DISCLAIMER: Los personajes de Boys Before Flowers son propiedad de la KBS. La historia es propiedad de Shattered tearsdrops, quien me dio su autorización para traducirla al español.

.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

…

Capturing the Casanova.
Capítulo 14. Jae Joong y Seung Hyun.

…

Jan Di se fue a Macao por su cuenta en su búsqueda por Goo Jun Pyo. Ga Eul pensó que era algo demasiado valiente por parte de Jan Di hacer tan inesperada cosa. Pero al mismo tiempo le preocupaba la repentina decisión de su amiga. Jan Di no era precisamente la chica más brillante de su clase y estar sola en un país extranjero… bueno, podría involucrarse en algunos problemas imprevistos. La única persona con la que Ga Eul podía contar para que mantuviera a Jan Di a salvo, no era otro más que So Yi Jung. Ga Eul sabía que el F4 no dejaría a Jan Di andar sola en un país extranjero. Los miembros del F4 podían ser amigos de la infancia de Goo Jun Pyo, pero también era cierto que habían aprendido a valorar a Jan Di, no sólo por ser la novia de Goo Jun Pyo, sino como su amiga también.

Habían pasado dos días desde que Jan Di se había ido y Ga Eul ya la extrañaba.

Mientras estaba parada detrás de la caja registradora de Soeul Sweets, hizo un mohín y bajó la mirada. Se preguntó brevemente sobre qué estaría haciendo Jan Di, y poco después se encontró pensando lo mismo con respecto a So Yi Jung. Al darse cuenta hacia dónde se dirigían sus pensamientos, se reprendió a sí misma.

Había estado tan absorta en lo que pensaba, que no se dio cuenta de que un cliente había entrado a la panadería.

— ¿Sabes… dónde está tu corazón? —la voz del hombre sacó a Ga Eul de su ensimismamiento. Alzó el rostro y se encontró con la encantadora sonrisa de Kim Jae Joong.

— ¿Eh? Ah… ¿es otro acertijo? —no pudo evitar preguntar. En su rostro había una expresión de pura sorpresa. Obviamente, Jae Joong no era un hombre ordinario. Era muy aficionado a decir versos y oraciones 'acertijadas'. Que terminaban por confundir a Ga Eul, y ella no podía dejar de admirar sus palabras. Eran poéticas y misteriosas. Tal vez era por eso que Kim Jae Joong se convirtió en compositor.

— Si quieres saber dónde está tu corazón… mira hacia donde tu mente inconsciente divague —continuó él—. Annyong, Ga Eul… —le saludó—. Espero no molestarte en tu trabajo con mi repentina visita. —agregó mientras se sentaba en una mesa vacía.

— Aniyo… por supuesto que no. No tenemos muchos clientes durante esta hora de la noche así que supongo que está bien… ahm, ¿puedo preguntar por qué has venido? —sus ojos eran tan inocentes que Jae Joong se encontró a sí mismo cautivado por ellos mientras ella le hacía una pregunta.

— Bueno, podría decirte que he venido para comprar chocolates, pero supongo que eso simplemente sería una muy débil. La verdad es que quería verte —la franqueza de Jae Joong hizo que Ga Eul abriera los ojos de par en par, confundida. ¿Por qué querría verla? Ella no tenía idea. Hubiera sido más comprensible si Seung Hyung se hubiese aparecido ya que él trabajaba en el restaurante de junto como lavaplatos y conserje, pero ¿que alguien como Jae Joong repentinamente tuviera deseos de verla? Eso era ciertamente muy raro.

— ¿Verme? ¿para qué? —preguntó ella mientras salía del mostrador y se sentaba en la silla frente a la de Jae Joong.

— Bueno, no te había visto desde hace meses. He estado un poco ocupado con el trabajo, pero me prometí a mí mismo que pasaría a verte —respondió con buen humor. Sus acciones desconcertaron a Ga Eul. El hombre ni siquiera la conocía tanto, pero la trataba con tanta familiaridad. Y para que constara, ella solamente lo había visto dos veces. La primera, durante la exhibición de Yi Jung, y la segunda mientras actuaba en El Fantasma de la Ópera.

