Olá pessoas!

Comentário 1:

Devo confessar que tô surpresa com o resultado da enquete no meu profile até agora. As melhores histórias que tenho pra traduzir são KakaSaku e ItaSaku. Tem duas muito boas com o casal Sasuke e Sakura, mas não estão finalizadas. Como o Sasuke tá empatado com o Neji na enquete pensei até em traduzir uma fic que tem um triângulo amoroso entre eles (hentai em praticamente todos os capítulos...rs)

Bom, continuem votando na enquete. Quando estivermos na reta final de Ripples (faltando uns três capítulos), eu posto uma enquete pra vocês escolherem a próxima fic a ser traduzida dentre algumas que vou escolher. Vou postar as sinopses no meu profile e vocês votam, ok?

Comentário 2:

Pra quem curtiu se desmanchar em lágrimas com a fic Três Beijos, recomendo ler a última tradução que fiz. É uma oneshot chamada Mouse&Rice (Rato&Arroz... é, soa estranho em português, não?) Também é triste, muito triste... e linda, muito linda.

Por enquanto curtam mais um capítulo de Ripples!

dai86

"O ódio paralisa a vida; o amor a liberta. O ódio confunde a vida; o amor a harmoniza. O ódio escurece a vida; o amor a ilumina."

- Martin Luther King

Capítulo 19

Ciclo completo

.

Sakura não podia acreditar – ele ia destruir Konoha? Depois de Itachi ter devotado sua vida pra salvá-la? Ela podia simpatizar com o choque emocional que Sasuke acabara de receber, mas isso... não podia concordar com isso. Ele precisava acordar pra realidade, e ao que parece, cabia a ela a tarefa de socar bom senso nele!

Sasuke se esquivou do caminho do golpe, mas Sakura não se intimidou. Ela atacou novamente, e dessa vez acertou a saliência de uma rocha quando ele se desviou, partindo ela em pedaços e fazendo uma chuva de fragmentos voar pelo ar.

Sasuke piscou, tentando se recuperar do duplo choque de Sakura o atacando e de testemunhar um enorme pedaço de rocha sólida esfarelar como macarrão cru.

"Eu não quero lutar," ele estalou.

"Eu quero!" ela gritou lançando o punho contra seu estômago.

Sasuke revidou agarrando seu pulso e a atirando pra longe. Sakura atingiu o chão... e desapareceu numa nuvem de fumaça.

Sasuke mal teve tempo de deduzir que ela deve ter criado uma cópia na chuva caótica de pedriscos antes de girar o corpo sentindo uma assinatura chakra atrás de si. O pé de Sakura estava tão perto de seu rosto que ele não teve tempo de medir a força – apenas agarrou seu tornozelo e o torceu violentamente.

O terrível som de algo se quebrando ecoou pela praia, e Sasuke ficou tão chocado com a visão de um osso saltando da panturrilha de Sakura que o golpe da segunda cópia o pegou completamente desprevenido. O impacto tirou o ar de seus pulmões e ele saiu voando - literalmente - pra trás, vindo a se chocar no oceano mais a frente.

Por um momento, o mundo de Sasuke consistiu de nada além de água e dor latejante em seus pulmões. Ele rompeu a superfície do mar, correndo através da rebentação de volta à praia, apavorado que tivesse causado algum dano permanente a Sakura.

A médica estava se apoiando em uma perna, com as mãos agarrando a fratura exposta. Seu rosto estava contorcido em dor e determinação, e então ela deu um puxão firme e rápido no membro, forçando o osso de volta no lugar enquanto um chakra brilhante fluía ao longo da pele rasgada. Quase imediatamente, ela colocou a perna de volta no chão e apoiou seu peso sobre ela sem vacilar.

E Sasuke ficou olhando abobalhado. Não sabia muito sobre jutsu médico, mas estava certo que um médico ninja comum não era capaz de reparar um osso quebrado num piscar de olhos. Mesmo Kabuto nunca tinha sido tão rápido...

Sakura deu um sorriso mordaz diante da expressão de espanto no rosto de Sasuke. Embora odiasse que sua força ainda fosse fonte de surpresa pra ele - como se, mesmo depois de tudo que havia aprendido sobre ela e tudo o que tinham passado juntos, ele ainda esperasse que ela fosse fraca - ela podia enxergar o quão vantajoso isso era. Sasuke era propenso a subestimá-la - e subestimar seu adversário era uma maneira garantida de levar um ninja pelo caminho da derrota.

