Twilight no pertenece, como tampoco me pertenece esta historia. 'A Twilight Carol' es propiedad de 2brown-eyes, que me dio permiso para traducir su historia.
No soy dueña de Crepúsculo o de cualquiera de sus personajes. Stephenie Meyer lo es. No soy dueña de 'Un Cuento de Navidad'. Charles Dickens lo es.
Capítulo 4: El Presente de Bella (EPOV)
La escena se abrió y aparecimos en una casa que no reconocí. Había varios chicos del instituto en alguna especie de sala. Estaban en lo que parecía ser algún tipo de fiesta.
"Me asombra que algunos padres permitan que sus hijos salgan en Víspera de Navidad con sus amigos, en lugar de quedarse con sus familias en Navidad" Esme miro alrededor con el ceño fruncido porque había basura por todos lados. No estaría sorprendido su alguno estuviera borracho.
"Me sorprende que Bella este en una fiesta así" Alice miro alrededor.
"No lo está" no tenia que mirar alrededor para saberlo.
"¿Entonces por qué estamos aquí? Pensé que se suponía que teníamos que ver la vida de Bella, no la de los ignorantes de la escuela" se quejo Rose.
"Rose" advirtió Esme.
"El aroma de Bella no está aquí, tampoco el sonido de su corazón. Ella no está aquí." respondí nuevamente.
"¿Puedes distinguir el sonido de su corazón de los de los demás?" preguntó Rose suavemente, en sorpresa. Asentí.
"Entonces Rose tiene razón. ¿Por qué estamos aquí? Tiene que relacionarse con Bella de alguna manera" Alice pregunto.
Mis ojos se enfocaron en Michael Newton que se encontraba en el sofá. Tenía una copa en su mano y ya estaba algo desorientado. Sus pensamientos por el momento estaban enfocados en lo que podría haber recibido por Navidad de sus padres.
Hubo un golpe en la puerta y Jessica se puso de pie para abrir. Así que esta debe ser su casa.
"Angela, pasa. No esperaba verte. Pensé que tenias obligaciones familiares" Jessica rodó los ojos como si la idea fuera absurda.
"Las tengo. No me voy a quedar. Solamente tengo algo para todos que había olvidado llevar a la escuela" Angela sonrió. Comenzó a pasar algunas tarjetas. Miro alrededor con una todavía en sus manos "¿Bella esta aquí?"
"Dios, no" Jessica rodó los ojos.
"Solamente sería una aguafiestas" se quejo Lauren. Entrecerré mis ojos a la auto-proclamada reina de la escuela. ¿Cómo se atrevía a hablar sobre Bella de esa manera?
"Eso no es amable. Es Navidad. Necesita que la animen. Pensé que era nuestra amiga" Angela sonaba ligeramente molesta.
"Por favor, yo trate de hablar con ella, pero ella ya no habla con nadie. Solamente se sienta allí como si fuera un zombi" lloriqueo Jessica. Aunque sus verdaderas intenciones había sido conseguir los trapos sucios de el rompimiento de Bella. ¿A qué se refería con que Bella no hablaba con nadie? ¿Recientemente termino con alguien más? No podía ser yo. Esto se estaba volviendo frustrante con la poca información.
"Se ve como un zombi" murmuró Lauren. Escuche a Alice sisear. ¿A qué se refería con ello, Bella estaba enferma o herida? ¿El idiota que había terminado con ella la había lastimado? Si lo hizo, lo rastrearía y lo mataría.
"No es su culpa, Cullen se lo hizo" refunfuñó Michael "Ella ha estado así desde que él la dejo en el bosque. Le debe haber hecho algo" gruñí. Nunca le pondría una mano encima a Bella. Me fui para protegerla. Tiene que ser algo más.
"¿La dejaste a mitad del bosque?" saltó Rose y me golpeó el brazo.
"Rose, Edward nunca haría algo así" la reprendió Esme. ¿No lo harías, cierto?
"La deje a unos cien pies de la casa de Charlie. Todavía podíamos ver la casa perfectamente" Rose todavía me daba una mirada desdeñosa.