— ¿Verme? —preguntó ella de nuevo.

Jae Joong suspiró exasperado.

— ¿Has comprendido lo que te dije? ¿sobre el Fantasma y el Casanova? —preguntó él con expresión ansiosa mientras se inclinaba hacia Ga Eul a la espera de su respuesta.

— ¿Eh? Ah… Choisonghamnida… realmente no entiendo… —admitió con sinceridad.

— Aish… —Jae Joong se desplomó en su silla con una expresión de decepción, pero inmediatamente recobró su sonrisa—. Creo que fue un poco difícil para ti averiguarlo, eh. Como sea, ¿qué ha estado haciendo Yi Jung? —preguntó cambiando de tema. Después de todo, la principal razón para ver a Ga Eul era Yi Jung. No era necesario darle tantas vueltas al asunto, ¿verdad?

— ¿Yi Jung-sshi? Bueno, él está en Macao por el momento. Él y los otros F4 fueron a ver a Goo Jun Pyo —respondió Ga Eul. Se encontró a sí misma pensando en Yi Jungo de nuevo. Además, comenzaba a irritarle la idea de él divirtiéndose en compañía de chicas extranjeras. Realmente odiaba sus mañas al coquetear.

— Sou ka… quiero decir, ya veo… Y por cierto, ¿Qué te ha dicho el mujeriego? —preguntó Jae Joong de nuevo.

— ¿Me ha dicho a mí? ¿Sobre qué en particular?

— Bueno, sobre su relación, ¿no ha habido cambios? —preguntó Jae Joong.

Por respuesta, sólo recibió el sonido de la suave risa de Ga Eul. La reacción lo dejó perplejo, pero pensó que ella realmente lucía entrañable riendo de ésa manera. Se preguntó que era tan gracioso de lo que preguntaba.

— ¿Relación? ¿se supone que ese hombre y yo tenemos una? —su tono era divertido y no había pizca de sarcasmo en su forma de preguntar—. La última vez que lo comprobé, él me dijo que no debíamos vernos a menos que fuese necesario. Ese arreglo sucedió hace meses así que, ¿de qué relación estás hablando?

En lugar de estar confundido o decepcionado, Jae Joong sonrió abiertamente al escuchar su respuesta.

— Parece que el Casanova conoce su propio Talón de Aquiles…

Una vez más, con sus frases enigmáticas, logró confundir a Ga Eul. Al darse de la expresión que ella tenía, se disculpó.

— Ah, mianhaeyo… lo que quiero decir es que So Yi Jung concoe su debilidad… ¿hace falta explicar más? —preguntó.

— Eh… si no es molestia podrías hacerlo… me parece que no puedo entender la conexión entre el Casanova y Yi Jung, y ¿qué pasa con el Talón de Aquiles? ¿qué significa?

Obviamente ella estaba ansiosa por entender la poca información que Jae Joong le estaba dando. Era curiosa por naturaleza así que no era sorpresa que ella hiciera tantas preguntas.

— Bueno, So Yi Jung es el Casanova del F4. Un Casanova es la definición clásica de un playboy, un mujeriego. Y en la mitología griega, el cuerpo del guerrero Aquiles era invencible contra cualquier arma, excepto en su punto débil, que era su talón. Cuando una flecha golpeó esa parte de su cuerpo, el guerrero Aquiles murió inmediatamente. Así que, cuando digo "el talón de Aquiles" me refiero a la debilidad, ¿entiendes? —explicó Jae Joong pacientemente y Ga Eul asintió con la cabeza.

— Entonces, ¿dices que Yi Jung conoce su debilidad? —aclaró Ga Eul.

— Así es…

— Eh… ¿y eso qué tiene que ver conmigo?

Jae Joong soltó una carcajada. Ga Eul era sin duda un encanto. Era claramente inocente, sin pretensiones e ingenua. Tal vez esa era la razón por la que Yi Jung se sentía atraído por ella. Obviamente era el tipo de chica que él evitaba con vehemencia. Si Jae Joong no hubiera notado cómo Yi Jung miraba secretamente a Ga Eul, él habría desestimado que la chica fuera su tipo. Sin embargo, Jae Joong también sabía que Yi Jung nunca se tomaría tantas molestias para mirar a una chica. Era evidente que había algo más profundo en sus acciones.

