NOTA DE TRADUCTORA |¡IMPORTANTE! ¡LEER!|:
Hola a todos. Primero que nada quiero disculparme por todo este tiempo que estuve sin actualizar. Además de que la escuela me estaba quitando tiempo, estuve en una etapa en la que no podía impulsarme a mi misma a traducir o escribir nada. Nuevamente me disculpo.
En otro aviso, como acabo de terminar las clases, voy a subir un capítulo de esta historia todos los lunes ya que tengo más tiempo libre. No prometo subir más que un día a la semana porque tengo otras dos traducciones y una historia propia que continuar.
Creo que no queda más que decir. Espero que disfruten el capitulo.
Twilight no pertenece, como tampoco me pertenece esta historia. 'A Twilight Carol' es propiedad de 2brown-eyes, que me dio permiso para traducir su historia.
No soy dueña de Crepúsculo o de cualquiera de sus personajes. Stephenie Meyer lo es. No soy dueña de 'Un Cuento de Navidad'. Charles Dickens lo es.
Capítulo 5: El presente de Edward (BPOV)
"¿Alguien sabe donde desapareció Edward?" preguntó Emmett, su voz sonaba apagada.
"¿El no está con ustedes?" pregunté. Los vi intercambiar miradas.
"No, no lo está. No estamos seguros de adonde fue. Nos dejo tan pronto como nos fuimos de Forks. No ha hablado con ninguno de nosotros" dijo Carlisle con tristeza. Me senté en shock. No tenía sentido. ¿Dónde demonios se había ido Edward?
La escena alrededor de nosotros se oscureció, pero estaba demasiado preocupada por como había terminado la conversación. ¿Cómo era posible que ninguno de ellos supiera donde estaba Edward? ¿Incluso Alice? ¿Por qué no lo vigilaría ella? ¿Qué estaba haciendo?
La escena se abrió y aparecimos en una sala de estar. La habitación era amplia y ventilada como Esme la había diseñado. Alice esta decorando el árbol silenciosamente. No se veía feliz. En realidad, se veía deprimida.
"¿Qué le sucede a Alice?" le pregunté a Jasper. Él también la estaba observando con un ligero ceño en el rostro.
"Ella está triste. Te extraña. Extraña a Em y Rose. Incluso extraña a Edward, aunque no están en términos de hablarse" respondió con una sonrisa poco entusiasta. Le debe estar matando verla así.
"¿Dónde están tu y Rose? ¿Están buscando a Edward?" pregunté mirando al gigante. Parecía un poco culpable.
"Um, estamos en Europa de luna de miel" se mostraba avergonzado mientras yo lo miraba perpleja. ¿Enserio? ¿La familia está dolida entonces se van de vacaciones? ¿Qué demonios le sucedió a la fuerte unión familiar en la que no había secretos? Por supuesto, seguramente la culpa no era de Emmett, sino de Rosalie.
Sacudí la cabeza y me volví hacia Alice, quien suspiró pesadamente. La puerta del frente se abrió y se cerró. Jasper entró con una mirada solemne en su rostro. Camino hacia Alice.
"Las luces ya están puesta afuera, cariño. ¿Hay algo más que te gustaría que hiciera? ¿Hay mas regalos arriba?" preguntó Jasper.
"No, esos son todos. Difícilmente alguien va a estar en casa este año" la voz de Alice era tan débil que casi no podía escucharla "Rose llamó antes. Ella y Em se van a quedar en Europa. No quiere que la depresión de todos le arruinen las fiestas. Em manda sus mejores deseos. Creo que solo se está quedando allí para hacerla feliz. Obviamente estas noticias pusieron a Esme mas molesta. Carlisle la llevo de cacería" puso la caja de decoraciones en la mesa y se sentó con un bufido en una silla.
"No ayuda que tenga que seguir decepcionándola con ninguna noticia sobre él. Estoy preocupada por él Jasper. Pensé que el volvería para este punto. Finalmente se ha dado por vencido con su persecución. Entiendo porque pensó que tenía que encontrar a Victoria, pero falló y es como si se hubiera dado por vencido. No responderá a mis llamadas" Alice comenzó a llorar sin lágrimas.
"Lo siento, cariño todo este desastre es mi…" Jasper se arrodilló ante ella.
