Foresight de tmjohn72
Je suis abominablement désolé d'avoir mis si longtemps à traduire ce chapitre …
Plus que deux chapitres avant la fin ^^
Je n'aime pas traduire des fics qui ne sont pas finies (justement parce qu'on ne sait jamais si elles seront finies…), et je n'aime pas non plus traduire des fics qui n'ont pas de 'fin heureuse' parce que ça me déprime… Tout ça pour vous dire qu'il y a une suite (deux en fait, c'est la fin de la 2eme que j'attends) à cette fic et que je ne la traduirais pas avant qu'elle soit complètement finie d'être postée en anglais (sous réserve qu'elle finisse bien, ce pour quoi j'ai bon espoir ^^)
Rar : Kat, 'The Librarian', une fic sympa ? Tu plaisantes ? Elle est tellement plus que ça ^^ Et tu lis dans mes pensées ^^ J'ai déjà demandé l'autorisation à l'auteur il y a un petit moment ^^ (de même que pour une autre de ses fics en cours 'Last name' ^^). Donc oui je la traduirais, la seule question que je me pose c'est quand ^^ J'ai pas encore définie l'ordre dans laquelle je vais faire mes prochaines trads ^^
Merci pour toutes vos reviews ^^ qui me font super plaisir (et me rappelle que je dois accélérer mes trads ^^)
Bon assez de blabla, Bonne lecture
Chapitre 6
Stiles et Derek était tout deux silencieux alors que la voiture accélérait sur la route. Puisque qu'avoir accès aux preuves du lieu de l'incendie relevait de l'impossible, ils en vinrent à la seule possibilité qu'il leur restait. Aux alentours de l'entrepôt, Stiles évita soigneusement de se garer à un endroit trop visible de la route.
« Ça n'a pas brulé jusqu'au sol, » commenta Stiles, alors qu'ils se dirigeaient vers le bâtiment. Le moins qu'on puisse dire est qu'il était surpris. Il n'était pas vraiment conscient quand on l'avait sorti en vitesse de là-dedans, mais il savait que le bâtiment était vieux et il avait supposé qu'il avait facilement brulé. Derek semblait concentrer sur la partie supérieure du bâtiment où la partie endommagée rencontrait la partie non endommagée.
« Le feu a dû s'élever rapidement. Toutefois on dirait que les pompiers ont pu éviter sa propagation. Il y a de la pourriture dans le bois du haut, probablement la conséquence du dégât des eaux. »
Stiles évita de demander à Derek de lui expliquer d'où il tenait son savoir sur les traces de brulure. Cela aurait été insensible et il ne voulait pas amener le sujet sur le tapis et rappeler ce fiasco à Derek, même s'il suspectait l'Alpha d'y penser tout de même. « Nous devons aller à l'intérieur. Je pense que je pourrais avoir une vision si je peux toucher un des murs intérieur. »
« Comment peux-tu être sûr que ça va marcher ? »
« Je ne le suis pas. J'espère être capable de me concentrer sur la vision et en quelque sorte la programmer pour qu'elle me donne l'info que je veux. Si non, il n'y a aucun moyen de savoir ce que je vais voir. » Derek l'emmena a l'arrière du bâtiment. Le bâtiment avait été barricadé à l'aide de planche de contreplaqué pour éviter toute intrusion. Un ruban collant marqué POLICE encadrait le contreplaqué. Derek le retira facilement. Il le jeta dans l'herbe à côté d'eux.
Stiles soupira en se préparant pour les images qu'il allait surement voir, tout en espérant qu'elles ne lui montreraient pas quelqu'un en train de bruler. Il entra dans le bâtiment et fit de son mieux pour suivre les empreintes présentes dans les cendres. Il savait que celles-ci appartenaient aux policiers qui avaient examinés les lieux, et s'il ne voulait pas qu'on le relie à ce crime, ce serait mieux de ne pas laisser de nouvelles empreintes de chaussures que la police pourrait repérer. Il se dirigea vers un des murs qui était encore intact. Il inspira puis expira lentement en se concentrant sur l'info qu'il cherchait. Puis il plaça sa main sur le bois et sentit des picotements remonter du bout de ses doigts et s'étendre au reste de son corps.
