?
Mas quando Tobi veio em direção a ela e Sasuke, Sakura sabia que ele provavelmente tinha algo bem diferente em mente. Ela esperou até que ele estivesse perto o suficiente pra um ataque... e então enterrou o punho em seu estômago, colocando força suficiente no golpe pra destruir cada órgão interno no caminho.
Seu punho o atravessou como se fosse uma miragem.
"O qu-?"
Sakura levantou os olhos subitamente para o rosto de Tobi... e se deparou com o Sharingan.
Seu corpo sucumbiu, a hipnose lhe atingindo como uma pesada dose de clorofórmio. O último pensamento em sua mente antes de desmaiar foi que se soubesse que esse homem possuía o Sharingan, teria mantido os olhos fixos em seus pés.
.
.
.
(cena: mangá 396)
"Eles já alcançaram Sasuke e Sakura!" Kiba berrou, farejando o ar conforme o grupo corria pela floresta, se dirigindo pra onde as chamas de Amaterasu queimavam.
Kakashi não disse nada, se concentrando na assinatura de chakra flutuante mais a frente. Conforme eles se aproximavam de Sasuke e Sakura, detectaram um chakra oscilando acima e abaixo rapidamente, o método ninja pra chamar atenção de outros a distância.
Pelas palavras de Zetsu, ele imaginou que fosse Sakura.
As chamas de Amaterasu queimavam diante deles, bloqueando o caminho, mas Yamato agiu rápido, suas mãos voando pelos selos antes de se espalmar contra o chão. A terra tremeu, e o chão sobre o qual Amaterasu queimava se levantou e se abriu, providenciando um estreito caminho através das chamas.
"Continuem sem mim!" Yamato instruiu.
Kakashi assentiu com a cabeça e rapidamente saltou pela passagem, com os outros seguindo de perto. Ele procurou pela assinatura de chakra... e se deu conta de que não podia encontrá-la.
Sakura podia estar inconsciente... ou...
Eles saltaram na clareira, encontrando esta tomada por escombros... e nada mais. Não havia sinais de Sasuke ou Sakura.
"Ainda há traços do cheiro deles..." Kiba murmurou. "Mas..."
"Chegamos tarde demais," Kakashi completou abruptamente, sentindo o gosto amargo de derrota queimar sua garganta.
Ele olhou em direção a Sai, piscando sob as gotas de chuva, e parecendo quase melancólico. O artista observava um Naruto silencioso, como raramente ocorria, mas Kakashi não ousou dirigir seu olhar pra seu pupilo.
Lentamente, Hinata pôs a mão sobre o ombro do loiro de forma tímida. Ele não se moveu, não deu sinal de ter percebido o gesto... mas tampouco a rejeitou.
.
.
.
Karin parou de forma tão abrupta que Juugo quase a atropelou.
"Parou por quê?" Suigetsu rosnou. "Você disse que a assinatura de chakra de Itachi havia se apagado – isso quer dizer que a batalha terminou, não?"
"Eles se foram," Karin sussurrou, seus olhos se fechando conforme ela sondava mentalmente os campos ao redor.
"O que você quer dizer?" Juugo perguntou temeroso, agarrando a mochila de Sakura tão apertado que o material começava a ceder.
"Outro chakra – grande, também, e realmente poderoso – chegou ao local... e então eles simplesmente desapareceram!" Karin chiou, já forçando seus poderes até o limite de suas habilidades tentando rastrear o chakra de Sasuke.
Seus olhos se abriram e ela girou o corpo, em direção a costa. "Naquela direção!"
Suigetsu e Juugo se viraram e seguiram sem um segundo de hesitação.
.
.
.
(cena: mangá 396)
Sakura acordou e se viu numa caverna escura, iluminada por uma única vela. Alguém havia achado apropriado deitar ela e Sasuke numa cama improvisada – consistia de dois cobertores, um no chão e outro cobrindo ambos, e um grosso maço de algum material que simulava uma espécie de travesseiro.