"Edward no habría hecho eso. Mi padre me dijo que ella admitió que corrió hacia él y se perdió" Angela me defendió. Golpee mi cabeza contra mis manos. ¿Por qué, Bella? Me habías prometido no hacer nada arriesgado.
"Por favor, Mike tu solo estas molesto porque no pudiste ser el que la rescatara. Un chico de la reservación lo hizo" Jessica bufo, ya que, en su opinión, su fiesta estaba siendo arruinada por hablar sobre Bella.
"Yo no lo llamaría un chico. ¿Viste lo grande que era? Todos esos músculos…" Lauren comenzó con las imágenes en su cabeza.
"El tiene un nombre, sabes" suspiró Angela, sin gustarle que trataran al chico como un pedazo de carne.
"¿Tú lo sabes?" Lauren parecía ansiosa. Tyler puso mala cara antes de tomarse un trago.
"Creo que era Sam Uley" respondió Mike a regañadientes. Me congele ante el nombre. ¿Uley? Esme y Rose se voltearon a verme con los ojos como platos.
"¿Los lobos? ¿Pensaba que se habían extinguido?" Esme sonaba preocupada.
"Espera, ¿Cuáles hombres lobo? Edward, si ellos están aquí, tenemos que volver. Bella no estaría a salvo con ellos" rogo Alice.
"Se ven a ellos mismo como protectores" susurre sin creérmelo yo mismo. Tal vez era el lobo quien la había lastimado. Bella podría estar demasiado asustada como para decir nada. Bella era un imán para el peligro y su padre era amigo con el Jefe Quileute, si es que habían vuelto. Lo más probable sería que el joven Jacob seria uno de ellos y a él le gustaba demasiado mi Bella.
La escena se oscureció y no obtuvimos más respuestas.
Una parte de mi estaba aliviada de que ella no estuviera con Mike, Incluso si se que lo correcto sería que ella estuviera con alguien como él.
Estábamos de regreso en salón de los Swan. Había un árbol, pero parecía que las decoraciones habían sido simplemente tiradas allí. Había dos regalos bajo el árbol. Alice lo estaba mirando con consternación. Ella frunció el ceño mirando alrededor de la casa, notando que no había otras decoraciones.
El latido del corazón de Bella se escuchaba en la casa, así que supe que ella estaba aquí, pero no podía verla y no había señales de que alguien más estuviera en la casa.
"Es tan silencioso aquí. ¿Ni siquiera tiene música encendida?" Alice fue la primera en hablar.
La puerta del frente se abrí y Charlie entro. Se veía cansado y mas avejentado que la última vez que lo vi.
"Bells, estoy en casa" llamo, pero no hubo respuesta. Suspiro profundamente mientras sacaba la pistola del cinturón. En lugar de colgarla como estaba acostumbrado a ver, el tomo la pistola y la guardo en la gaveta. Sus pensamientos estaban nublados, capte un pensamiento de que él tenía miedo de que Bella usara la pistola. ¿Por qué necesitaría ella una pistola? ¿Estaba en problemas?
Seguí rápidamente a Charlie mientras el entraba a la cocina. El aliento se me atasco en la garganta en cuanto vi a Bella.
"Oh mi Dios. ¿Está enferma? ¿Qué está mal con ella?" Alice estaba detrás de mí sonando desesperada.
Oh Bella, corazón. Esme sonaba preocupada mientras miraba en la cocina.
Mi dulce Bella se veía como una sombra de ella misma. Había perdido mucho peso. Sus ropas colgaban de ella flojamente. Su piel tenía un color enfermizo. A este punto, podría estar más blanca que yo. Tenía enormes sombras debajo de sus ojos por las muchas noches sin sueño. Su hermoso cabello marrón colgaba flácido y sin vida bajo su espalda. Se movía lentamente y de manera robótica por la cocina.
"¿Bells?" Charlie la llamo nuevamente. Bella se volteo con una mirada inexpresiva en su rostro. Profundo en sus ojos, podías ver que estaban incrustados de tristeza. Podía ver porque Lauren había dicho zombi. No era solamente crueldad, era verdad.
"Hola, papa, ¿Cuándo llegaste a casa?" su voz salió en un susurro ronco.