...
Il y avait sept corps dans l'entrepôt alors que le feu courait sur les murs et sur le sol. Un par un, les corps se firent dévorés par les flammes jusqu'à ce que, à la dernière minute, le septième corps se lève et cours droit dans le mur. Le bois affaibli s'effondra quand il fonça dedans et il échappa ainsi à son destin.
...
« Est-ce que ça va ? » Stiles sentit la main de Derek sur son épaule en sortant de sa transe.
« Ouais, ça va. On dirait qu'un des chasseurs est parti avant que le feu puisse l'avoir. Il n'avait même pas l'air d'être blessé. » Stiles se tourna et regarda dans les yeux de Derek.
« Ca n'a aucun sens. Ce gars aurait dû être blessé d'une façon ou d'une autre. »
« Nous devons prévenir les autres. »
« Bien sûr. Partons d'ici et nous pourrons… » Stiles s'arrêta quand il vit les yeux de Derek devenir rouge. L'Alpha dirigea son regard vers l'endroit par où ils étaient rentrés.
« Quelqu'un arrive. Tu ne vas pas aimé voir qui c'est. »
Stiles prit une seconde pour intégrer ses mots donc ce ne fut pas une vraie surprise quand il vit son père entrer dans le bâtiment. Il avait sorti son arme et elle était pointée sur eux deux. « Stiles ? Putain, mais qu'est-ce que tu fous sur une scène de crime ? »
« Derek et moi sommes ici pour enquêter. J'ai entendu des gars à l'école qui parlaient de ce feu puis je t'ai entendu en parler donc j'étais curieux. » Son père rangea son arme.
« Tous les deux, dehors. Maintenant. » Stiles évita le regard déçu de son père et se dirigea vers la sortie. Il entendit Derek le suivre ce qui lui rappela qu'il allait devoir expliquer la raison pour laquelle ils étaient ensemble en premier lieu. Une fois dans l'herbe, son père les regarda tous les deux.
« Quelle surprise. Vous voir tous les deux au beau milieu de l'après-midi sur une scène de crime n'était pas vraiment ce à quoi j'aurais pu m'attendre. »
« Papa, tu sais que nous sommes amis. Je t'ai dit… »
« Tu m'as dit que tu allais observer l'opération du chien de Derek. Tu ne m'as pas dit que vous étiez amis. »
« Sheriff, Je suis désolé. C'est à cause de moi. Stiles m'a parlé de l'incendie et ça m'a rappelé ma famille. Il n'y a pas eu d'autre incendie depuis le meurtre de ma famille et j'ai pensé que ça aurait pu être la même personne. Je devais venir voir. »
« J'étais inquiet que quelqu'un puisse le trouver ici tout seul et penser qu'il était coupable. Donc je l'ai amené. »
Le Sheriff rigola. « Vous vous attendez vraiment à ce que je gobe cette histoire ? Je devrais vous embarqué tous les deux à la station de police pour que mes adjoints vous interrogent. »
« Nous sommes tous deux désolés d'avoir pénétré sur ta scène de crime mais nous n'avons rien fait. Nous voulions juste regarder à l'intérieur. On a même évité de laisser de nouvelles empreintes de pied. »
« Je ne sais vraiment plus quoi faire avec toi, Stiles. J'ai l'impression que je ne te connais même plus. » Stiles se tourna vers Derek alors qu'une idée jaillit dans son esprit. Quand il se tourna à nouveau vers son père, le Sheriff avait l'air d'attendre qu'il prenne la parole, ce qu'il fit.
« Te souviens-tu de notre conversation dans la cuisine avant que je parte pour la clinique ? Celle où je te disais que Lydia était de l'histoire ancienne ? »
« Bien sûr. Tu n'as pas voulu me dire qui était la nouvelle fille. »
Stiles put sentir Derek qui se raidissait et il sut qu'il avait compris où allait les mener cette conversation. Le Sheriff eut besoin de quelques minutes supplémentaires pour comprendre, mais quand ses yeux se mirent à passer de l'un a l'autre, Stiles sut qu'il avait compris. « Derek Hale ? As-tu perdu l'esprit ? »
« C'est toi qui a cru que je parlais d'une fille. »
« Sheriff, Stiles et moi…, » commença Derek, mais il se tut immédiatement en voyant le Sheriff tendre la main vers son arme. Il garda la main sur son arme mais ne la sortit pas de son holster.