Ela se ergueu lentamente, olhando ao redor. A última coisa da qual se lembrava era de ter sido nocauteada pelo Sharingan... então era seguro afirmar que ela e Sasuke eram agora prisioneiros do homem que a havia deixado inconsciente.
O homem que era um Uchiha também... Sakura estava vagamente impressionada – este era seu quarto seqüestro consecutivo, e o terceiro feito por um Uchiha. Teve a impressão de que merecia um certificado ou medalha... não tinha certeza exatamente o que, mas ela merecia alguma coisa!
Ela não podia ver seu captor em qualquer lugar, mas a luz da vela apenas iluminava uma pequena área. Até onde sabia, ele podia estar escondido nas sombras, observando cada um de seus gestos.
Ela gentilmente balançou Sasuke pelo ombro, tentando acordá-lo. A mão que ele havia travado ao redor de seu pulso parecia dormente com a circulação restrita, e honestamente, não faria bem ao seu músculo ficar tensionado tanto tempo na mesma posição.
Ele se moveu, abrindo os olhos e focando no rosto de Sakura antes de permitir que seus olhos vagassem para estudar o local onde se encontravam.
"Onde estamos?" ele perguntou um pouco desorientado.
"Não sei," Sakura admitiu. "Mas... você podia aliviar um pouco o aperto?"
Sasuke piscou, aparentemente desnorteado, e ela balançou seu pulso dormente pra que ele compreendesse.
Sasuke olhou pra baixo, e sentiu uma pontada de vergonha quando se deu conta que estava agarrando o pulso de Sakura. Depois do que havia acabado de passar, a última coisa da qual precisava era um homem se agarrando a ela. Ele relaxou a mão quase instantaneamente, seus dedos escorregando de seu pulso conforme os músculos latejavam de forma dolorosa.
Mesmo na luz fraca, a visão afiada de Sakura não deixou passar a leve expressão de dor no rosto dele.
"Me dê isso aqui," ela disse de forma gentil, tomando sua mão e permitindo que seu chakra aliviasse a dor dos músculos tensos.
Sasuke se moveu lentamente de forma a se sentar, notando que não sentia a dor que seus ferimentos e queimaduras deveriam provocar. Na verdade, ele se sentia extremamente bem, levando-se em conta que havia acabado de travar uma das batalhas mais difíceis de sua vida.
"Você me curou."
Não era uma pergunta, mas Sakura assentiu com a cabeça de qualquer forma.
E então Sasuke percebeu outra coisa. "Sua coleira se foi."
Ele se perguntou como não havia percebido antes. Provavelmente por estar mais absorto nos ferimentos dela do que qualquer outra coisa.
Os olhos de Sasuke recaíram sobre suas pernas, a barra da camisa não alcançava baixo o suficiente pra esconder as marcar vívidas das impressões de dedos deixadas na parte interna de suas coxas como tatuagens cruéis.
Ele fez uma expressão de desgosto e desviou o olhar conforme uma sensação desagradável se revirava em seu estômago de forma lenta e tortuosa.
Ele tentou não pensar naquilo, se concentrando na voz de Sakura.
"Itachi cortou ela fora. A coleira soltou uma toxina quando foi cortada que me paralisou – obviamente uma das idéias sórdidas de Orochimaru – mas eu consegui curar aquilo," Sakura mordeu o lábio pra conter o ímpeto de tagarelar, mas sentiu a necessidade de continuar falando qualquer coisa pra manter a atenção de Sasuke nela – havia um vazio assustador no olhar dele, como que se ela não o mantivesse focado no presente sua mente pudesse divagar pra longe.
"Mas, é claro, todo esses jutsus de cura exigiram muito das minhas energias," ela admitiu. "Estou com as reservas bem baixas, e não acho que você esteja muito melhor."
"Não estou." Sakura se surpreendeu que Sasuke admitisse aquilo tão abertamente.