"¿No lo escucho?" Rose arqueo una ceja. Me gire para gruñirle, pero la expresión de su rostro me detuvo. Por una vez, Rose parecía estar preocupada por Bella.
"Llegue a casa hace un momento. ¿Cuánto falta para la cena?" preguntó, tratando de sonreír.
"Umm" Bella miro la estufa con una expresión vacía y después al reloj "¿Veinte minutos?"
Sonaba tan apagada. Esta no era mi Bella. Mi Bella normalmente recibía a Charlie con una sonrisa y le preguntaba sobre su día. Era como si ella estuviera aquí, pero al mismo tiempo no estuviera.
Mis miedos sobre que ella estuviera enferma se triplicaron. ¿Ha visto a un doctor? ¿Era algo serio? ¿Alguien hizo algo para lastimarla?
"Todo esto es tu culpa" Alice me golpeo fuertemente en el brazo. Para alguien tan pequeña, golpeaba bastante fuerte.
"¿Mía?" la mire y luego mire a Bella. Seguramente Bella no podía seguir molesta por mí. Ella me había dejado ir. Pero todos en la fiesta también pensaban que era mi culpa. ¿Realmente había destruido a mi ángel? La terrible verdad está comenzando a llegarme. Yo era el monstruo que la había lastimado.
"Por supuesto que probablemente sea tu culpa" Rose me dio una mala mirada. Sentí el aplastante peso del remordimiento cayendo sobre mí. Roge por alguna señal que me dijera que no era verdad.
"Chicas" dijo Esme con tristeza. Ambas se cruzaron de brazos y decidieron ignorarme.
"Tal vez está enferma. No sabemos si es por mi" susurré tristemente, aferrándome a cualquier cosa. ¿Por qué no podía estar Carlisle con nosotros para revisarla? Ambas rodaron los ojos. Incluso Esme no parecía convencida. No merezco nada más que una muerte horrible y tortuosa por lo que le he hecho a mi dulce e inocente ángel. ¿Pero, por qué le había dolido tanto? Ella era humana. Pensaba que los humanos superaban a los novios en cuestión de días, una semana a lo sumo.
Miramos a Charlie volver al salón. Lo seguí esperando poder conseguir más de su mente. Se sentó en su silla y puso el canal de deportes. Sin embargo, no parecía poner atención. Tenía los codos sobre las rodillas y estaba inclinado hacia adelante, con la cabeza apoyada sobre sus manos.
Él estaba muy preocupado por Bella. Estaba asustado de perderla. Había visto las señales de depresión y temía que Bella recurriera al suicidio. Ese pensamiento me hizo tomar una bocanada de aire.
"¿Qué?" siseó Alice, queriendo saber lo que me había enterado de sus pensamientos. No podía responderle. Por favor, dime que no es cierto. Por favor, dime que mi ángel no esta tan desesperada.
Los pensamientos de él siguieron en cosas de los últimos meses. Llamadas de los maestros sobre que ella estaba distante en clase. Estaban preocupados por si ella estaba consumiendo drogas o si estaba pasando algo en casa.
Luego, una llamada de hace unos días con Renée.
"Renée, tenemos que hacer algo por Bella. Es como un zombi. Estoy comenzando a aterrarme de que podamos perderla" Charlie estaba hablando con ella en el trabajo. No quería arriesgarse de que Bella lo escuchara en casa.
"¿Qué podemos hacer, Charlie? Ya fui a Forks y trate de llevarla conmigo. Tú viste lo que paso. Ella hizo un escándalo. Nuestra niña que se salto los terribles dos años, tiene un berrinche a los dieciocho. Ella todavía no va a dejar Forks. Está esperando a que él vuelva" respondió Renée.
"Él no va a volver, Renée. La dejo. Tenemos que hacer algo, terapia o algo mas" Charlie se paso la mano por el pelo mientras se sentaba en el escritorio.
"Ella tendrá que estar dispuesta a hacerlo, sino no funcionara. Lo que ella necesita es a él" Renée estaba segura. Charlie estaba comenzando a molestarse.