"No, Jazz, no es tu culpa. No es culpa de nadie realmente, solamente una pequeña cosa se convirtió en un enorme desastre. En todo caso, debería haberla escuchado cuando dijo que no quería una fiesta, pero la forcé a hacerlo. Podemos jugar al 'debería, podría' con respecto a lo que paso aquella noche una y otra vez, y no va a resolver nada" Alice sacudió la cabeza mirando a Jasper.
"Alice, no fue tu culpa tampoco. No puedes esperar que siempre veras todo" le debió haber enviado olas de calma porque ella pareció relajarse considerablemente.
"Lo sé. Solo quiero encontrar una manera de arreglar las cosas. Sé que ella está dolida también. No tengo que buscarla en mis visiones para saberlo, simplemente lo sé. Ella lo ama muchísimo y él es un ignorante al respecto. Desearía que hubiera una manera de convencerlo de volver. Estoy tentada a ir a por ella yo misma"
"No podemos. Prometimos que no lo haríamos. Tenemos que respetar su decisión, Alice, incluso si no estamos de acuerdo. Ella es su compañera. Él siempre estará conectado con ella. Eventualmente no será capaz de seguir luchando con esa atracción y volverá junto a ella" Jasper hablo firme pero gentilmente.
"¿Qué pasa si llega demasiado tarde? Es propensa a los accidentes. ¿Qué tal si le pasa algo a ella? Mantengo mi promesa de no mirar, pero me aterroriza cada día que no lo hago. Si algo le sucede a ella, también perderemos a Edward para siempre. He visto que él tiene planes en caso de emergencia. Los vi cuando ella salió herida en Phoenix. No estoy segura de si él sabe que yo lo sé" Alice parecía genuinamente preocupada.
¿Planes en caso de emergencia? Las palabras desencadenaron una conversación que Edward y yo tuvimos en mi cumpleaños mientras mirábamos Romeo y Julieta. Él estaba hablando de encontrar una manera de matarse cuando y si es que yo falleciera. Pero el prometió que no lo haría, y entonces termino conmigo tres días después. ¿Por qué aún tendría planes en caso de emergencia? Alice tenía que estar equivocada.
Levante la mirada y la escena había cambiado. Estábamos en un cuarto casi vacío y con muy poca luz. El suelo estaba sucio y las pareces se veían mugrientas. ¿Dónde estábamos? Mire alrededor y note algo encorvado como una bola en un rincón. Las ropas de la figura estaban sucias y deterioradas. Era Edward.
"¿Edward? ¿Está bien? ¿Qué le sucede?" corrí hacia él, arrodillándome a su lado. Sus ojos estaban vacios y negros, con oscuros círculos alrededor de ellos. ¿Cuándo se alimentó por última vez?
"Edward" le supliqué que me mirara.
"Bella, él no puede oírte" me recordó Carlisle.
"¿Por qué esta en este estado? ¿Qué está mal con él? ¿Está herido?" lágrimas empezaron a descender por mi rostro "Alice digo que él estaba tras Victoria. ¿Por qué? ¿Ella hizo esto?"
"Bella, por favor respira. Estaba preocupado de que Victoria fuera a ir por ti. Él no está herido" Jasper puso una mano en mi brazo, pero me sacudí.
De repente nada estaba teniendo sentido. Un día él decía que no podía vivir sin mí y entonces días después decía que no era buena para él, que no me amaba. ¿Qué hizo que cambiara?
"Bella, ¿te encuentras bien?" estaba vagamente consciente de que Jasper estaba diciendo mi nombre. La noche de mi cumpleaños hizo que todo cambiara. El cambio en Edward sucedió justamente después de que me lastime. Yo sabía que estaba molesto por ello. ¿Él no me dejaría debido a eso, verdad? Solo fue un accidente. Pero Jasper había dicho que él fue tras Victoria para protegerme.
¿Me había mentido? ¿Cuál era la mentira? ¿Que no me amaba o que no podría vivir sin mi? Mientras más lo pensaba, más confundida estaba. Si no me amaba, ¿Por qué se molestaría en ir tras Victoria?... ¿Culpa?
El resto de los Cullen creían que él realmente me amaba, que yo era su compañera. ¿Pero como podría ser yo su compañera si no era un vampiro y él podía irse? Pero de nuevo, Jasper parecía pensar que lo era. Él puede leer las emociones. ¿Qué motivo tendría él para mentir, especialmente a Alice?
"¿Bella?" escuché a Carlisle llamándome ahora.
"Carlisle, creo que esta shock" digo Jasper suavemente.