Os olhos de Sasuke correram lentamente pelo corpo dela, e ele sentiu uma pontada dolorosa no coração quando percebeu uma mordida em seu pescoço que ainda sangrava um pouco.
Sasuke engoliu seco, tentando suprimir a bile que ameaçava subir à garganta diante da visão.
"Você..." ele hesitou. "Você está bem?" perguntou de forma cuidadosa.
Não precisava ser um gênio pra saber ao que ele se referia.
"Eu sei o que você está pensando," Sakura disse suavemente. "E sim, eu estou bem – Itachi não me violentou."
Sasuke se contraiu. Se pela menção de seu irmão ou do ato que ele supostamente havia cometido, nem mesmo ele sabia ao certo.
"Mas ele-"
"Eu sei," Sakura interrompeu, não querendo que Sasuke se remoesse sobre o que seu irmão havia lhe dito. "Não sei porque ele fez parecer que sim... mas ele não o fez."
Sasuke literalmente estremeceu, sentindo seu peito se expandir conforme uma onda de alívio correu por ele - quase dolorosa pela sua intensidade.
Antes mesmo que percebesse o que estava fazendo, ele havia envolvido a cintura de Sakura com seus braços e a puxou pra si. Ele apoiou a cabeça contra a curva de seu pescoço, e seu mundo consistiu em nada mais do que pele alva e suja, e uma leve respiração constante que ele sentia balançando seu cabelo. Ela cheirava a sangue, suor e cinzas, mas estava cálida, e sua pulsação ecoava de forma reconfortante em seu ouvido.
Ele nem mesmo sabia por que estava fazendo isso. Talvez por querer testar a veracidade de suas alegações, pra verificar se ela fugiria do contato físico. Talvez por ter lutado tanto pra fingir que seu falso estupro não tivesse afetado tanto seu controle emocional que agora era nulo. Talvez por querer esquecer que mesmo enquanto parte de si se vangloriava por sua vingança, outra parte chorava por seu irmão.
Talvez ele simplesmente precisasse senti-la.
Sakura engoliu seco, tentando se livrar do nó na garganta conforme as mãos de Sasuke correram sobre suas costas, vindo descansar no alto delas, pressionando Sakura contra ele. Ele respirava de forma rápida e errática, e ainda tremia de forma violenta.
Tudo isso porque ela lhe disse que não havia sido violentada?
Mas ao mesmo tempo, Sakura sabia que era mais do que isso. Era o choque da morte de Itachi se instalando, a exaustão da luta, era... tudo.
"Eu estou bem..." ela sussurrou. Era tudo que ela podia lhe oferecer.
Sasuke manteve seus olhos fechados, deixando que a sinceridade na voz de Sakura invadisse seu corpo.
Ela não havia sido violentada – Itachi não a havia violentado. Havia lhe ocorrido que talvez Sakura pudesse estar mentindo numa tentativa de acalmá-lo, mas ele duvidava. Havia sinceridade estampada em cada linha de seu rosto, seus olhos estavam livres de qualquer medo que o assombrasse, e ela havia aceitado seu abraço repentino sem sequer se encolher.
Mas por que Itachi fez parecer que ele havia...?
Sasuke apertou os olhos. Não quis pensar sobre as razões que levaram Itachi a fazê-lo acreditar que Sakura havia sido violentada, só queria deixar tudo pra trás, esquecer sobre Itachi de alguma maneira, esquecer sobre tê-lo matado... apenas apagar seu irmão de sua vida.
"Mas, Sasuke, tem algo que você precisa saber," Sakura continuou. "Nós fomos capturados por aquele sujeito, Tobi – ele me apagou bem rápido, de forma que eu não vi muita coisa... mas ele tem o Sharingan."