"Renée, ¿Cómo es posible que siquiera sugieras eso? La lastimo y vamos a permitirle que vuelva con ella. ¡No puedes hablar enserio!" golpeo la mesa con el puño.
"¿Terminaste? Este no es un rompimiento normal. Si este fuera un chico cualquiera, ella ya lo habría superado. Bella siempre ha sido razonable sobre cosas como esa. No te va a gustar escuchar esto, pero tengo que decirlo. Esto es diferente. Bella y Edward son almas gemelas. Lo vi cuando se quedo a su lado en el hospital. Nunca abandono su lado. Había tanto amor y devoción en sus ojos. Algo como eso no desaparece de un día para el otro. Lo mejor para Bella es tratar de reunirlos" la voz de Renée era suave, pero determinada.
"Después de que la lastimara" bramó Charlie "¿Se supone que tenemos que localizarlos y dejar que la lastime nuevamente? ¿Qué tal si él lo ha superado?"
"Podemos hablar con sus padres. Si tú no quieres hacerlo, yo lo hare. Estoy dispuesta a apostar que Edward también lo está pasando mal. ¿Qué podía hacer el muchacho? Su familia se estaba mudando. ¿Realmente puedes culparlo por estar asustado de intentar una relación a larga distancia? Cometió un error. Es humano." le argumento Renée.
"Hay otras opciones. Jacob, el hijo de Billy es algo joven, pero maduro. Tal vez pueda convencerla de pasar más tiempo con él. Hacer que se dé cuenta de que hay mas peces en el agua" sugirió Charlie.
"No es una buena idea. Ella te resentirá por empujarla hacia otro chico. E incluso si ella tratara cualquier cosa con otro chico para apaciguarte, aun podría terminar mal" Renée rechazo la idea.
"Bueno, yo creo que buscar a los Cullen es una mala idea" bufó Charlie. Renée estuvo en silencio por un rato.
"Entonces veamos si algo cambia después de las vacaciones. Si no mejora en algunas semanas, trataremos de que venga a Florida de nuevo" sugirió Renée.
Sentí un pisotón y salí de la mente de Charlie. Alice me estaba fulminando con la mirada.
"Dejarías de murmurar 'todo es mi culpa'. ¿Está pensando algo que deberíamos saber?" bufó en señal de irritación. Aparentemente, ha tratado de conseguir mi atención durante un rato.
"Charlie estaba pensando en una conversación telefónica con Renée. Charlie está desesperado por encontrarle a Bella algo de ayuda. Está preocupado de que ella sea suicida y vayan a perderla. Sus sugerencias han sido ayuda psiquiátrica, enviarla a Florida o incluso emparejarla con un Quileute. Renée está convencida de que Bella y yo somos almas gemelas y que la única manera en la que Bella será feliz de nuevo es si me encuentran" hable en un susurro ahogado. Era mi culpa. Había roto a mi ángel. Ella esta así por mi culpa. No necesitaba otra confirmación, ahogue un sollozo. Solo Esme tuvo lastima de mí, no es que la mereciera. Ella me envolvió en un abrazo.
"Edward, todo estará bien. Aun puedes volver con ella" susurró. ¿Cómo podría volver con ella luego de fallarle de esta manera? Tire de mi cabello con fuerza.
"Papa, umm, la cena esta lista" Bella hablo desde la puerta, apareciendo como un fantasma.
Charlie asintió mientras se ponía de pie y la seguía a la cocina. Nosotros hicimos lo mismo. Comieron en silencio, o aunque sea Charlie comió. Bella miraba su plato y empujaba la comida en el. Charlie termino y decidió intentar hablar con Bella.
"La estación estuvo bastante ocupada hoy, arreglando un accidente en el instituto. Parece que el Sr. Crowley todavía no sabe cómo conducir en la nieve. Estoy pensando en quitarle su licencia de manera permanente esta vez" Bella asintió, pero parecía distante mientras jugaba con su comida. Tyler, ese idiota no debería tener permitido estar en la carretera. Va a matar a alguien algún día. Charlie hizo una pausa, no estaba seguro de si Bella estaba escuchando.