Suas mãos correram por selos que o Sharingan de Sasuke tentou memorizar, embora o Uchiha saber ser provavelmente inútil - não bastava memorizar a técnica, ele precisava ser capaz de executar o jutsu também. E, francamente, Sasuke poderia memorizar o repertório completo de Sakura, mas não tinha o nível de controle de chakra necessário pra executar sequer um único jutsu médico.

Ele se esquivou do caminho conforme um bisturi de chakra passou zunindo ao lado de seu braço, se torcendo com toda sua velocidade surpreendente num esforço de se colocar atrás dela, talvez nocauteá-la...

Mas ela girou sobre o calcanhar como se tivesse antecipado esta exata reação, e Sasuke teve que se jogar pra trás pra evitar um soco que teria rachado seu crânio.

Essa batalha estava se mostrando bastante difícil. Ele ainda estava exausto por sua luta com Itachi... mas Sakura provavelmente estava igualmente drenada pelas curas que executou, de modo que deveriam estar em pé de igualdade...

Mas essa era Sakura quem ele estava enfrentando, e ele estava deliberadamente contendo seus ataques numa tentativa de não machucá-la. Apesar dela não parecer ter qualquer escrúpulo em feri-lo – era como se ela tivesse guardado cada rancor que já teve e agora descontava nele.

Sasuke estava rapidamente chegando à conclusão que teria que lutar a sério se quisesse ter alguma esperança de sair inteiro dessa.

Sakura retrocedeu por um momento, avaliando a situação. A espada de Sasuke era a única arma real na batalha - todas as suas kunai e shuriken haviam sido usadas na luta com Itachi, e ela não tinha qualquer arma consigo há muito tempo. Ele não parecia inclinado a empunhá-la, mas isso poderia mudar no decorrer de sua luta.

Ele estava fazendo um esforço consciente para conter os ataques contra ela... mas ela também. Se esta fosse uma luta em que estivesse tentando matar seu oponente, ela teria utilizado outros ataques muito mais vis.

Ela era fisicamente mais forte do que ele... mas ele provavelmente era mais rápido. E enquanto ela era hábil em genjutsu, o Sharingan garantia que ele não seria enganado por qualquer ilusão.

Isso ia ser difícil.

Quando Sakura ergueu uma gigantesca rocha e atirou nele como se não pesasse mais do que uma pedrinha, Sasuke mal pôde conter sua surpresa a tempo de se esquivar.

Sakura tinha acabado de erguer um pedaço de granito que provavelmente pesava perto de uma tonelada, e nem sequer transpirou ao fazê-lo. Sasuke tentou ignorar seu choque e se concentrar na luta.

Ele tinha pouco chakra, então teria que ser prudente na utilização de jutsus, mas Sasuke acreditou que esta era uma situação que justifica uma ação imediata. Conforme outro pedregulho foi arremessado em sua direção, não esperou que ele chegasse: pulou de encontro a ele.

Sakura viu Sasuke saltar para a rocha, e soube ser este seu momento. Ela saltou para o ar atrás da rocha arremessada, de prontidão. O Chidori de Sasuke explodiu a rocha e a atravessou, esperando encontrar Sakura em sua posição original... mas foi pego de surpresa por ela bem a sua frente, com os pés estendidos e no nível perfeito de impacto com seu peito.

Ele não podia mudar a trajetória em pleno ar, e quando as botas Sakura atingiram seu peito, ele pôde praticamente ouvir suas costelas a ponto de quebrar. Ele sabia que estava prestes a voar para trás, e agarrou o tornozelo de Sakura com força, tentando arrastá-la consigo.

Eles atingiram o chão, mas não foi uma queda feia, e foi apenas quando Sasuke viu Sakura sorrindo com malícia que percebeu que tinha calculado mal. Ele havia se dado conta que a força física Sakura ultrapassava a sua de longe... e ele acabara de arrastá-la pra uma luta corpo a corpo.