Sasuke foi pego de surpresa, mas quando tentou dizer algo, o Akatsuki em questão surgiu das sombras repentinamente, fazendo ambos ficarem tensos instintivamente. Nesse momento, Sakura se deu conta de forma bem desagradável que estava vestida apenas com o que era basicamente a camisa de Sasuke, segura em seu corpo por frágeis nós.
Ela realmente queria umas calças – era difícil se revestir de confiança e coragem quando mal estava vestida.
"Minhas desculpas por te desacordar," lhe disse, mas Sakura foi incapaz de detectar sinceridade nas palavras. "Mas eu precisava trazer Sasuke aqui."
"Então por que me seqüestrou também?" Sakura chiou.
"Eu não queria ser obrigado a cortar a mão de Sasuke pra separá-la dele."
Ela supôs que era uma razão justa. Mas ainda não explicava por que ele queria trazer Sasuke aqui em primeiro lugar. A não ser que Akatsuki estivesse recrutando agora que vários de seus membros estavam mortos...
"Então, o que você quer comigo?" Sasuke perguntou, grato por Sakura estar do seu outro lado – se sentia melhor sabendo que servia como uma espécie de barreira física entre Sakura e o Akatsuki nessa situação.
"Te trouxe aqui pra lhe dizer algo extremamente importante sobre Uchiha Itachi," Tobi disse simplesmente.
Sasuke travou a mandíbula. Itachi estava morto e esquecido – o assassino de sua família e o último membro sobrevivente de seu clã além dele – finalmente posto para o descanso eterno. Sua vingança havia se concretizado, e ele não tinha o menor desejo de analisar como aquilo lhe fazia sentir verdadeiramente vazio.
Parecia que Kakashi, e sem dúvidas Sakura, tinham razão – vingança era uma vitória com um preço alto demais. Tudo que deixava era cinzas, desespero e vazio.
Honestamente, Sasuke não queria pensar sobre como se sentiria se não tivesse Sakura junto dele pra se focar.
"Mas primeiro, permita que eu me apresente," o homem disse, tirando a máscara de seu rosto.
(cena: mangá 397)
E Sasuke não soube o que aconteceu. Ele pôde ver rapidamente um Sharingan surgir por detrás da máscara, e então seu próprio olho latejou... e chamas negras emergiram abruptamente no ombro do outro homem.
Ele gritou e apertou a mão contra seu olho em dor, escutando Sakura exclamar algo em choque enquanto o Akatsuki se afastava aos tropeços em direção às sombras com as chamas escuras consumindo seu corpo.
"O que foi isso?" Sakura murmurou, em parte pra si mesma, enquanto tentava afastar a mão de Sasuke de seu olho. "Vamos lá Sasuke, não seja infantil – me deixa ver..."
Sua voz foi se esvaindo conforme ela viu seu olho claramente pela primeira vez. Estava sangrando, como se alguns dos vasos tivessem se rompido... mas foi o padrão do Sharingan que lhe chamou a atenção.
"Sasuke... você tem o Mangekyou." Pelo menos, ela assumiu que era o Mangekyou - certamente não era o seu Sharingan normal, isso era óbvio.
Sasuke ficou surpreso, mas o que quer que estivesse prestes a dizer morreu em sua garganta quando pequenos dedos traçaram sua pálpebra dolorida, chakra fluindo como água, fria e calmante, apagando a dor como se ela nunca tivesse existido. Uma mão que parecia muito mais delicada do que realmente era limpou o sangue, apagando o último vestígio do dano que ela tinha curado, e, mesmo em meio a sua confusão, Sasuke estava certo que o gesto tinha profundidade e nuances que não queria examinar.
"Eu tenho... o Mangekyou? disse finalmente, e Sakura podia praticamente sentir sua perplexidade - que igualava sua própria. "Então isso- "
"Esse foi o Amaterasu que Itachi implantou em você," veio a voz do Akatsuki.
Ele saiu das sombras mais uma vez, sem qualquer sinal de lesão ou mancha para indicar que tinha acabado de ser atacado pelas chamas negras.