"Entonces, un gorila retuvo el Thriftway. Quería todas las bananas. Se alejo con un manojo en un convertible amarillo" hizo otra pausa "Se estrello contra un camión de helados, creando el Banana Split más grande que he visto. Allí mismo, en medio de la calle principal" una pausa mas y luego un suspiro. El hizo esto para ver si podía conseguir que ella reaccionara.
"Pobre. Me siento tan mal por Charlie, su corazón se debe estar rompiendo por no ser capaz de ayudarla" Esme suspiró. A este punto, incluso si volvía, iba a estar por siempre en la lista de los más odiados de Charlie. No es que lo culpara.
"Mmhhmm" fue la respuesta de Bella mientras finalmente tomaba una mordida de puré de papas.
"¿Bells?" ella levanto la mirada y miro el plato de Charlie.
"¿Querías repetir?" pregunto mirando la estufa. Parecía confundida sobre algo.
"No, estoy bien" Charlie frunció el ceño. Empujo su plato lejos de él "¿Cuáles son tus planes para esta noche?" ella se encogió de hombros.
"Tarea. Como cada noche" Charlie le dio una mirada extraña.
"¿Qué?" preguntó Rose.
"Es Víspera de Navidad. El instituto no da tarea durante el descanso" respondió Alice. Ella se veía triste y preocupada por Bella.
El teléfono sonó y él se levanto para responder. Bella tomo otro poco de comida, entonces se levanto y lo tiro.
"Esas fueron solo dos mordidas. Ni siquiera es suficiente para mantener a un ave con vida" Esme puso su mano sobre su boca para cubrir un sollozo.
"Bella, tengo que ir a La Push. Billy no se está sintiendo muy bien, y quiero estar allí en caso de una emergencia, ya que no ellos tienen auto" Charlie le dio una mirada de disculpa. Estaba asustado de dejarla sola. Pensó brevemente en sus pesadillas. Pero aparentemente Billy estaba realmente muy enfermo y sin un auto. Tenía que tomar una decisión difícil. No tengo ningún resentimiento hacia el anciano Quileute. Espero que consiga ayuda en el hospital, ahora que no estamos en la ciudad.
"Ok, dile a Billy que espero que se sienta mejor" Bella se volvió hacia los platos.
"¿Te gustaría venir conmigo?" preguntó Charlie. Bella sacudió la cabeza. Solté un suspiro de alivio al ver que Charlie no presionaría el tema con el Quileute. Me enojaba pensar en alguno de ellos con ella. Quería que siguiera adelante, pero al mismo tiempo luchaba conmigo mismo por la necesidad de reclamarla como mía. Ella merecía alguien mejor que yo. Pero un posible lobo no era una buena opción.
"De acuerdo, cuando hables con tu madre deséale una Feliz Navidad de mi parte" él sonaba decepcionado. Se dio la vuelta para irse. Se aseguro de que llevaba su arma con él.
"Okay" Bella apoyo los platos en el colador. Una mirada de confusión surco el rostro de Bella mientras la puerta se cerraba. Camino hacia el calendario.
"Víspera de Navidad" murmuró en voz alta.
"Ni siquiera sabe qué fecha es. Esta no es nuestra Bella. Ella es normalmente muy observadora y por encima de las cosas. Es como si realmente fuera un zombi. Se mueve alrededor, pero no hay reacción" el labio inferior de Alice tembló.
Bella se veía sorprendida de ver un árbol allí. Caminó unos pasos y se adentro en el armario en busca de algo. Termino sacando un moño rojo. Se encaminó a su habitación y arrojo el moño en su escritorio.
Bella se acostó en su cama y miro el techo durante un rato.
El tiempo pareció dar un salto y el cuarto se oscureció. Parecía ser la mitad de la noche.
Bella empezó a dar bruscas vueltas en su sueño. Empezó a lloriquear. El sonido rompió mi muerto corazón. Quería desesperadamente acurrucarme junto a ella y sostenerla, murmurar su nana para calmarla.
"Edward" ella empezó a llorar de dolor.
Sin siquiera pensarlo, fui a su lado. Mi necesidad de confortarla hizo a un lado toda lógica.