Cuando terminó de reír, sólo entonces Jae Joong dio una explicación detallada.

— Cuando éramos jóvenes, Yi Jung y yo solíamos ser muy cercanos. Le encantaba ver El Fantasma de la Ópera y cuando le pregunté cuál era su personaje favorito, él no dudó en responder que era el fantasma. En ese tiempo no podía entender por qué, pero ahora creo que he comenzado a entenderlo. Yi Jung es un hombre difícil de domar, Ga Eul… pero si lo haces, te aseguro que él dejara de ser un Casanova por ti… —dijo Jae Joong con tono serio.

Por un momento, Ga Eul sopesó sus palabras. Sin duda, no era algo que esperaba saber de Yi Jung. Para ella, él no era más que un mujeriego al que le gustaba jugar con las chicas.

— Jae Joong-sshi… —Ga Eul sonrió amablemente, pero también triste—. Odio romper tus ilusiones, pero… yo no soy la mujer destinada a dominar a Yi Jung.

— Ga Eul… ¿crees en el destino? ¿en los compañeros de vida? ¿en las almas gemelas? —preguntó Jae Joong inesperadamente.

Por un momento, Ga Eul se sorprendió por su pregunta. Estaba a punto de responder, pero antes de que pudiera hacerlo, Jae Joong volvió a hablar.

— ¿Alguna vez has pensando en por qué tener opciones cuando al final todo cae en su lugar? ¿por qué se nos da la libertad de elegir cuando, al final, vamos a tener a alguien que signifique algo para nosotros? ¿no crees en la posibilidad de que elegir contrasta con la idea del destino y las almas gemelas? No lo digo para persuadirte de tu creencia sobre eso. En realidad, me gustaría hacer lo opuesto. Digamos que, a veces, el destino también necesita un pequeño empujón… estoy dispuesto a darte un empujón, pero no puedo hacerlo si tú no cooperas conmigo. —explicó él.

Sus palabras eran profundas y pusieron a Ga Eul a pensar.

También recordó que Jan Di le había hecho ver su propia elección para ver a Goo Jun Pyo, incluso aunque él estaba en otro país. ¿Podría ella hacer lo mismo? Ga Eul permaneció en silencio mientras continuaba reflexionando sobre lo que Jae Joong había dicho. Al darse cuenta de que Ga Eul seguía teniendo dificultades para decidir, él optó por darle más tiempo.

— Tal vez volveré en otra ocasión… espero que puedas responderme entonces… sería divertido si ambos cooperáramos para atrapar al Casanova —dijo y finalmente se despidió.

Ga Eul siguió reflexionando. Las palabras de Jae Joong habían dejado una fuerte impresión en ella. Estaba claro que era alguien lo suficientemente sabio como para tener pensamientos tan complicados. Sorprendentemente, ella no pudo evitar preguntarse algo que no se había atrevido a preguntarse antes: ¿estaba ella dispuesta a capturar al Casanova? Sus pensamientos se interrumpieron abruptamente cuando alguien atravesó la puerta de la panadería. Resultó ser Choi Seung Hyun trayendo dos paquetes de fideos.

— Pensé que podrías tener hambre, así que traje comida —dijo él con una sonrisa.

Durante los últimos meses, Seung Hyun había sido quien había estado con ella. Dado que el trabajaba en el restaurante de junto, no era difícil que él se apareciera al azar para verla y acompañarla a su casa cuando su turno en la panadería terminaba. Ella se había enterado que él trabajaba durante la noche e iba a la escuela durante el día. Además de eso, también sabía que Seung Hyun había vivido de manera independiente desde que su madre había muerto. Además, también ganaba dinero para ayudar a su hermana menor quien vivía con su tía porque él no podía cuidar de ella.

— Kumaowoyo… —le agradeció Ga Eul al hombre—. Dime Seung Hyun, ¿por qué algunas personas te llaman TOP? —preguntó mientras comían los fideos, recordando ese detalle.

Seung Hyun sonrió incómodo.

