Traducción: La Lista de Deseos de GallaPlacidia

Traducido por Sora Tapia

Resumen: Draco morirá en seis meses si no logra que Harry Potter se enamore de él. Dado que eso no va a suceder, bien podría pasar sus últimos días trabajando en su lista de deseos. ¿Clases de tap? ¿Escalar una montaña? ¿Escribir poesía? ¿Tríos? ¿Cocaína? ¿Conocer a su adorable sobrino, Teddy Lupin? ¡Draco lo hará todo!

Con un Draco alegremente pesimista, la perra reina devota Pansy Parkinson y un Harry que no puede evitar notar que algo parece DIFERENTE en Draco, en estos días.

ADVERTENCIAS: Relación Homosexual, Harry Potter Epilogue What Epilogue|EWE, El Epílogo de Harry Potter No Existe, Angustia con Final feliz, Angustia, Maldición de amor, ¿Enfermedad terminal, pero de una manera alegre?, Draco Malfoy viviendo su vida al máximo, Lista de Deseos, Identidades Secretas, Historia de una enfermedad.

IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia "THE BUCKET LIST". Quien ha eliminado su cuenta en la plataforma AO3, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo.

Nota de GallaPlacidia en la versión original:

Inspirado en una hermosa historia de Khasael llamada "Somebody To Love". También estoy en deuda con "You've Got The Antidote For Me" de Kandakicksass y "IDK My BFF Hermione" de Lettered.

¡Hice un Podfic de esto! https##:/archiveofourown## works/##25642150 Si te apetece escuchar lo elegante que creo que suena Draco: (Pista: Mucho). Además, ¡Únete a mi boletín de #https:#/#newsleetter.##com ##! (omitir los # en los enlaces).

Notas de la traductora:

El enlace original del Podfic fue eliminado de la cuenta en AO3 de Gallaplacidia, los únicos enlaces disponibles son: ##https##:/##gallapod.##podbean##.com##/ Y ##https:##/newsletter.##gallapod.##com que encuentras en el enlace anterior. (omitir los # en los enlaces).

En mi perfil podrán encontrar los enlaces y fanfics ya mencionados al igual que links para descargar los fanfics de GallaPlacidia en su versión en inglés (descargados de AO3), así como los Podfics que GallaPlacidia hizo.

DISCLAIMER: El universo mágico de Harry Potter pertenece a J.K. Rowling, sin ánimo de lucro.

La portada utilizada en esta historia es una edición hecha por mí, utilizando una variedad de imágenes del basto internet. LA UTILIZACIÓN DE CADA IMAGEN ES SIN FINES DE LUCRO.

Toda la historia publicada no me pertenece solamente hice la traducción y la correspondiente edición.

Disfruten de esta historia.

«—»

CAPÍTULO 7:

#71. Visitar un antro de perversión y Fumar opio como un poeta romántico torturado.

«—»

.

«—-—-—-—-—-HP—-—-—-—-—-»

.

—Draco Malfoy se está muriendo —dijo Harry sin preámbulos cuando vio a Lamorak al día siguiente. Ya se lo había dicho a Ron y a Hermione (¡Qué horrible! Dijo Hermione. Ron se había quedado en silencio), pero se encontró deseando hablar con Lamorak en cuanto llegara a casa. ¿Cuándo sucedió eso? ¿Cuándo se había convertido Lamorak en la persona con la que se sentía más cómodo confiando?

—¿Tu antiguo rival de la escuela? —preguntó Lamorak.

—Sí.

—Debes estar muy contento.

Harry balbuceó.

—¡Lam! ¿Cómo puedes pensar eso?

Lamorak pareció desconcertado.

—¿No lo quieres muerto?

—¡Por supuesto que no! Le salvé la vida, durante la guerra. Él salvo la mía también, en realidad. De una manera menos obvia, pero aun así mostró carácter.

Lamorak tomó un sorbo de su agua caliente con limón (había dejado la cafeína unas semanas antes).

—¿No trataste de matarlo en sexto año?

—Nunca te he dicho eso —dijo Harry, desconcertado.

Lamorak se sonrojó.