Ele começou a formar os selos necessários para um ataque de fogo – o que certamente a tiraria do caminho e colocaria uma distância confortável entre eles novamente - mas Sakura agarrou seus braços. Automaticamente Sasuke tentou dirigir seu Chidori estalando por todo seu corpo, mas Sakura não estava tentando entrar numa luta física com ele.

Ela já o havia soltado, arremessando- seu corpo para o mar como um saco de trigo.

Sasuke se contorceu em pleno ar, se preparando para usar chakra para caminhar sobre a superfície da água conforme sacava a espada.

Sakura não podia correr até ele e utilizar sua vantagem num combate corpo a corpo enquanto Sasuke tivesse sua espada. Então ela se limitou a atirar outra rocha contra ele. Sasuke a explodiu com outro Chidori, provocando uma chuva de pedriscos sobre a superfície da água.

Ele não ficou surpreso ao perceber que Sakura já corria em sua direção, e já se preparava para uma luta física quando ela ziguezagueou. A princípio não sabia o que ela estava planejando, até que ela se agachou rapidamente e girou uma perna num arco, tentando derrubá-lo.

Sasuke saltou pra trás pelo ar, agarrando o ombro de Sakura ao mesmo tempo que tentava acertá-la na cabeça com o cabo da espada.

Sakura liberou o chakra que a mantinha sobre a superfície do oceano e imediatamente afundou sob as ondas, praticamente desaparecendo debaixo de Sasuke, e escapando de suas garras como uma enguia. Sasuke se manteve sobre a água tentando determinar o próximo movimento de Sakura. Ela estava abaixo dele... então teria que obrigá-la a emergir.

Ele carregou outro Chidori, saltando para cortar seu contato com a água e garantir que não fosse eletrocutado também... mas sua espada carregada com Chidori mal havia tocado o oceano antes que ele sentisse uma assinatura chakra rompendo a superfície bem a sua frente.

Sasuke recebeu um pontapé espetacular na cara, mas sua espada girou ao seu redor num reflexo automático de defesa, e ele sentiu a lâmina entrando em contato com outro corpo.

Sakura conteve um palavrão quando sentiu a pele de seu quadril se abrir sob a lâmina de Sasuke, a eletricidade correndo por seu sistema como mil facadas. A eletricidade paralisante era tão intensa que não foi capaz de se endireitar quando caiu, e ela afundou na água mais uma vez.

Mas a água era um condutor, e havia oceano o bastante pra dispersar a eletricidade, impedindo que os efeitos permanecessem por muito tempo como teriam se Sasuke a tivesse eletrocutado em terra firme. Pensando rápido, Sakura criou outras duas cópias, que estouraram a superfície da água em frente à Sasuke.

Sasuke sabia estar encarando cópias – a Sakura verdadeira ainda estava sob a água. Na verdade, ela parecia estar exatamente abaixo dele. Tentando frustrar qualquer plano que a médica estivesse tentando executar, Sasuke enterrou sua espada no oceano, tentando acertar Sakura - não fatalmente, mas de forma a desabilitá-la.

Ela se esquivou na água como uma lontra, agarrando a lâmina entre as palmas das mãos e segurando firme enquanto as duas cópias corriam na direção de Sasuke, ambas com os punhos em riste zunindo com chakra.

E Sasuke ficou com a escolha de se agarrar a sua espada e receber um golpe que provavelmente faria um belo estrago, ou esquivar-se e abandonar sua arma.

Ele largou a espada e saltou para o lado, usando sua velocidade superior pra permitir que as cópias passassem por ele antes de desferir chutes e observar conforme elas desapareciam em nuvens de fumaça.

Sakura tomou impulso em direção à superfície, e Sasuke percebeu que ela havia cometido um grave erro de cálculo. O empuxo da água diminuía sua velocidade o suficiente para que ele visse o que ela estava fazendo, e posicionou-se de acordo. Assim, quando Sakura estourou a superfície do mar, saltando no ar, ele estava de pé bem atrás dela, pronto e esperando para atacar.

Ele agarrou seus cabelos e puxou sua cabeça, seus dedos em direção a sua nuca pra desferir o golpe que lhe serviu tão bem no passado. Ele já se preparava pra pegá-la antes que ela afundasse na água, talvez tivesse que se esquivar de um último golpe da espada roubada...