"O que foi que você acabou de dizer?" Sakura disse confusa, e mais do que um pouco desconfortável com a idéia de que o homem na frente deles podia suportar Amaterasu sem qualquer tipo de efeitos nocivos. "Itachi implantou algo em Sasuke?"
"Ele equipou Sasuke com seu próprio jutsu, talvez como um último esforço para me matar, talvez simplesmente para me manter longe de Sasuke ..." Ele deu de ombros e, embora não houvesse qualquer indicação em seu tom ou comportamento, Sakura sentiu que sua presença era de alguma forma, irritante pra ele. Provavelmente estava simplesmente irritado por ser obrigado a trazê-la junto.
Ao que parece, Itachi arranjou as coisas de tal forma que a visão do meu Sharingan desencadeasse a ativação de Amaterasu," ele especulou.
"Como ...?" a voz de Sasuke era tão suave que Sakura se perguntou se ele estava ciente de que tinha falado em voz alta.
"Itachi fez algo com você antes de ele morrer, correto?"
Sasuke olhou apático o Akatsuki em confusão... e então lembrou dos dedos de Itachi tocando sua testa.
"De alguma forma, ele se transferiu todas as técnicas de seus olhos pra você", continuou Tobi.
"Mas por quê-?"
"Para protegê-lo."
Sakura ficou em silêncio, observando a conversa, enquanto sua mente girava, simultaneamente imaginando até que ponto podiam confiar neste homem e avaliando todas as possíveis implicações de suas palavras.
Sasuke balançou a cabeça, se virando pra direção oposta a Tobi. A mão de Sakura pousou em suas costas, e quase que involuntariamente, Sasuke se apoiou contra o ombro dela.
"Lhe garanto, estou falando a verdade", disse o Akatsuki. "Afinal, Sasuke, você mesmo se perguntou sobre a pessoa que ajudou Itachi naquela noite."
Sakura sentiu os músculos de Sasuke ficarem tensos sob seu toque.
"Fui eu – Uchiha Madara."
Sakura tinha pensado que não poderia ficar mais surpresa do que quando "Tobi" lhes disse que Itachi havia tentado proteger Sasuke. Mas ela estava errada - essa informação os chocou com mais profundidade do que qualquer outra.
Madara... realmente ainda estava vivo? Assim como Itachi havia dito?
"Eu sei tudo o que há para saber sobre Itachi," Madara disse, sua voz carregado com um toque de presunção. "É claro, ele morreu sem se dar conta exatamente do quanto eu sabia."
(cena: mangá 398)
"Cala a boca!" Sasuke de repente explodiu, se afastando abruptamente de Sakura. Mas ela manteve a mão em suas costas, e ele se sentiu grato por sua presença reconfortante.
"Itachi implantou Amaterasu em seus olhos porque não queria que nos encontrássemos," Madara continuou, ignorando o estouro de Sasuke. "Os únicos que sabiam a verdade sobre Itachi eram Danzou, o Terceiro Hokage, e os dois conselheiros Koharu e Homura. Com a morte do Terceiro, apenas os três membros do conselho conhecem a verdade, e eles nunca irão revelar isso a qualquer pessoa. E foi assim que Itachi desejou que as coisas acontecessem."
"Não era Danzou quem estava envolvido com Root?" Sakura pensou.
Mas Madara não havia terminado. "Mas eu sei a verdade, também, embora eu duvide que Itachi houvesse percebido isso... mas ele foi cauteloso. Diante da possibilidade remota que eu tivesse algum conhecimento sobre isso, ele tentou usar o Amaterasu para garantir que eu não falaria sobre isso com você. Como lhe disse... ele estava tentando protegê-lo."
"Não..." Sasuke disse entorpecido.
Sakura olhou pra ele preocupada. Seu corpo foi ficando cada vez mais rijo e tenso sob sua mão, como se fosse uma mola prestes a arrebentar. Sua respiração se aproximava de níveis de hiperventilação, e Sakura se aproximou mais dele. Ela reconhecia os sinais de um iminente ataque de pânico quando via um.