—Luna, Luna me lo mencionó, así es como lo sé.

—Vaya. Bueno, yo no estaba tratando de matarlo. Me horroricé cuando vi lo que hizo ese hechizo.

Lamorak lo miró pensativo con sus inquietantes ojos marrones. Harry se sintió incómodo.

—Ha sido golpeado por algún tipo de maldición mortal de letalidad lenta —dijo Harry— Tiene cuatro meses. Me siento horrible.

—¿Por qué?

—¡Porque es mi culpa!

Las cejas de Lamorak se elevaron.

—¿Cómo fue que concluiste eso?

—¡Por qué! Sabía que todos odiaban a Malfoy después de la guerra. Quiero decir, su padre fue asesinado en prisión, todo el mundo lo sabe.

—Causas naturales —murmuró Lamorak.

—Por favor. Fue golpeado en la cabeza con un objeto pesado, vi el informe.

Lamorak palideció. No había pasado por la guerra, se recordó Harry, probablemente no le era tan común la violencia como lo era para Harry.

—Mira, el punto es que debería haber… No sé, debería haber… quienquiera que lo maldijera lo hizo a causa de la guerra, hable en su juicio, sabes. Es un imbécil, pero no es malvado.

—Realmente no veo cómo esto es tu culpa, Harry.

—Lo acusé de ser alcohólico. Estaba enfermo e intenté que Andrómeda le impidiera ver Teddy.

—Tal vez no debería estas saliendo con Teddy —dijo Lamorak— Será difícil para él cuando Draco muera. Bastante egoísta de su parte, en verdad, pasar tiempo con Teddy.

Harry frunció el ceño.

—Déjalo, Lam. Por supuesto, que debería poder pasar sus últimos meses con su familia. Estaba siendo un verdadero idiota.

—¡Quel surprise!(1)—dijo Lamorak, y Harry se echó a reír. Lamorak le devolvió la sonrisa. Tenía una sonrisa tan encantadora.

Draco tenía una sonrisa bastante agradable… la que hacía cuando estaba con Teddy, no esa sonrisa horrible que hacía cuando pensaba que estaba siendo inteligente y cortante. Harry se pasó las manos por el cabello.

—Es solo que… pensé que había superado las muertes de la guerra. Y sí, no me agrada, extrañar personalmente a Draco Malfoy cuando muera, pero Teddy era muy feliz y eso me hace feliz. Me relaciono con Teddy, ¿Sabes? Huérfano de guerra y todo eso. ¿Y si Draco Malfoy es su Sirius?

Lamorak miraba a lo lejos con los labios fruncidos y una pequeña arruga en la frente.

—Así que no te importa que Malfoy muera —dijo— Excepto en un nivel filosófico.

—¿Algo así? —dijo Harry. No era exactamente correcto, pero no sabía cómo explicarse mejor.

Lamorak apretó la mandíbula, luciendo miserable.

—¿Tu cabeza? —preguntó Harry.

—¿Disculpa?

—¿Te duele la cabeza? Te ves un poco mal.

—Vaya. Sí —dijo Lamorak— Duele —él frunció el ceño— No estoy seguro de ser la persona adecuada para que hables sobre esto.

—¿Por qué no?

—Yo… no hay razón, supongo.

—Has sido de gran ayuda —dijo Harry— Es bueno hablar las cosas contigo.

—Oh —dijo Lamorak. Él sonrió, aunque fue bastante débil— Bueno, me gusta ser útil.

—Siempre es un poco… muy triste cuando muere gente guapa, ¿No? —reflexionó Harry.

—¿Crees que es guapo?

—Oh sí, Él es muy ardiente.

Lamorak parecía alarmado.

—¿Así que te gusta?

Harry negó con la cabeza.

—Realmente no. Nunca seré capaz de ver más allá de lo del Mortífago.

—¿Nunca? —pregunto Lamorak, revolviendo ociosamente su bebida— ¿Incluso si hubiera cambiado? ¿Incluso si se arrepintiera de cómo se comportó?

—Creo que ha cambiado —dijo Harry— Aunque no importa. Nunca podría salir con un Mortífago. Está en su maldito brazo, Lam. La Marca Tenebrosa. Una especie de factor decisivo.

