The gift 36
Crepúsculo pertenece a Stephenie Meyer y The Gift a Helenareject. La traducción es mi fuente de diversión.
Capítulo 36
BPOV
Mi bebe estaba en camino y Victoria también. Asustada no era una palabra lo suficientemente fuerte, esa mas bien seria aterrorizada. No había dudas de que la familia nos protegería. Las posibilidades de siete vampiros amistosos contra uno hostil eran bastante buenas, pero todavía no me gustaba el riesgo.
¿Dónde diablos entre los Vulturis? ¡Son unos inútiles! – grito Edward descargando su ira en Carlisle
La expresión amable de Carlisle nunca vacilo – Voy a llamar a Aro – Desapareció de su lugar a nuestro lado en un instante. Alice estaba buscando frenéticamente sus visiones, tratando de averiguar cómo resultarían las cosas, pero todas estaban enredadas. Me di cuenta por su cara.
¿Dónde está ella? ¡Vamos a patear traseros! – grito Emmett
Jasper se sentó a mi lado, tomo mi mano y traro de obligarme a calmarme – ¡Todos fuera de aquí menos Edward! No asustes al bebe Bella.
Quiero saber que está pasando – insistí.
Lo harás – respondió Jasper – Pero el estrés no es bueno para el pequeño. Te prometo que Edward o yo te mantendremos informados, pero relájate, ¿De acuerdo? Tienes un largo día por delante
Asentí y me reajusté más cómodamente. Me apretó la mano – Voy a ayudar a la familia a crear una estrategia. Grita si me necesitas. Cualquiera de ustedes – Miro deliberadamente a Edward y bajo las escaleras.
Edward caminaba frenéticamente, claramente aterrorizado – Edward – Susurre. Estuvo a mi lado en la cama en un instante, frotando mi vientre y besando mi rostro.
Lo siento. No estoy siendo un buen esposo ¿Verdad?
Alcance su rostro – Eres el mejor esposo.
Soy tu único esposo
Exactamente. Confiemos en la familia para cuidarnos. Siempre lo han hecho. Necesito tu atención hoy. Necesitamos tu atención.
Tienes razón. Lo lamento.
No te disculpes. Estas tratando de cuidarnos como siempre lo has hecho, solo que ahora, tenemos que confiar en otra persona mucho más que antes. Aterrador, ¿No?
Espantoso.
Nuestro bebe llegara hoy pase lo que pase. ¿Estas emocionado?
Mucho. Pero muy preocupado.
Lo se. Yo también. Pero lo harás genial. Y estaré bien. Ya lo veras.
¿Estas adolorida? – pregunto, pero sabía que sentía gracias a mis pensamientos, aunque trate de restarle importancia, sabía que él también había escuchado eso – Ojalá hubiera más que pudiera hacer por ti.
Distráeme – pensé. Estaba feliz de que mi pedido fuera algo que el pudiera hacer. Me beso suavemente y continúo frotando mi vientre. Él bebe pateo y él se apartó lo suficiente para susurrarle – Estate quieta, pequeña. Te conoceremos pronto.
Él bebe pareció entender, por extraño que pareciera, y se tranquilizó. Aunque todavía se movía un poco, intentaba ser más cuidadoso, si era posible.
Cada día con Edward me enamoraba un poco más de él. La forma en que a veces hablaba como si estuviéramos un siglo atrás, siempre me aceleraba el corazón. Era adorable. Y ahora podría hablar con nuestro inteligente bebe y podía entenderlo. Era más que increíble.
volvió a besar mis labios y recito hermosas poesías de amor con sus pensamientos, calmándome hasta que el dolor fue solo una ocurrencia tardía, al menos, hasta que las contracciones comenzaron una hora más tarde.
Carlisle vino a darme un medicamento, aunque me había advertido que sus opciones medicas serían muy limitadas cuando se trataba de un hogar y un bebe hibrido con el embarazo acelerado – La guardia está en camino hacia aquí.
¿Todo está bien? – pregunte
El dudo – díselo a ella – dijo Edward
La guardia está en camino, pero Alice ve a Victoria llegar un par de horas antes que ellos. No está sola. Tiene un par de vampiros con ella, probablemente neófitos. Nos estamos preparando para detenerla hasta que lleguen.
Las lágrimas acudieron a mis ojos. Mientras yo estaría teniendo la mejor experiencia de tener a nuestro bebe, la familia estaría afuera luchando por nuestras vidas. Podrían lesionarse o algo peor. De repente, mis pesadillas parecían más reales y posibles. Sostuve la mano de Edward tan fuerte como me atreví mientras lloraba.
Todo estará bien, Bella. Lo prometo – Dijo Carlisle. Me dio unas palmaditas en el brazo y trate de concentrarme en Edward mientras me ponía una vía intravenosa.
Edward estaba triste mientras limpiaba mis lagrimas – No te preocupes. Nadie se acercará a la casa. Lo prometo.
¿Pero qué pasa con los demás?
Saben cómo cuidarse a sí mismos. Quieren que solo te preocupes por ti misma.
¿Qué pasa si alguien sale lastimado por mi culpa?
Es un riesgo que estamos dispuestos a correr – dijo Carlisle con una sonrisa triste – Pero tienes que concentrarte en ti y en él bebe. Si Emmett pierde su brazo por decima vez, podremos arreglarlo. Pero tú y él bebe no podrían ser reparados tan fácilmente.
¿Decima vez?
Si, porque no aprendió después de las primeras nuevas veces – dijo Jasper entrando a la habitación, y se sentó en el borde de la cama. Acepte su influencia calmante sin quejarme.
¡¿El mismo brazo?!