"Não... não... ele tentou me matar..." Sasuke balançava a cabeça violentamente. "Ele tentou me matar... ele tentou arrancar meus olhos... ele te violen-"
'Mas ele não o fez', uma voz fria no fundo de sua mente indicou. 'Sakura disse que nada aconteceu, lembra?'
Mas Itachi queria matá-lo... não? Ele queria tomar seus olhos... não?
Mil memórias do monstro Itachi entraram em confronto com mil memórias de seu irmão Itachi, e Sasuke sentia como se sua mente estivesse sendo rasgada pela confusão. Ele sabia estar perto de um ataque de pânico ou uma raiva destrutiva. E não tinha certeza qual era preferível.
Algo fervia sob sua pele, como uma cobra, como um dragão. Algo escuro, com escamas e presas, que gritava por violência, por vingança.
Delicados braços envolveram seus ombros, e um corpo acalentador se pressionou contra ele.
"Sasuke, para!"
Sakura.
E da mesma forma como antes, como sempre ocorria, o dragão se acalmou sob seu toque, pousando sereno e obediente sob o suave olhar esverdeado.
Sakura podia sentir Sasuke começa a relaxar, e deteve o impulso de sorrir aliviada – de alguma forma, não parecia ser adequado na presente situação.
"Ele precisa respirar," Madara disse impaciente, estendendo a mão como se quisesse afastá-la.
Sasuke bateu sua mão pra longe. "Toca nela e eu te mato!"
O rugido gutural e a promessa sombria que carregava na voz arrepiou os cabelos na nuca de Sakura. Mesmo Madara parecia se dar conta que forçar Sasuke nesta questão seria insensato, visto a forma como ele retrocedeu.
Mas o momento de coerência de Sasuke parecia ter passado. Ele agarrava o cobertor com tanta força que os tendões de suas mãos estavam visíveis sob a pele, e ele estava se apoiando em Sakura novamente. Não que ela se importasse, mas isso era um indício do quão próximo Sasuke estava de seus limites – tanto que buscava claramente alguma fonte de conforto.
Ela ergueu as mãos, uma envolvia seus ombros enquanto a outra começou a acariciar seu cabelo lentamente, procurando confortá-lo, e ele pressionou a testa contra o pescoço de Sakura.
"Ele matou a nossa mãe e pai," Sasuke murmurava, soando quase febril. "Nosso clã inteiro... ele matou..."
"É verdade que ele matou o clã Uchiha e fugiu da vila," Madara concordou, soando completamente despreocupado com a agonia que suas palavras causavam. "Mas ele fez tudo isso sob ordens de Konoha."
"Vingança não tem efeito de alívio sobre as emoções mais do que a água salgada tem sobre a sede."
- Walter Weckler
(*1) Tobi chama os ninjas de Konoha de Folhas, porque Konoha é a Vila Oculta da Folha.
E aí pessoas? Gostaram desse capítulo? Olha a sinopse do próximo... a Mari falou que já está traduzindo pra mim, então talvez saia logo (dedos cruzados)...
Capítulo 18 - Verdade
Madara revela toda a verdade sobre Itachi e o passado de Konoha e do clã Uchiha para Sasuke.
Como ele reagirá à notícia de que seu irmão fez tudo o que fez por ele? Por amor?
E como Sakura reagirá a tudo isso também?
Então galera... o capítulo 18 é um capítulo inteiramente de diálogos - nada de confronto ou ação. Não é um dos mais emocionantes, admito, mas é extremamente necessário pra dar continuidade à história. Além disso ele traz pequenas interações significativas entre nosso casal.
Pra compensar o capítulo 19 traz uma batalha bem legal entre dois ninjas. Quem? Vocês vão saber no final do capítulo 18.
Bom, digo e repito: REVIEWS !
BJS!
dai86