Então foi uma surpresa quando Sakura se jogou pra trás contra ele, suas costas atingindo-o diretamente no peito, fazendo com que ele perdesse a precisão do golpe pelo movimento repentino. Sakura estendeu a mão pra trás - sua mão nua, desfeita de qualquer arma - e tocou o ombro no lado da mão de Sasuke que estava emaranhada em seus cabelos.

E algo cortou o braço de Sasuke, algo afiado e ainda assim imaterial... e seu braço caiu dormente. Ele tentou movê-lo, mas tudo abaixo do ombro parecia ser nada mais que peso morto.

Sasuke pulou para trás, lutando para colocar distância entre ele e Sakura. Ele não sabia o que ela tinha feito - só sabia que não podia lhe dar a chance de fazê-lo novamente.

Sakura girou enquanto ele retrocedia, atacando com a espada em mãos, tentando acertá-lo com o lado achatado da lâmina e tirar-lhe o ar. Mas ele era rápido demais, mesmo com o braço inutilizado, e escapou.

Por um momento, ambos se encararam sobre a superfície água, cada um aproveitando a oportunidade de recuperar o fôlego. Sakura sabia ter a vantagem - ela tinha a espada, ela tinha pleno uso de seus membros... mas ainda não podia subestimar Sasuke.

Ela havia usado um bisturi de chakra para cortar o músculo de seu braço - um verdadeiro bisturi de chakra. Os que havia usado em Itachi haviam sido modificados pra cortar através de qualquer substância orgânica que tocassem - carne, tendão, músculo, osso - não fazia diferença. Ela os havia utilizado pra causar dano real.

Mas ela não queria ferir Sasuke de verdade. Os bisturis de chakra normalmente utilizados por médicos cortam somente um tecido específico, deixando o resto intacto. E ela havia atacado pra cortar os músculos do braço, deixando o membro completamente incapaz de se mover.

Pela expressão de Sasuke sabia que ele não fazia idéia do que tinha acontecido. Aparentemente, ele nunca enfrentou um médico empunhando bisturis de chakra antes.

Ela não queria dar-lhe tempo para refletir sobre isso - saltou pra frente novamente, exaustão e depleção de chakra pesando tanto que ficou limitada a pouco mais que taijutsu básico. Ela precisava preservar cada partícula de energia que pudesse, de forma a poder usar os bisturis de chakra quando precisasse.

Sasuke pulou para trás, lançando um chute contra ela conforme o fazia. Sakura tentou agarrar seu tornozelo, mas a sola de seu pé acertou seu estômago, arrancando o ar de seus pulmões e a lançando pra trás.

A médica rolou quando atingiu a superfície da água, saltando de pé bem a tempo de perceber a tentativa de Sasuke de chutá-la na cabeça. Obviamente ele queria dominá-la e colocá-la fora de combate antes que ela pudesse imobilizar mais algum de seus membros.

Mas o cansaço limitou sua velocidade de tal forma que ela teve tempo de reagir, e a mão de Sakura agarrou sua perna, usando sua força pra puxá-lo pra perto enquanto ela lançava a espada pra longe pra liberar sua outra mão. Seu bisturi de chakra correu levemente por ambas as suas coxas, enquanto ela o girava como uma boneca de pano, soltando ele quando teve certeza que ele voaria em direção à areia.

Afinal de contas, ela havia acabado de inutilizar ambas as suas pernas - ela não queria que ele se afogasse.

Sasuke sentiu a dor aguda e ardente como se tivesse sido cortado, mas de alguma forma não havia nenhum sangramento. Então soube que estava em apuros.

Suas costas se chocaram contra a areia, e ele teve que se esforçar pra não xingar. Seu braço direito era o único membro que ainda funcionava, mas ele não teve oportunidade de usá-lo já que Sakura estava sobre ele no segundo seguinte, pressionando seu pulso contra o chão, sentada em seus quadris e usando seu peso para mantê-lo no chão... não que ele fosse capaz de muita resistência agora.

Por um momento, Sasuke olhou fixamente pra brilhantes olhos verdes, incapaz de acreditar que tinha acabado de perder. Ele tinha perdido... pra Sakura? Sakura havia derrotado ele?

Sakura?

"Agora, Sasuke, você e eu vamos ter uma conversa séria," disse num tom cortante. "E você vai ficar deitado aí e ouvir."

