IDo. Chapter 4.
Я быстро вбегаю в Тренировочный Центр в поисках своего трибута. Знаю, что должна помочь ей изо всех своих сил. Но для начала мне нужно найти её. Коридор пуст, и я открываю двери, пытаясь отыскать девочку первой, прежде чем это сделает кто-то другой.
Наконец, перед трибутом закрывается дверь. Ошибка. Она в ловушке. Но почему? Ситуация кажется до боли знакомой, а затем в ее живот втыкается острый дротик. Я выдыхаю. Меня рвет, когда я вижу, что это Президент Сноу.
Он улыбается такой улыбкой, которая может появится только на лице Президента Сноу, и я застываю. Позади него появляется маленький голубоглазый ребенок - мой собственный. Я зову его, он подходит ко мне, и тогда, когда я беру его за руки, мы оба убегаем.
- Ты никогда не убежишь от меня, - со злорадной доброжелательностью говорит мне Президент Сноу.
Сила ребенка увеличивается, он растет, и мне становится очень трудно держать его за руку. Он слишком тяжел для меня, и я сгибаюсь, пока, наконец, вся не падаю на землю и не опрокидываюсь на спину.
Когда поднимаю голову, вижу, что мой ребенок - вылитый Пит, мой муж. И затем его задерживает собака. Мое сердце сильно бьется в груди, и я начинаю кричать, умоляя вернуться, не покидать меня...
- Китнисс! - кто-то зовет меня. - Китнисс!
Мои глаза открываются, и я вижу, что Пит сидит передо мной, и выражение его лица подсказывает, что у меня был очередной ночной кошмар. Вскоре осознаю, что мое лицо все в слезах. Ни о чем не думая, оказываюсь в его объятиях.
- Уже сегодня, - плачу я, - все начинается сегодня.
- Знаю, - грустно говорит Пит.
- Что если это будет Прим? - размышляю я. - Я не смогу снова вызваться добровольцем.
- Не будет, - пытается переубедить меня Пит, - людям нравится Прим, Китнисс, и если она окажется трибутом, это их расстроит. Ее никогда не выберут, шансы ничтожны.
- Это случилось раньше, - шепчу я, - хотя тогда ее имя было написано только на одной карточке.
- С Прим все будет хорошо, Китнисс, - обещает Пит.
Пит всегда сдерживает обещания. И поэтому я верю, что с Прим все будет хорошо. Но я знаю, что удача не на нашей стороне. И все-таки понимаю, что ничего хорошего не случиться.
Пит пытается заставить меня поесть, но мой желудок не выдерживает. Однако когда он смотрит на меня таким печальным взглядом, я сдаюсь и съедаю тосты. С трудом жую, ненавидя это ощущение во рту.
- Пойдем, мы же должны в час встретить Эффи, а мы еще даже не переоделись.
Он провожает меня в нашу комнату и протягивает платье Цинны, который прислал мне его как раз для сегодняшнего дня. Я уверена, что, если бы не Пит, то, возможно, я стала бы похожей на Хейтмича.
Пит заканчивает одеваться, и мы идем будить Хейтмича. На этот раз он не пьян в стельку, за что спасибо его домохозяйке, Хейзел, да и его одежда не так плоха. И тогда, когда ни я, ни Пит не можем найти аргумент, чтобы Хейтмич переоделся, мы просто тащим его до машины, ожидающей нас.
Мы садимся в нее вместе с Хейтмичем. Пит разрешает мне сесть спереди, а сам садится сзади. Когда мы едем по дороге, люди останавливаются и глазеют на нас. Неожиданно, я стыжусь, потому что здесь все осуждают нас. Увидев это раз на сцене, означало, что дети из Дистрикта-12 больше не будут в безопасности. Ощущаю отвращению к представлениям такого рода. Я не просила этого. Они разве не знают, что я чувствую себя намного хуже, чем они? Я же буду проходить через это ещё много лет.