"Bella, mírame, por favor" ordenó Carlisle con más firmeza. Deje de mirar a Edward, pero todavía no podía mirar a Carlisle. Miré a Jasper.
"¿Quieres que te ayude, Bella?" preguntó Jasper. Extendió la mano tentativamente.
"¿Por qué crees que soy su compañera? Él me digo en la cara que no me amaba, que no era lo suficientemente buena, que no me quería. ¿Mintió? ¿Por qué mentiría?" me mordí el labio mientras las lágrimas caían con mayor fuerza cuando comencé a divagar. Jasper me miro con pena, pero note un poco de enfado en sus ojos.
"Bella, esas preguntas son mejor para…" Jasper sonaba apenado.
"Él mintió, Bella" habló Emmett, su voz sonaba fría para su persona. "Yo mismo lo escuche decirte que te amaba cientos de veces. Tú lo escuchaste, no hace mucho, que él nunca le daría esperanzas falsas a una chica" miré a Emmett sin comprender, una parte de mi quería decir que tal vez se había cansado de estar solo. Pero, entonces, ¿Por qué elegir a un imán para el peligro como yo, solo para entrar en pánico por cada pequeña cosa? ¿Por qué elegir a una humana cuando exponer el secreto podría ponerlo a él o a su familia en riesgo? Edward no haría eso.
"Él pudo dejar de amarme, pasa todo el tiempo" susurré pensando en Renée y Charlie.
"Eso no paso con los vampiros. Una vez que se enamoran y encuentran a sus compañeros, es permanente. La fuerza del vínculo que los une solo se hace más fuerte con el tiempo. Si uno de los compañeros es destruido, entonces el otro termina sumergido en una profunda depresión. No conozco a ningún otro vampiro que haya encontrado a su compañera mientras esta aún era humana. Nosotros no estábamos seguros, al igual que Edward, de que el vínculo se hubiera formado de ambos lados. Pero juzgando viéndolos a ambos, puedo decir que si"
Mire a Edward, que se encontraba inmóvil como una estatua de granito, sus ojos ni siquiera parpadeaban.
Aún así, ¿por qué mentir? ¿Por qué se haría esto a sí mismo? Un destello de color en sus manos captó mi atención. ¿Qué estaba sosteniendo? Mire más de cerca y vi la palabra 'limonada'. Se parecía a la que había estado girando en la mesa, la primera vez que almorzamos juntos.
Entonces, una epifanía me golpeó. Recodé aquel día en la cafetería discutiendo sobre quien se preocupaba mas por quien. Edward había señalado que el podría hacerlo, si era para protegerme. Él preferiría salir lastimado en lugar de mí. Lanzándome hacia los cristales lo había asustado más de lo que pensé. Era cercano a su peor miedo: herirme por accidente; entonces podría haber muerto desangrada en una casa llena de vampiros. Y por supuesto, su mente pesimista tomó el control. Esta travesía era para mostrar cuanto me amaba el tonto. No que el había seguido adelante y que yo debería hacer lo mismo.
Oh, mi dulce Edward. Él realmente me amaba. Estaba enrollado en una bola en este… lo que sea que este lugar fuera, sufriendo por dejarme. Quería estrangularlo por dejarme y mentirme. Quería envolver mis brazos a su alrededor para que dejara de estar tan triste. Quería besarlo, decirle que lo amaba, rogarle que volviera a casa, que lo necesitaba.
"Bella, realmente estas comenzando a preocuparnos. Por favor, habla" Carlisle sacudió mi hombro gentilmente.
Alejé mi mirada de Edward parpadeando rápidamente. Emmett extendió la caja de pañuelos hacia mí.
"Tenía la sensación de que íbamos a necesitar esto" me ofreció una pequeña sonrisa. Me di cuenta de que mi rostro estaba cubierto de lágrimas. Mis ojos se sentían inflamados. Me pregunté cuanto tiempo había estado inconsciente de que decían mi nombre. Cada uno de sus rostros estaba grabado con preocupación.
"¿Bella?" Carlisle llamó de nuevo mi nombre.
"Lo lamento, solo estaba pensando" me sorbí la nariz. Observe la habitación una vez más. ¿Dónde demonios estaba? ¿Por qué ninguno de los Cullen lo estaba buscando? Quería estar enojada con ellos por dejarlo de esta manera. Aunque Alice señaló que estaba buscándolo, no podía encontrarlo, además él no estaba devolviéndole las llamadas. Eso podía ser cierto. Las paredes aquí eran completamente blancas. No ofrecía ninguna pista de donde se encontraba.