« Vous deux, dégagez d'ici avant que je perde la tête. Nous discuterons de tout ça à la maison ce soir, ainsi que de ta punition pour avoir séché l'école. »
Le sourire de Stiles disparu. « Ok, mais je ramène Derek chez lui. On peut dire que je n'ai pas assez confiance pour te laisser seul avec lui. » Son père hocha la tête après une minute et ils se dirigèrent tous deux rapidement vers la jeep. Ils ne dirent rien ni l'un ni l'autre avant d'atteindre la route.
« Je suis désolé. J'ai juste pensé qu'il nous laisserait partir si je lui disais que je t'aime bien. Ça a marché. »
« C'est bon. C'est mieux qu'il sache pour nous. »
« Il y a un nous ? »
« Je suppose que nous nous dirigeons dans cette direction. Nous nous sommes embrassés devant la meute. »
« Bien. Donc nous sortons ensemble. Je sors avec Derek Hale. L'Alpha. » Il utilisa toute sa petite réserve de self control pour éviter de crier ou de faire une série de mouvements de pompe avec le bras. Toutefois, il s'autorisa à fixer Derek pendant un long moment.
« Garde tes yeux sur la route, » lui rappela Derek.
« Oui, se crasher maintenant serait nul. Ok, donc j'ai menti à mon père quand je lui ai dit que je te ramenais chez toi. »
« Je m'en doutais. Donc où allons-nous ? »
« Nous devons parler à Allison. Sa famille pourrait avoir un moyen de suivre les gens qui entrent et sortent de la ville. Nous devons savoir si ce chasseur est encore ici, ce qui voudrait dire que nous sommes tous en danger. »
« Je peux le faire. Tu dois aller voir ton père. »
« Il ne quittera pas du travail avant des heures. Nous en aurons fini avant ça. Nous aurons peut-être même le temps de nous embrasser. » Stiles adora le petit sourire que Derek eut en entendant sa suggestion et il ignora la brusque panique qu'il ressentit en comprenant cela. Il avait eu son premier baiser, son second baiser, et formait maintenant son premier couple avec son premier petit ami. C'était une sensation grandiose mais il y avait aussi une panique latente juste sous la surface. Il arrivait assez bien à la contenir pour l'instant mais il était inquiet car elle pourrait sortir à tout moment.
Il conduisit jusqu'à l'école et lui et Derek évitèrent l'accueil pour aller directement au bureau de Morrell. « Messieurs, je ne pensais voir aucun de vous deux si rapidement. »
« Nous avons besoin que vous convoquiez Allison à votre bureau. Nous pensons qu'un des chasseurs est encore dehors. »Elle prit immédiatement son téléphone et composa un numéro. « Margaret, c'est Mlle Morrell. Pouvez-vous me trouver Allison Argent et la convoquer à mon bureau dès que possible ? Merci. »
« Quel est le plan ? » demanda-t-elle après avoir raccroché le téléphone. Stiles était trop occupé à fixer à l'armoire classeur qui était cabossée là où il avait envoyé la tête de Morrell un peu plus tôt dans la journée.
« Nous espérons qu'elle pourra nous aider à savoir s'il est encore en ville et où il est. » « C'est pas comme s'il allait partir sans se venger. » Trois minutes plus tard, quelqu'un toqua à la porte du bureau. Alison fut rapidement attirée à l'intérieur. Morrell ferma la porte et la verrouilla avant de retourner s'appuyer sur son bureau. Allison se détendit dès qu'elle vit Stiles.
« Que se passe-t-il ? » demanda-t-elle.