Мы подъезжаем к сцене. Я пытаюсь отыскать Эффи, размышляя, какого цвета ее волосы на этот раз, но не вижу ее. Как только выходим из машины, к нам подходит другая женщина. Она одета в отвратительный костюм цвета лайма. Ее волосы лимонно-желтого цвета, из них выступают шпильки. Голубая помада делает ее такой яркой, каким не является ни один человек в Дистрикте-12.
- Привет, - говорит она, - меня зовут Морта Рендалл. Я сопровождающая в Дистрикте-12.
Она абсолютно противоположна всем людям из Капитолия, которых я встречала прежде. Эффи и моя команда подготовки были ветрены и легкомысленны. Но Морта такая серьезная и профессиональная.
- Где Эффи? - смущенно спрашивает Пит.
Морта холодно смотрит на него, кусая губы.
- Ее повысили. Дистрикт 7.
Я смотрю на Пита, а он оглядывается на меня. Что-то не так. Не то, что Эффи не сопровождает нас. А то, что Морта выглядит по-другому. Даже эти карьеристы из дистриктов глупо улыбаются. Но не это женщина.
- Ну, кажется, все собрались, - говорит Морта, - пойдемте веселиться, что ли?
Часы звенят ровно в два часа, когда начинается Жатва. Пит, Хейтмич и я выходим на сцену. Я смотрю на кучу детишек, и мой живот переворачивается. Кто из них будет сражаться за свою жизнь? Мои глаза падают на секцию двенадцатилетних, и вижу, что их глаза расширены от страха. Они напоминают мне о Руте. Такие молодые и невинные. Так много забирают из их жизней...
Пит берет меня за руку. Я дрожу. Пытаюсь найти утешение в его глазах, но, кажется, он также ведет с собой внутреннюю борьбу. Конечно же, он пытается это скрыть, но я вижу.
Затем начинает говорить Мэр, так что мы оба вновь обращаем все свое внимание к нему. Он повторяет ту же речь, которую говорил семьдесят-пять раз до этого. Список катастроф, Темные Дни и восстания, спасение нас Капитолием, что не обошлось без жертв. Все это расстраивает меня. Все так неправильно.
- А вот и победители из Дистрикта-12, - начинает мэр, - умерший Стэфак Грир, Хейтмич Эбернети, Пит Меллерк и Китнисс Эвердин Мелларк.
Как только он называет наши имена, мы выходим. Хейтмич пропускает свою очередь, но мы с Питом прощаем его. Я пытаюсь растянуть губы в улыбке, когда нас встречают аплодисментами. Затем мы все садимся. Сейчас очередь Морты Рендал.
- Счастливых Голодных Игр, - громко говорит Морта. А затем она произносит слова с каким-то злорадным удовольствием. - И пусть удача будет на вашей стороне. Я так рада быть с вами сегодня, чтобы отпраздновать Голодные Игры и выбрать трибутов для Дистрикта-12. Как всегда, девочки первые.
Без бессмысленной важности, Морта подходит к шарам, наполненными бумажками с именами. Я осматриваюсь и нахожу Прим в толпе, также удивленной, как и все остальные. «Пожалуйста, только не снова», - думаю я про себя. Только не Прим.
Морта вытаскивает одну бумажку.
- Кримсон Нейтл, - ясно говорит Морта.
Мое облегчение длится не долго. У меня в запасе только несколько минут, чтобы порадоваться безопасности Прим, прежде чем я начну беспокоиться о встречи с моим новым трибутом. Мои глаза находят ее, и, кажется, ей около семнадцати, живет близко к Шлаку. Похоже, она довольно изумлена из-за случившегося, она не может поверить, что выбрали ее имя. Она поднимается на сцену.
- А сейчас очередь для мальчиков, - Морта поворачивается к шару, где находятся имена мальчиков Дистрикта.
Я по-прежнему смотрю на Кримсон, пытаясь понять, смогу ли ее вытащить. Кажется, да. Она высокая и довольна спортивна. Возможно, она сможет выиграть.
Я мигаю и смотрю на Морту, держащую в руке бумажку.