Giré velozmente la cabeza, observando el lugar. Tenía que haber una manera de decir en donde estábamos, antes de que la escena cambiara. Tenía que averiguarlo, porque, demonios, si él no iba a volver entonces yo misma iba a ir a buscarlo. Localice una ventana en la pared opuesta. Me apresure a ponerme de pie y corrí hacia la ventana.
"¿Qué sucede, Bella?" Carlisle estaba pisándome los talones. Mire por la ventana y nada me era familiar. Estaba bastante segura de que ya no estábamos en los Estados Unidos.
"¿Dónde estamos?" pregunté en voz alta. Entonces note una estatua gigante en una colina a la distancia. La estatua me era familiar. ¿Dónde la había visto antes? Maldición, ¿de qué país era? Me volteé y encontré a Carlisle detrás de mí.
"¿Sabes dónde estamos?" le supliqué. Me dio otra mirada preocupada antes de mirar por la ventana.
"Rio de Janeiro. Bella, necesitas calmarte. Estás temblando" Carlisle agarró mi brazo con gentileza.
"¿Puedes ver el nombre de una calle o un edificio?" me incline peligrosamente fuera de la ventana y Carlisle me llevo hacia atrás suavemente.
"Intentemos no poner a prueba si puedes lastimarte" se posiciono delante de mí para ver por la ventana "Parece que está en un área en decadencia. No puedo ver un cartel ni nada más" Carlisle se volteó hacia mí. Sacudí la cabeza. Tenía que haber algo. Mire alrededor por una puerta, por no había nada. Fui hacia la ventana. ¿Había siquiera una escalera de incendios? No. Empecé a tirar de mi cabello al sentir el pánico asomarse nuevamente.
"Bella, no somos los lectores de mente. Habla con nosotros así podemos ayudarte a no tener un ataque de pánico" pidió Jasper mandando más olas de calma, su ceño estaba fruncido.
"De cualquier manera, eso no ayudaría. La mente de Bella es más estrecha que Fort Knox" se rió Emmett y le di una mala mirada.
"Tenemos que averiguar donde esta, así será más fácil encontrarlo" expliqué como si fuera lógica simple. Pero aparentemente, por las miradas que estaba recibiendo de los vampiros, no era tan simple. "No podemos dejarlo aquí. Él no va a volver conmigo por su cuenta. Entonces necesito encontrarlo. Iré por él" anuncié con firmeza.
"No puedes hacer eso" informó Jasper. Me volteé, comenzando a irritarme. No iba a dejar a Edward aquí. Él me necesitaba y yo lo necesitaba a él.
"¿Por qué no puedo?" si me lanzaba de nuevo que era él el que tenía que volver conmigo, iba a gritar. ¿Por qué podía Edward tomar las decisiones por ambos?
"Bella, se razonable. ¿Cómo vas a costear el venir aquí? ¿Tienes un pasaporte siquiera? ¿Puedes hablar portugués?" estaba poniéndole fallos a mis planes.
"Tengo un pasaporte. Si puedo averiguar dónde está este edificio, entonces no tengo que preocuparme por el portugués. Tengo dinero ahorrado para la universidad que puedo usar si es necesario. Venderé mi camioneta si tengo que hacerlo" batallé con soluciones.
"Bella, es demasiado peligroso que vengas aquí por tu cuenta. Edward no ha cazado por un tiempo. Eso podría ser una idea letal. Además, tu camioneta no puede darte lo suficiente para conseguir el boleto" Jasper volvió a discutir conmigo.
"No voy a dejarlo aquí. No así. ¿Van a venir ustedes a buscarlo entonces?" grité, esta vez con los ojos llenos de lágrimas de rabia.
"No te preocupes, Bella. Santa lo tiene cubierto" habló Emmett. Sacudí ligeramente la cabeza en confusión; no podía haberlo escuchado bien.
"¿Huh?" pregunté, girándome hacia el gentil gigante en shock.
"Secundo eso. ¿De qué estás hablando?" Jasper miro a Emmett también, con una expresión desconcertada.
"Le escribí a Santa y le dije que lo único que quería para Navidad era tener a mi familia reunida de vuelta. Dije que Bella era el vínculo faltante. Que Eddie la necesitaba así como el resto de la familia" Emmett se veía orgulloso. Estaba conmovida por su declaración.