"Que diabos você fez comigo?" Sasuke rosnou.

Sakura sorriu, quase exuberante. Ela ainda não conseguia acreditar que havia derrotado Sasuke! Claro, ele provavelmente estava esgotado e exausto da batalha com Itachi (provavelmente mais do que ela, mesmo levando em conta as curas que ela teve que fazer), mas ainda assim, ela teria esperado uma luta mais difícil do que essa!

Ele estava cansado e quase sem chakra, é verdade... mas ela também. Ele estava tentando não machucá-la... mas ela estava tentando fazer o mesmo com ele.

Resumindo, Sasuke perdeu simplesmente porque a subestimou. Não tratou a batalha com a seriedade necessária até ser tarde demais. No momento em que ele decidiu lutar a sério, o plano de Sakura já estava em andamento.

Desde o início, ela vinha planejando usar seus bisturis de chakra pra incapacitá-lo – foi a única maneira que pôde pensar pra derrubar Sasuke sem matar ou aleijá-lo.

Sakura havia apostado tudo nesse plano... mas não tinha esperado que funcionasse tão bem.

"Isso foi vergonhosamente fácil," pensou. 'Isso vai ensiná-lo a não me subestimar!

Ela queria dizer isso em voz alta, mas não se permitiu - ela e Sasuke teriam uma conversa séria agora, e ela sempre podia se vangloriar de sua vitória mais tarde.

Sakura se inclinou para trás, certificando-se em manter a pressão sobre o pulso ainda imóvel de Sasuke, e disse num tom controlado "Sasuke, você é um cabeça-dura, cego, insolente, arrogante, estúpido e egoísta. E eu estou prestes a lhe dizer por quê."

"Sai de cima de mim!" Sasuke rugiu.

Sakura o ignorou. Ela não teria ousado tanto há três anos, nem mesmo há três meses, e talvez nem mesmo há três dias. Mas ela ousava agora, porque finalmente - finalmente – sabia qual era sua posição em relação a Sasuke.

Ela não sabia exatamente o que ela representava pra ele (ainda não sabia o que pensar daquele beijo), mas sabia que era importante para ele.

E ela não estava baseando tal conclusão em suas próprias observações dele - não confiava o suficiente em si mesma pra não se iludir com a própria esperança. Não, Sakura sabia que era importante pra ele por conta de um simples fato: Itachi a havia usado para feri-lo.

E a dor dela só poderia ferir Sasuke se ele se importasse com ela.

Então Sakura falou honestamente o que pensava, segura de sua posição em relação à Sasuke pela primeira vez em... bem, pela primeira vez. "Estou assumindo que essa decisão de atacar Konoha nasceu do que Madara acabou de lhe dizer. Então, vamos olhar pra isso de forma racional, da forma que faríamos se tivéssemos recebido essa informação durante uma missão de verdade. E a primeira regra de qualquer coleta de informações é avaliar sua fonte, então vamos analisar Madara. Podemos?"

Sasuke se contorcia, tentando forçá-la a sair de cima dele. Mas no momento, tudo o que podia fazer era movimentar os quadris e forçar seu braço, o que causou absolutamente nenhum efeito em Sakura.

"Este é um homem que ganhou a liderança do clã Uchiha assassinando seu amigo e arrancando os olhos de seu irmão," ela continuou. "E não podemos esquecer que temos apenas a sua palavra que seu irmão consentiu pra tanto, e francamente, acho que sua palavra é bem duvidosa. Enfim, os Uchiha aceitaram a trégua com Senju e ele se opôs - por quê? O clã teria sido eliminado se a guerra continuasse, então por que se opor a uma trégua, a não ser que ele fosse um daqueles psicopatas que não são felizes a menos que tenham uma desculpa para matar alguém? O clã Uchiha queria paz, e elegeram Hashirama como seu líder – isso não sugere que eles estavam contentes com o rumo das coisas? E quando ninguém o apoiou, isso não deveria ter sido um indício que ele estava sendo motivado apenas por suas próprias ambições? Ele alegou estar pensando no bem dos Uchiha, mas realmente, ele só estava pensando na fama do clã, não nas pessoas."