La mano derecha de Lamorak fue a su manga izquierda, donde habría estado una Marca Tenebrosa.

—Sí, eso tiene sentido —dijo.

—Lamorak… en realidad no eres heterosexual, ¿Verdad?

Los ojos de Lamorak volaron para encontrarse con los suyos.

—Paso —dijo. No había usado un pase en semanas. Normalmente no aparecía. Hablaban de Harry, de ideas abstractas o de Quidditch.

—Me gustas —dijo Harry— Me gustas mucho.

Lamorak suspiró.

—Harry… —removió su bebida un poco más, aunque definitivamente no lo necesitaba— Hablemos de otra cosa.

—Sí, está bien —dijo Harry a regañadientes— ¿Cuál va a ser tu próximo evento?

.

«—-—-—-—-—-HP—-—-—-—-—-»

.

.

«—-—-—-—-—-DM—-—-—-—-—-»

.

Astoria llegó a la próxima reunión que Pansy tuvo con Draco.

—Regla uno —dijo Draco— No seas aburrida con esto.

—He estado muy lejos de eso, ¿Verdad? —dijo Astoria suavemente. Estaban en un bar en una terraza. «#28. Visitar un bar en una terraza en Estambul». Islington no era Estambul, pero era mejor que nada, aunque hacía maldito frío. Por otra parte, Draco siempre tenía frio y estaba desarrollando una dolorosa sensibilidad a la magia, por lo que ya no podía usar hechizos de calentamiento. Llevaba un grueso abrigo de cachemir y varias bufandas, pero la vista valía la pena.

—¿Cómo te va con Potter? —preguntó Pansy.

—Gravemente. Aparentemente encuentra todo el asunto de los Mortífagos un poco repelente.

—No me digas.

—¿Te has rendido, entonces? —dijo Astoria.

—Me di por vencido alrededor del sexto año —dijo Draco, honestamente— Todo lo demás ha sido solo un plus.

—Draco cree que es una especie de heroína trágica, como Julieta —dijo Pansy.

—¿Cómo te atreves, Pansy? Sabes cuánto valoro mi masculinidad.

—Ahora que sabe que estás enfermo. ¿No notará Potter que Lamorak tiene los mismos síntomas? —preguntó Astoria.

Draco se encogió de hombros nerviosamente. Se había preocupado por eso. Se las había arreglado hasta ahora apretando los puños debajo de la mesa cada vez que le dolía la cabeza para evitar hacer una mueca, pero no era sostenible, sobre todo porque los dolores de cabeza empeoraban y empezaba a brotar hemorragias nasales al azar.

—Contaba con la indiferencia natural de Harry para que me ayudara —dijo.

—Querido Harry —dijo Pansy.

—Hay algunos encantamientos que podrían ayudar —dijo Astoria— Solo funcionarán en pequeñas dosis, pero si las guardas para cuando te reúnas con él, todo irá bien. Hay uno para el dolor de cabeza y otro para la tos, para cuando se convierte en un problema.

—Ella es más inteligente que nosotros, ¿No es así? —Draco le preguntó a Pansy.

—Habla por ti mismo —dijo Pansy, pero le lanzó a Astoria una mirada radiante.

"Astoría y Pansy", pensó Draco. "Tengo una idea". Decidido actuar de inmediato.

—«#212. Ver lascivamente a dos chicas besándose» —dijo— ¿Me complacerán?

Lo miraron con expresiones coquetas y conocedoras.

—Bueno, ya que te estás muriendo —dijo Pansy.

—¿Podemos rechazar una solicitud de su lista? —dijo Astoria.

—No serias tan insensible —dijo Draco.

Pansy dejó su bebida y se giró hacia Astoria.

—Te ves bien hoy —dijo ella.

—Tú también —dijo Astoria.

Se inclinaron y se besaron, largamente, con lengua. Draco sacó su móvil. Había comprado uno a petición de Jack. Se enviaban mensajes de texto varias veces al día.

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

Jack: ¡Luna llena en 2 noches!

Draco: Cuidado con los hombres lobos.