« Un des gars qui en voulait à la meute l'autre nuit s'est échappé de l'entrepôt en flamme. Nous pensons qu'il est peut-être encore en ville. As-tu la possibilité pour savoir si des chasseurs entrent ou sortent de la ville ? »
Elle enfouit ses mains dans les poches de sa veste et secoua la tête. « Plus maintenant. Les gars de Gérard sont partis avec tout leur équipement après que nous leur ayons dit qu'il était mort et qu'il n'y avait plus de menace dans la zone. »
« Vous leur avez menti ? » demanda un Derek impressionné. Allison hocha la tête.
« Ils nous ont cru et sont partis vers la nouvelle cible. Si un chasseur connait tous vos visages alors tout le monde est en danger. »
« Nous sortirons pour le chercher cette nuit, » promit Derek, « tous les autres ne devront pas sortir dans les rues. Allison, s'il nous surveille, il peut t'avoir vu avec Scott. Tu dois prévenir ton père que vous pourriez être tous deux en danger. »
« Apres l'école, j'irais voir Deaton pour le tenir au courant. » dit Morrell.
« Quand vous avez les avez rencontrés, comment saviez-vous qu'ils étaient là ? » demanda Stiles, se souvenant des détails de sa vision.
« J'ai mis une alerte sur pas mal de sites que les chasseurs fréquentent. Ils m'ont contacté, sinon je n'aurais rien su. »
« Comment ont-ils pris contact ? » interrogea Stiles.
« Par email. »
Stiles sourit et se tourna vers Derek. « Jackson peut demander l'aide de Danny pour traquer l'adresse IP. Ça pourrait nous mener là où ils étaient en envoyant l'email, peut-être sera-t-il au même endroit. »
« Danny n'est pas au courant à propos des loups garous et des chasseurs. » lui rappela Derek.
« Il aidera Jackson s'il lui demande. Sinon tu peux encore retirer ton tee shirt pour lui. »
« Pardon ? » demanda Morrell, croyant à moitié qu'elle avait mal entendu les paroles de Stiles. Allison observa la réaction de Derek attentivement et quand il évita de regarder quiconque à part Stiles, elle comprit qu'il y avait des choses qu'elle ne savait pas.
« J'arrive pas à croire que tu reparles de ça, »dit Derek.
« Quoi ? Ça saute aux yeux que ce gars a bon gout. Et pour info, il n'était pas le seul qui a profité de la vue que tu as offert. »
« Je sais. J'ai vu tes pupilles se dilater et j'ai senti ton excitation. »
Stiles le regarda fixement. « Mais alors pourquoi tu as frappé ma tête contre mon volant ? »
« Je jouais les inaccessibles. »
« Hm, avons-nous besoin d'être présentes pour ceci ? »
Le fait de ne pas être seul les sortit très brusquement de leur phase flirt. « Désolé. Danny est doué avec les ordinateurs donc s'il y a quoique ce soit à trouver, il le trouvera. »
« Puis nous nous rassemblerons la bas. »
« Vous allez tuer ce chasseur, » dit Allison, incapable de cacher les émotions partagées de son visage.
« Ils n'ont pas le choix. Il a essayé de les tuer une fois et il essayera encore. »
Elle acquiesça, même si son incertitude était encore visible. Après un moment, retira ses cheveux de devant ses yeux. « Ok, je vais prévenir mon père et nous nous barricaderons pour cette nuit. »
« Bien. Je serais avec mon père mais si vous avez besoin d'aide vous pouvez m'appeler, » dit Stiles, en se tournant vers Derek. Stiles savait que leur plan reposait sur un tas de choses qui devaient se dérouler correctement, comme traquer le chasseur et éviter d'être blesser ce faisant, mais c'était un mal nécessaire.
« Je dois commencer à planifier les recherches. Soyez prudent. » Derek adressait ses paroles à tout le monde, mais il ne pouvait nier qu'elles étaient principalement adressées à Stiles.
« Toi aussi, grincheux garou*. »
Fin du chapitre 7
*en anglais : Sourwolf, que j'ai traduit précédemment par Loup Grincheux mais j'aime bien aussi Grincheux Garou, qu'en pensez-vous ? Quelle traduction préférez-vous ?
A bientôt