- Рори Хоторн.
Рори? Но... Гейл и Хейзел же убедились, что его имя никогда не вытащат! Я сама убедилась в этом! Его имя было на стольких же карточках, на скольких и у Прим, ведь ему было всего четырнадцать. Он - просто мальчик. Я дышу еще чаще. Рори - трибут. Наш Рори.
Он мужественно подходит, его подбородок высоко поднят, хотя и дрожит. Я хочу подойти к нему и обнять. Хочу дать ему понять, что никому не позволю его тронуть. Что я вытащу его.
- Хоторн - что-то знакомое, - говорит Морта, - почему?
Рори на минуту застывает, но затем мимолетно бросает на меня взгляд и бросает:
- Я - кузен Китнисс.
- А, точно, - кивает Морта, - Дистрикт-12, приветствуйте ваших новых трибутов на Семьдесят Шестых Голодных Играх!
Я - кузен Китнисс. Что-то происходит? Я думаю про смену сопровождающего и странное поведение Морты. Мог ли Капитолий это подстроить? Но почему? Я же ничего не сделала. Если так уж и говорить, я вышла замуж за Пита!
Выходит Мэр и заканчивает читать Договор повинными в мятеже дистриктами, а все мои мысли начинают слишком быстро мелькать. Рори и Кримсон пожимают друг другу руки. Когда это закончится, мы должны будем встать для гимна. Когда обнаруживаю, что иду к Питу, резко останавливаюсь.
Церемония заканчивается, и Миротворцы провожают нас к машине. На этот раз Хейтмич с нами. Я все еще покачиваю головой.
- Китнисс, ты в порядке? - Пит берет мое лицо в свои руки.
- Я хочу стать ментором Рори, - говорю я.
Пит качает головой.
- Тобой будут руководить слишком много эмоций.
Я отталкиваю его руки.
- Я буду в порядке! Я буду более сосредоточена на возвращении Рори домой, а для Кримсон все кончено.
- Китнисс, мы должны тренировать их обоих, - говорит мне Пит.
- Как ты можешь так говорить? - кричу я, - Рори почти мой брат! Я помогла ему выжить! Я учила его охотиться и желала, чтобы его не выбирали в качестве трибута также сильно, как и Прим. Конечно же, мы должны его вытащить!
- Я знаю, - нежно говорит Пит, - я знаю, что Рори важен для всех. Но у Кримсон тоже есть своя семья. Это люди, которые любят ее и хотят вернуть домой. У нас не может быть любимчиков. Мы должны попытаться вытащить их обоих.
Я встряхиваю головой.
- Нам надо вытащить Рори!
Пит наклоняется и вздыхает. Я поворачиваюсь к окну, но не замечаю ничего. Все, о чем думаю это то, что подвожу их. Рори, Хейзел, Гейла. Я снова и снова разочаровываю Гейла. Рори выбрали. Он будет на арене, и я единственная, кто может его вытащить. Я должна вернуть его.
Мы только-только выходим на вокзал, а камеры уже готовы заснять нас, когда мы будем в поезде. Но что-то не так – поезда до сих пор нет. Я стою, пытаюсь придумать стратегию для Рори. Чувствую руку Пита, поглаживающую мои волосы, но не могу вынести его. Если бы не было камер, я бы убежала от него. Он не собирается помочь Рори. Не Рори, а Кримсон, ведь Рори - конкурент!
- Китнисс! - слышу я позади себя крик.
- Гейл? - спрашиваю я и поворачиваюсь.
Я вижу позади него Миротворцев. Спешу, когда Гейл пытается вырваться.
- Гейл! - плачу я и смотрю на Миротворцев. - Дайте ему пройти!
- Простите, мэм, но только капитолийцам разрешено присутствовать, - говорит один из них. Он улыбается, когда видит боль на моем лице. Ненавижу его.
- Он мой кузен! Мне нужно поговорить с ним, - говорю я. Я не говорила с Гейлом со времен моей свадьбы. И, кажется, сейчас как раз хорошее время для разговора.