"Bella, amor, estoy justo aquí" busque su mano y la mía paso a través de ella.
"Edward, ella no puede oírte" me recordó Alice.
Caí sobre mis rodillas mientras los gritos de Bella empeoraban. Comenzó a rogarme que volviera y me quedara. Mis manos se enterraron en mis cabellos mientras la miraba. No pude evitar los sollozos secos que me sacudieron. ¡Era un monstruo!
Con un grito final, ella se sentó en la cama. Miró la ventana por la que yo solía entrar y empezó a llorar, poniendo sus rodillas junto a su pecho.
"Edward, tienes que regresar. Ella te necesita. Por favor" Esme también estaba sollozando. Ella y Alice se estaban abrazando. Rose tenía sus brazos envueltos alrededor de sí misma, mirando a Bella con los ojos abiertos como platos.
"¿Qué tal si ya es demasiado tarde? ¿Si mi error es irreversible? Quería lo mejor para ella. Quería que fuera feliz con una larga vida humana. Puede que ella no me perdone por esto. Podría empeorar las cosas si vuelvo" Especialmente todo lo que dije cuando me fui. Le dije cosas horribles.
"Entonces nunca te tendrías que haber involucrado con ella en primer lugar" espetó Rose.
"Cállate, Rose" replicó Alice "No la escuches. Tu y Bella están hechos el uno para el otro. Luchar contra ello solo lograra una mayor destrucción y dolor. Por favor, Edward, tu ya la escuchaste, ella quiere que vuelvas" suplicó Alice. Cuando no respondí ella vino a mi lado y envolvió sus brazos a mi alrededor. Su enojo se había ido y era la tristeza lo que escuché en su voz.
"Edward, deja de enfocarte en lo negativo. Necesitas intentar y hacer las cosas mejor, por Bella. Ella te escuchara y sé que perdonara tu lastimero trasero por mentirle. Ella te ama; tienes que ser capaz de ver eso" dijo Alice con confianza.
"Ella realmente te ama, Edward. Deja que lo haga" suplicó Esme.
"¿Cómo puede amarme?" lloriqueé.
"Me he preguntado eso también. Pero lo hace. Es claro que lo hace" susurró Rose. Estaba alterada por ver a Bella así. Ella no podía creer que un humano pudiera tener más que un encaprichamiento por un vampiro.
"¿Lo has visto como el mejor camino?" le pregunté a Alice, mi voz temblaba mientras veía a Bella llorar hasta dormirse. Estaba perdido. Nada de lo que hice había estado bien cuando se refería a Bella.
"No he visto nada desde que empezamos este viaje o como quieras llamarlo" admitió Alice "Pero se como lo has pasado y podemos ver como esta Bella. La mejor solución para arreglar esto es volver. Rogar si debes, pero tienes que lograr que ella vea la verdad, Edward. Puedo sentir que va a terminar mal si no lo haces"
A/N:
Seguro, Edward estaba un poco en negación al principio. Pero sabe la verdad. De cualquier manera, si fue suficiente para hacer que vuelva aún está por verse. Porque aun cree que ha hecho demasiado daño. Oh Edward. Tal vez el futuro ayudara a aclarar su mente. Les advertiré ahora, que esto cambiara un poco de Luna Nueva. Lo siguiente no será exactamente como pasa después, pero cerca.
Bella verá el presente de Edward ahora. ¿Le molestara tanto como a Edward? ¿Ella querrá hacer algo por Edward viendo como esta?
Gracias por los comentarios!
Adelanto:
Levante la mirada y la escena había cambiado. Estábamos en un cuarto casi vacío y con muy poca luz. El suelo estaba sucio y las pareces se veían mugrientas. ¿Dónde estábamos? Mire alrededor y note algo encorvado como una bola en un rincón. Las ropas de la figura estaban sucias y deterioradas. Era Edward.
"Edward? Está bien? Qué le sucede?" corrí hacia él, arrodillándome a su lado. Sus ojos estaban vacios y negros, con oscuros círculos alrededor de ellos. Cuándo se alimentó por última vez?
"Edward" le supliqué que me mirara.
"Bella, él no puede oírte" me recordó Carlisle.