Jack: jajaja

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

Astoria se separó del beso.

—Ni siquiera estabas mirando Draco.

—¿Mmm? Ah, surgió algo. Puede que tengas que repetir el experimento en otro momento.

Astoria puso los ojos en blanco y Pansy sonrió lascivamente.

«—D&H—»

.

«—H&D—»

—¿De verdad te estás muriendo? —preguntó Teddy.

—Me temo que sí.

Teddy arrugó la cara. Draco se recostó en el sofá y Teddy se arrodilló en el suelo a su lado. Aunque definitivamente había habido un aumento en el aburrimiento desde que le contó a Andrómeda sobre la maldición (siempre la sorprendía mirándolo, con los ojos empañados), había algunas ventajas. Había dejado de obligarse a ir de excursiones con Teddy. Ya era bastante difícil dejar su cama hoy en día. Todo su cuerpo se sentí pesado como plomo.

Abajo, Andrómeda le estaba diciendo a su madre. Sabía que debería haberlo hecho él mismo, pero siempre había sido un cobarde.

—¿Dolerá? —preguntó Teddy.

—Sí —dijo Draco.

—¿Moriré?

—Muy probable.

—No quiero que mueras.

—Lo he tenido en cuenta.

Teddy comenzó a llorar, así que Draco lo empujó hacia el sofá y le contó algunas historias de la leyenda artúrica.

—Mira, todos esos caballeros también murieron: Tristán, Lamorak y Gawain.

—Te extrañare —dijo Teddy.

—Yo también te extrañare, Ted —dijo Draco, preguntándose cuándo subiría su madre. No es que ella fuera a estar mejor, pero al menos no lloraría sobre él. Ella era considerada, de esa manera.

Apareció unos diez minutos después. Draco casi se había quedado dormido, a pesar de que Teddy tiraba de su cabello.

—Draco —dijo ella. Su voz sonaba bien.

—Madre.

—Debiste haberme dicho antes.

—No quería que las cosas cambiaran antes de lo necesario.

Draco se incorporó, todavía acunando a Teddy.

—Tendrás a Andrómeda, al menos —dijo.

—¿Supongo que no hay nada que se pueda hacer?

Draco negó con la cabeza. Su madre se acercó a sentarse a su lado y lo envolvió en un abrazo. Ella no dijo nada aburrido. Solo lo abrazó y continuó abrazándolo, mucho después de que Teddy se hubiera liberado del regazo de Draco y escapado escaleras abajo. Ella lo abrazó tanto tiempo que Draco se durmió o se desmayó, era difícil saber cuál era, a veces, en sus brazos. Cuando volvió en sí, ambos estaban acostados en el sofá, abrazados; y Harry estaba de pie en la entrada. Se aclaró la garganta.

—Andrómeda me envió a decir que la cena está lista, si quieres quedarte.

—No puedo —dijo Draco— Voy a un fumadero de opio con los Slytherins.

—No sigues usando esa mierda, ¿Verdad? —preguntó Harry. Draco sintió que su madre se tensaba porque era una dama y probablemente nunca antes había escuchado la palabra "mierda",

—El opio es analgésico, Harry. ¿Cuándo es mejor usarlo que cuando tengo dolor?

—Oh. Cierto —dijo Harry. Miró a la madre de Draco— ¿Se quedará a cenar, Narcissa?

Draco sintió que su corazón se aceleraba, y no de la forma enfermiza que había comenzado a hacer cuando subió las escaleras a su habitación en el ático. No, esto era de una manera completamente diferente. Harry tratando a su madre con respeto. Era agradable.

—Gracias —dijo su madre amablemente— Me encantaría.

.

.

.

...CONTINUARÁ...

Glosario:

1: Del francés: Qué sorpresa.

Respuesta a reviews sin cuenta:

Guest: Todos concordamos que Draco merece mucho más.

Gracias a quienes leen esta traducción y han dejado reviews: Sof77, BIT9, Serunami, Guest, Riseriaflower, Xindry, Son Beckett, Xonyaa11, RAYMAR, Riseriaflower, Guest, MKJess-23 y a los lectores fantasmas si es que hay.