- Простите, - Пит неожиданно встает передо мной, - моя жена хотела поговорить с кузеном. Буквально минутку.
И затем Пит кладет свою руку на руку Миротворца. Замечаю металлический блеск в руке Миротворца и осознаю, что Пит заплатил ему. Обычно я была бы против этого, но сегодня ужасно хочу поговорить с Гейлом.
- Ладно, - смягчается Миротворец и пропускает Гейла.
Он берет обе мои руки и заставляет посмотреть в его глаза.
- Ты должна вытащить его! - восклицает Гейл. - Ты должна, Китнисс!
- Я собираюсь! - обещаю я, - Рори вернется. Как и я.
Что-то странное появляется в глазах Гейла.
- Я бы предпочел, чтобы его возвращение домой по всем пунктам отличалось от твоего.
Обнаруживаю, что смотрю на Пита, который ходит, осматривается на станции и слышит разговор. Он неплохо держит свои эмоции под контролем.
- Рори придет, Гейл, - говорю я, - обязательно.
И затем Гейл сильно обнимает меня. С тех пор, как я была последний раз так близка к Гейлу, прошло много времени. Объятия так привычны. Он совсем не изменился. Изменилась сама я. Только я, и я так сложно изменила наши жизни.
Как только Гейл отстраняется, он уходит. Надеюсь, что когда увижу его, он будет сиять улыбкой из-за возвращения Рори домой.
Затем поезд наконец-то прибывает, и Пит провожает меня туда. Хейтмич запирается в комнате, чтобы выпить, конечно же. Пит что-то бурчит о багаже, но мы оба знаем, что свои вещи в Капитолий брать нельзя. Они всегда обеспечат тебя самым необходимым. Кажется, ему некомфортно после наших с Гейла объятий. Но что бы я сделала? Он мой кузен и часть родного Дистрикта. И также не хочет потерять Рори.
Когда поезд трогается, Пит возвращается. Я по-прежнему хочу избегать его, так что иду в душ. Я бы могла провести тридцать минут под горячей водой.
Но он здесь, когда я выхожу. Хмурю брови, увидев его, сидящего на середине нашей кровати.
- Надо поговорить, - спокойно говорит Пит.
- Ладно, - выдавливаю я, по-прежнему злая на него.
Он глубоко вздыхает.
- Я думал над тем, что ты сказала. О том, что мы должны работать вместе, в команде, чтобы тренировать их.
- В команде? - спрашиваю я.
- Конечно, ты должна следить за Рори в оба глаза, - говорит Пит, - но когда это будет чересчур для тебя, я помогу. Ты не должна все делать в одиночку, Китнисс.
Я сгибаю руку.
- Знаю.
- Значит, договорились?
Я киваю. Полагаю, я не могу винить Пита, ведь должна сохранить свой гнев для того, кто действительно этого заслуживает - Капитолий и эта глупая Морта Рэндалл, что вытащила имя Рори. Но я снова удивляюсь, что это могло быть спланировано. Или люди, о которых я беспокоюсь, просто ужасно несчастливые.
- Китнисс, пожалуйста, просто вспомни, что Кримсон похожа на Прим, - говорит он мне, - тебе нужно обучить ее, как ты обучила Мейбел.
- Мэйбел умерла, - бормочу я.
- Но ты постаралась изо всех сил, - говорит Пит.
Я знаю, он прав. Я просто очень хочу, чтобы Рори вернулся домой. Обещала же Гейлу, что так и будет. Но на меня все еще возложена ответственность. И если Рори умрет в первый же день, я вытащу Кримсон. А для этого мне нужно тренировать ее.
- Постараюсь, - обещаю Питу.
Он нерешительно улыбается. А затем подходит и обнимает. Я прикрываю глаза, пытаясь сбежать хотя бы на минутку.
- Давай, - шепчет Пит и прерывает объятия, - пойдем встретим трибутов.
Ребята, не забываем комментировать!