— Ah… no creo que te guste saber lo que significa —respondió con titubeos.

— Tengo curiosidad… vamos… dime —insistió ella.

— TOP significa "el mejor combatiente"… ¿recuerdas que solía tener un montón de problemas antes? Desde entonces la gente me bautizó como TOP —mintió él.

Aunque era cierto que TOP era por su reputación como el mejor peleador, él no se había metido en problemas. La principal razón por la que la gente comenzó a dirigirse a él como TOP fue porque él se había unido a un grupo de peleas callejeras que eran patrocinadas por grupos de kkangpae. Había habido un momento en su vida en el que había necesitado dinero, y la única opción que tuvo fueron esas peleas. Y entonces él ganó una tras otra hasta que nadie fue capaz de vencerlo. Por cinco años consecutivos TOP se mantuvo como el mejor peleador.

Con el tiempo, comenzó a cansarse de luchar e hizo un arreglo con los promotores de las peleas. Les dijo que buscaran al peleador más fuerte que fuera capaz de romper su record. Si alguien se las arreglaba para hacerlo, entonces él lucharía a muerte contra ése luchador. Ése fue el único acuerdo que se le ocurrió para que los kkangpae le permitieran algo de libertad lejos de las peleas. Hasta ahora, ningún peleador había estado cerca de derrotarlo así que él aún era libre de no regresar a las luchas clandestinas.

— ¿Eres tan bueno peleando? —preguntó ingenuamente Ga Eul con un dejo de incredulidad.

TOP sonrió.

Ga Eul le recordaba mucho cómo la vida podía ser tan alegre y hermosa. Ella era como una bocanada de aire fresco en su mundo destrozado a golpes. Ella era alguien delicada y frágil, alguien que debía ser protegida. Si sólo él pudiera ofrecerle una mejor vida, él lo haría. Pero entonces, si él iba tras ella, solamente mancharía su inocencia. Así que hasta ése momento él resistía la tentación urgente de decirle a Ga Eul lo mucho que significaba para él.

« Continuará… »

…

- - - - - - - - - Adelanto del Capítulo Quince: "Los rivales se encuentran".

Yi Jung, Woo Bin y Ji Hoo decidieron jugar a las escondidas como antes lo hacían, sólo que esta vez, Jun Pyo no estaba con ellos, y en su lugar tenía a Jan Di. A Woo Bin le tocó contar mientras los demás se escondían. Cada uno llevaba una máscara de intrincado diseño. El suyo era color plata con detalles en oro y brillantes destellos. Al igual que el Fantasma, Yi Jung se escondió tras su máscara, y lo hizo muy bien.

Por un breve momento, se preguntó lo lindo que era jugar a las escondidas. Siempre se había escondido. Siempre había mantenido las cosas guardadas en su interior. ¿Alguien finalmente lo encontraría? ¿Al menos alguien intentaría sacarlo de su escondite? La única mujer que él pensó que lo hallaría nunca lo hizo. ¿Algún día alguien lo haría? Yi Jung sonrió ácidamente detrás de la máscara mientras se escondía de Woo Bin. ¿Por qué se llenaba de esperanzas cuando, al final, sabía que su destino era terminar justo como su padre?

…

.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.

Nota de la Traductora:

Espero que les haya gustado!

La verdad es que ya no sé cómo disculparme por tardar tanto. El tiempo no me alcanzó para revisarlo profundamente, así que si hay errores les agradecería que me lo hicieran saber para corregirlos de ser posible. Tengo que reconocer que cuando comencé con la traducción de esta historia nunca estuvo entre mis planes demorar tanto entre cada capítulo, así como tampoco lo estuvo el llevar tantas historias al mismo tiempo, pero ahora que por fin pude organizarme en estos días he estado avanzado con la traducción así que, si el buen karma nos sonríe, espero no tardar tanto en la próxima entrega y será con capítulo doble –lo prometo solemnemente-.

Les agradezco muchísimo por sus comentarios, y aunque el tiempo no me dé para responderlos sepan que los leo todos y cada uno de ellos y me hace realmente feliz que disfruten este trabajo tanto como yo lo disfruto al traducir.

Nos leemos pronto!

Anna