"Mas ele estava certo!" Sasuke chiou. "Os Uchiha foram segregados-"

"Cala boca!" Sakura resmungou, parecendo realmente furiosa, e Sasuke teve que suprimir uma faísca de inquietação quando uma voz no fundo de sua mente lhe lembrou que ele estava completamente à mercê de uma mulher que podia arremessar rochas como aviões de papel. Então, talvez fosse uma boa idéia ficar quieto e deixar que ela dissesse o que pensa.

"A segregação só aconteceu depois que ele rompeu com a aldeia," ela ressaltou. "Você não estava escutando? Se ele não tivesse feito nada - se ele tivesse pensado em seu clã ao invés de seus próprios desejos - então isso provavelmente não teria acontecido. Os Uchiha teriam existido na aldeia de forma pacífica e cooperativa. É claro, provavelmente havia maneiras melhores de o Conselho ter lidado com esse problema, mas a questão é que Madara causou a confusão em primeiro lugar!"

Sasuke queria contrariar esta afirmação, mas percebeu que não tinha nada a dizer. Sakura estava certa – o próprio Madara disse que a segregação só aconteceu depois que ele saiu da aldeia.

"E depois ele concorda em ajudar a massacrar o clã!" Sakura exclamou. "Você se dá conta do quão insano é isso? Ele diz que tudo que lhe importa é o clã Uchiha, e fazer o que é melhor pra eles e restaurar a sua glória e toda essa baboseira, e então ele se volta e assassina todos eles? Ele admitiu o ressentimento por eles não o apoiarem! Sejam quais tiverem sido suas motivações, a essa altura ele claramente está apenas defendendo os próprios interesses!"

Sakura foi ficando mais exaltada, agitando as mãos ao redor com o calor do seu discurso. Sasuke teve a clara sensação de que ela queria esbofeteá-lo para pontuar cada palavra, mas estava se contendo.

"Você pode acreditar na parte da história sobre Itachi - e admito que isso explica uma porção de coisas - mas você tem que considerar o porquê de Madara nos contar tudo aquilo. Garanto que não era foi pela bondade de seu coração! Já pensou que talvez ele tenha calculado exatamente essa reação de você? Ele admitiu querer derrubar Konoha – já lhe ocorreu que talvez ele te queira como um fantoche nesse plano?"

"Você não sabe disso!" Sasuke retrucou com o ímpeto de negar essas palavras que começavam a soar desconfortavelmente como verdade.

Sakura lhe lançou o tipo de olhar reservado a uma criança birrenta. "... Você está ignorando as evidências, ou é seriamente tão estúpido?"

Sasuke tentou pensar numa resposta ligeiramente mais inteligente do que 'eu não sou idiota', mas Sakura o interrompeu.

"Além disso, pelo o que ouvi - e eu estava bem ao seu lado, lembre-se – apenas os membros do Conselho foram cúmplices nisso, o resto de Konoha não teve nada a ver com isso."

"Mas eles colheram o que o Conselho semeou!" Sasuke chiou. "Eles viveram em paz e felicidade à custa da minha família - são tão culpados quanto eles!"

Sakura lhe deu um tapa. A cabeça de Sasuke girou pro lado com a força do golpe, sua bochecha latejando. Por um momento, ele não disse nada, surpreso por Sakura ter lhe estapeado. Mas indignação seguiu-se rapidamente ao choque, e ele recuperou a voz novamente.

"Pra que isso?" Sasuke rosnou.

"Isso tem que ser a coisa mais estúpida que já ouvi!" Sakura praticamente rosnou. Talvez fosse injusto bater em alguém que não podia se defender, mas Sasuke mereceu! E se ela o acertasse com força suficiente, talvez pudesse arrancar a estupidez de sua cabeça. "Pela linha de pensamento, você é culpado juntamente com todos os outros..."

E então compreensão lhe atingiu como um relâmpago. "É isso, não é? Você se sente culpado por ter odiado Itachi por tanto tempo, então está procurando uma maneira de fazer todos tão culpados quanto você."

Sakura não podia negar que sentia empatia - o ódio de Sasuke por Itachi havia sido a pedra fundamental da sua existência e, descobrir que estava errado... bem, ela podia ver porque ele procurava por alguém pra culpar, alguém pra compartilhar a culpa.