"¿Santa existe?" pregunté, aún sin poder terminar de creerlo. No estoy segura de por qué. Quiero decir, los vampiros existen. ¿Por qué no Santa?
"Si" respondió Emmett.
"No" respondió Jasper al mismo tiempo. Me gire hacia Carlisle sin saber que pensar. Se veía tan sorprendido como yo me sentía.
"Hubo un San Nicolás. Las leyendas sobre el son lo que llevaron a la idea de Santa Claus" Carlisle empezó a explicar.
"No estoy hablando sobre él. Estoy hablando de Chris Kringle. Santa Claus. Puedo probar que existe" insistió Emmett.
"Tengo que escuchar esto" murmuró Jasper. Emmett entrecerró los ojos en su dirección.
"¿Estamos aquí, no es verdad? ¿Quién crees que nos envió en esta travesía o a Edward y a las chicas en la suya? Sucedió porque le escribí a Santa. Si no fue él, ¿entonces como lo explicas?" Emmett cruzo los brazos sobre el pecho retando a Jasper a contradecirlo. Jasper le estaba dando una mirada incrédula. Dudé que le creyera a Emmett.
"Sea lo que sea, me alegra que pasara. Gracias, Emmett" camine hacia él y lo abrace.
"No es necesario dar las gracias, hermanita" me devolvió el abrazo, esta vez con gentileza.
"Aun así no lo podemos dejar aquí" supliqué.
"Bella, puedo prometerte que eso no sucederá. Vendremos y lo traeremos de vuelta si tenemos que hacerlo. Ni siquiera sabemos si Edward ha entrado en razón después de esto. Tal vez se dé cuenta de que tiene que volver contigo por su cuenta" me prometió Carlisle. Asentí; sabía que podía creer en su palabra.
"Así que supongo que esto solo deja por delante el futuro" Emmett sonrió. Pero yo fruncí el ceño.
Había visto muchas versiones de Un Cuento de Navidad. Todas ellas tenían el mismo resultado en la visita del fantasma del futuro. Escuché un suspiro proveniente de Jasper.
"¿Qué te está preocupando ahora?" preguntó.
"Lo lamente, Jasper. Debo de estar volviéndote loco" le ofrecí una sonrisa apenada.
"Está bien, no es como si pudieras controlarlo. ¿Qué te hizo entrar en pánico ahora?" preguntó sonando más curioso que molesto.
"¿Qué tan parecido a el Cuento de Navidad de Dickens creen que es esto?" pregunté.
"Además de visitar diferente puntos en el tiempo, no lo sé" Carlisle se encogió de hombros.
"Es solo la visita de el fantasma del futuro; bueno, los resultados no son buenos. Solamente estoy preocupada de lo que vayamos a ver" me volteé hacia mi Edward enrollado en una bola.
"El futuro seguramente va a ser duro. Pero cambiará. Ya está cambiando" me recordó Jasper. Podría ser cierto, pero eso no significaba que quisiera verlo. ¿Por qué no podíamos detenernos ahora y volver?
"Edward, se que en realidad no puedes oírme, pero tienes que volver a casa. Por favor" le suplique a la figura inmóvil.
Mientras me arrodillaba allí, cerré los ojos. Abrí los ojos cuando escuche el tarareo de una canción familiar. Edward estaba tarareando la canción que me escribió.
N/A:
En el estilo de Bella, ella ya esta lista a ir por él. En lugar de esperar a que vuelva después de verlo herido de esta manera. También se ha dado cuenta de que Edward la ama y que le mintió.
Nuestro escritor secreto ha sido descubierto. Como muchos adivinaron, era Emmett quien escribió a Santa.
En este punto Bella esta saliendo de su estado de zombi. Es capaz de pensar las cosas con más claridad. Ahora que está dispuesta, ¿tendrá razón sobre nuestro siguiente paso en este viaje? No pueden esperar que vuelvan ahora. Eso sería demasiado fácil.
Gracias por todos los comentarios!
Adelanto:
"Edward, ella te necesita ahora. Escúchame. No eres el único que hizo un viaje esta noche" respondió Alice y luego se preparo.
"Explica eso" me volteé hacia ella bruscamente.
"Bella fue enviada a través de tu pasado, tu presente y tu futuro. Los chicos están con ella" admitió Alice.
"¿Por qué no me lo dijiste antes?" demandé.