Ela entendeu isso... mas não significava que concordasse. Exatamente o oposto - se Sasuke estava tendo problemas pra lidar com essa revelação, então era problema dele; ela não permitiria que ele arrastasse Konoha junto, e certamente não permitiria que ele culpasse a vila só para se sentir melhor!

Sasuke abriu a boca para retaliar, mas Sakura o calou com uma mão. "Ah, não! Você não está contribuindo com absolutamente nada de inteligente aqui, então vai ficar calado!"

Sakura podia sentir sua respiração queimando a garganta, seu coração batendo forte em seu peito. Estava talvez mais furiosa neste momento do que jamais esteve em sua vida. E obrigaria Sasuke a enxergar a razão (pelo menos uma vez na vida!) nem que o matasse!

Então ela se inclinou bem acima de seu rosto, e usou palavras que deliberadamente passavam dos limites. Com a intenção de atingir, de ferir.

"Itachi fez o que fez para impedir a guerra, pra proteger Konoha, e se você fizer isso vai ser como cuspir no seu túmulo."

Sasuke se contraiu, honestamente considerando morder a mão sobre seus lábios. Mas seu senso de preservação lhe lembrou que Sakura era muito habilidosa com o uso de bisturis de chakra, e provavelmente era uma boa idéia não abusar da paciência dela.

"Itachi queria que você retornasse como um herói - ele queria que você retornasse pra Konoha! Você vai lhe negar seu último desejo? Depois de tudo que ele fez por você?"

Sasuke soltou um som furioso, raiva pulsando por suas veias. Como ela ousa? Como ela ousa falar de Itachi como se não fosse nada?

Como ela ousa zombar de sua decisão, sua determinação, cutucar com farpas de lógica até que o que parecia certo e verdadeiro parecesse tolice?

"Você nem mesmo quer destruir Konoha de verdade - você só quer alguém para culpar! Mas agir como uma criança mimada não vai te levar a lugar algum!"

"Criança?" A palavra saiu abafada sob sua mão, mas Sakura pode compreender o que ele estava dizendo.

"Sim, criança, Sasuke," ela chiou. "Qualquer um pode apontar o dedo - um garoto com chocolate no rosto pode culpar o cão quando seus pais lhe perguntarem quem comeu o chocolate. Por quê? Porque ele tem medo das conseqüências se admitir a verdade. É preciso de coragem verdadeira pra abdicar de algo, pra deixar de lado, mas isto... este desejo desesperado de culpar e destruir... é o caminho mais fácil. E acredite em mim, Sasuke, isso não faz de você mais que um covarde."

Havia um indício de pena em sua voz, e Sasuke teve a impressão de que ela estava tentando transmitir desprezo, mas seus olhos eram complacentes demais.

"Além disso, você vai ter mais sorte tentando derrubar os membros do Conselho de dentro ao invés de atacar Konoha como um todo," ressaltou numa voz muito mais calma, sentindo a necessidade de acrescentar este último argumento lógico.

Ela não iria dissuadi-lo de derrubar os anciões de Konoha; pessoalmente, achava que era a coisa certa a fazer. Ela nunca gostou dos membros do Conselho – eles sempre lhe pareceram frios demais, impiedosos demais, e isso que lhe fora revelado... isso era demais.

Então Sakura se calou, deixando Sasuke processar tudo em sua cabeça. E ela podia ver que ele estava avaliando - ela havia tirado a mão de sua boca e ele ainda não dizia nada.

Tentou manter-se relaxada, mas tensão estava se acumulando em seus músculos. Ela usou todos os argumentos que pôde pensar... e se ele dissesse não? Neste momento, não faria muita diferença - em seu estado atual, ela duvidava que ele pudesse fazer qualquer coisa se ela simplesmente o jogasse por cima do ombro e corresse de volta pra Konoha.

Mas se ele não concordasse - se ele realmente não quisesse voltar pra casa - então ela não acreditava que tivessem muita chance de mantê-lo em Konoha. Ele deixaria a aldeia tão logo fosse capaz de se mover.

Mas se ele quisesse voltar... não seria fácil, e não seria agradável... mas poderia dar certo. O time 7 poderia ter uma pequena chance de ser reformado.

Ela queria que Sasuke concordasse.

Sasuke, por sua vez, se perguntava como Sakura podia fazer um plano de ação que soava tão racional em sua mente parecer tão estúpido.

Ele queria honrar Itachi... mas seu irmão realmente queria que ele simplesmente voltasse para Konoha como se nada estivesse errado?

No que está pensando...?

Sasuke se lembrou do sentimento de desespero que o tomou quando Itachi avançada, parecendo invencível... e da determinação surgiu em seu peito quando ele se deu conta que precisava defender Sakura.

Teria Naruto razão esse tempo todo?

Sakura podia praticamente senti-lo hesitar, podia vê-lo oscilando à beira de uma decisão...

"Por favor?" ela sussurrou, tentando tornar sua expressão a mais aberta e complacente possível.

Sasuke teve que desviar o olhar, sentindo uma pontada afiada no peito diante do olhar esperançoso em seu rosto. Seus olhos verdes eram grandes e escuros.

"Tudo bem," disse de forma seca.

E então viu Sakura se inclinar sobre ele, com os braços apertados em volta de seu pescoço. "Obrigada."

Por um longo momento, Sasuke estava ciente da bochecha pressionada contra a sua, seu corpo contra o dele. Inconscientemente, seu braço móvel a envolveu, seus dedos se entrelaçando nos cachos rosados pra pressioná-la mais perto.

Mas então ela se inclinou para trás, colocando alguma distância entre eles, com um sorriso suave que aquecia seu peito de forma embaraçosa.

"Agora conserte o que diabos você fez comigo!" ele rosnou.

Ele soou curto e grosso, mas Sakura sabia que ele fora honesto sobre o havia dito - ele retornaria a Konoha. Só não queria admitir que tinha agido como um idiota.

Uma esperança cálida e suave (com um toque de triunfo exuberante) floresceram em seu peito. Sasuke estava voltando para Konoha!

Sakura usou alguns jutsus de cura pra reparar os músculos que tinha cortado, restaurando a mobilidade de Sasuke antes de sair de cima dele.

O que lhe causou certo alívio. Ela havia sido capaz de ignorar o seu estado de nudez enquanto lutavam, principalmente por ser uma ninja e estar habituada a se concentrar numa batalha ignorando todo o mais - provavelmente podia lutar completamente nua se necessário sem um pingo de preocupação (embora estivesse feliz por nunca ter que colocar isso à prova).

Mas isso foi durante a batalha. Após o fim, quando estava gritando com ele, sua percepção começou a vir à tona, e Sakura começou a se dar conta de forma desconfortável que estava sentada sobre um homem sem camisa, vestindo nada além de uma camisa esfarrapada.

Sasuke se levantou lentamente, testando seus membros, e apesar da leve pontada de constrangimento em seu estômago, Sakura teve a vontade de rir.

"Acho que isso significa que estamos indo para casa agora..." Sakura disse, apenas para ouvir as palavras em voz alta.

"Hn." Mas Sakura sabia que Sasuke estava realmente dizendo 'sim'.

"De todas as palavras tristes faladas ou escritas, as mais tristes são estas: Poderia ter sido!"

-John Whittier

Comentários sobre a enquete do final do capítulo anterior

Vocês não levam muita fé na Sakura, não? Hahaha. Tudo bem. A idéia da Sakura derrotando o Sasuke é meio absurda, mas história boa é assim - faz o impossível parecer provável... e divertido. Então, sinto muito... nada de rala e rola na areia.

...

Capítulo 20 - Reunião

Sakura convenceu Sasuke a voltar pra Konoha, mas se dá conta que o caminho não será fácil.

Na reunião com o Time Hebi e com a equipe de Konoha, alívio, desconfiança e tensão se misturam.

Como os antigos amigos irão reagir à presença de Sasuke?

E Madara? O que fará o Uchiha quando se der conta do perigo que a médica representa para os seus planos?

...

Descubram no próximo capítulo.

Algum tempo atrás uma leitora se ofereceu pra mandar os chocolates da Mari, que me ajuda a traduzir, rs... Podem deixar que eu cubro o pagamento da Mari. Vocês podem me pagar com reviews, que me satisfazem mais que chocolate, rs.

Ah, e continuem votando na enquete no meu profile sobre a próxima história a ser traduzida!

Valeu meninas! Bjs!

dai86