¡Si! – dijo Emmett entrando en la habitación con una gran sonrisa. podía ver el miedo en sus ojos, pero estaba tratando de distraerme para que ni me preocupara, y estaba agradecido – En realidad la primera vez fue culpa de Rosie, se enojó mucho conmigo, ¡Me lo merecía! – dijo con orgullo – La segunda vez, luche con un oso y deje que se pusiera demasiado agresivo antes de morderlo. La tercera vez fue un poco sexual… - sonrió y Jasper lo golpeo. Me reí y él bebe pateo como loco.
Tranquilo – susurro Edward frotando mi vientre. Él bebe se acomodó.
Qué raro que pueda entenderte – dijo Emmett. Edward comenzó a quejarse de él, pero lo interrumpí.
Lo se. Ni siquiera debería entender cosas simples como mama y papa, ¿O sí?
No, no lo creo. Pero, por supuesto, él bebe de Edward sería un sabelotodo como el – Le saco la lengua a Edward, quien parecía un poco enojado hasta que notó que me reía, luego su expresión se suavizó. Sabía que Emmett solo estaba tratando de hacerme sentir mejor – Te amamos hermanita. Todos nosotros. Todo estará bien – dio seriamente antes de salir de la habitación. Jasper lo siguio ahora que me había calmado un poco.
Wow. Incluso hiciste que Emmett hablara en serio – Edward me sonrió gentilmente, pero pude ver la preocupación ahí. Le puse la mano en la cara para que me hablara de sus miedos. Vi tantos hilos de pensamiento que era difícil seguirlos, pero, sobre todo, sus pensamientos estaban en mi seguridad y la del bebe, y en verme a salvo durante el parto y mi cambio, lo que lo aterrorizaba más que nada.
No me harás daño.
Tú no sabes eso. No tienes idea de cuánto me tienta tu sangre.
tengo alguna idea
Tengo miedo de no poder parar.
Entonces, comparte pensamientos conmigo mientras lo haces. Una vez tuviste miedo de que no pudiéramos hacer el amor sin lastimarme y míranos ahora. Déjame ayudarte a controlar tus pensamientos.
No podría pedirte eso. Entonces no deberías preocuparte por míe.
Edward, somos amigos. Siempre estamos preocupados el uno por el otro por alguna razón.
Dudaba, pero cedió, y la idea de poder escuchar si me estaba lastimando demasiado o si podía ser mi voz en su mente diciéndole que se detuviera le trajo algo de consuelo.
Entonces Alice entro en la habitación, pero no rompimos nuestro contacto – ustedes dos, miren – dijo, mostrándonos su ráfaga de visiones sobre cómo podría desarrollarse la noche - ¡Pero todavía no puedo decir si es una niña o un niño! ¡Ugh!
¿Esa es tu mayor preocupación? – pregunte incrédula.
¡Solo quiero saber!
Lo sabrás muy pronto – dijo Edward – Alrededor de las siete, para ser exactos
Si – añadió mostrándonos más de lo que había visto. Victoria llegaría pronto y la familia probablemente podría detenerla hasta que llegaran los Vulturi. Algunos de ellos podrían resultar heridos, pero no morirían y nadie que no debiera entraría en la casa
Él bebe nacería probablemente unos minutos después de las siete y la mayor probabilidad era que todo saliera bien, aunque existía el riesgo de que mi corazón se detuviera si el parto era la mejor manera de prevenir esa posibilidad, mientras que Alice también nos mostró el momento en que Edward me cambiaba y mi grito de dolor. Atraería la atención de los Vulturis desde donde estuvieran en el pati, pero ellos sabrían con seguridad que yo había cambiado e irían a informar a sus amos. Eso era lo más lejos que podía ver, aparte de la visión prácticamente inalterada de nosotros sosteniendo un bulto de mantas amarillas.
Todo estará bien, Edward.
¡Aún existe la posibilidad de que mueras!
No lo haré. Soy lo suficientemente fuerte. Esperaré hasta que puedas cambiarme.
No puedo vivir sin ti.
Lo sé, pero tendrás a nuestro bebé y no me vas a perder. Haz lo que necesites para prepararte y aumentar mis posibilidades de sobrevivir a esto, pero no te permitas sufrir por algo que es solo una posibilidad, ¿de acuerdo?
Lo intentare
¡Eso está mucho mejor! Lo que sea que ustedes dos decidan aumenta las posibilidades de que Bella sobreviva en un cinco por ciento – dijo Alice saliendo de la habitación.
¿Carlisle? – llamo Edward y Carlisle estuvo frente a nosotros de nuevo en un instante – Existe el riesgo de que el corazón de Bella se detenga. ¿Qué podemos hacer para prepararnos que no hayamos hecho ya?
Mantenerla lo más relajada posible. Prepararnos para cambiarla en cuanto nazca él bebe si es necesario. Asegurarnos de que obtenga más líquidos y sangre hasta que esté lista para dar a luz y recordarles a todos los conceptos básicos de la RCP, aunque hay una posibilidad de que tengas que manejar todo esto tu solo – termino con tristeza.
Lo sé – Edward no estaba más feliz a pesar de mis intentos y los de Alice de animarlo. La charla de Edward y Carlisle cambio a una jerga medica que no tenía sentido para mí, y estuve agradecida cuando Esme traje un poco de sangre para beber y me ayudo a cepillarme y trenzarme el cabello para mantenerlo fuera del camino.
Todo estará bien. Carlisle y yo estamos ansiosos por ser abuelos. Estamos orgullosos de ti – dijo, besando mi frente antes de bajar las escaleras.
¡Tenemos que irnos ahora! – grito Alice, y todos los vampiros excepto Edward desaparecieron en un instante. Me sostuvo cerca de él, besando repetidamente mi cara y mi cabeza, conectándose a tierra
Alcance su rostro – No quieres escuchar esto amor
Si
Queremos que ustedes dos mantengan la calma. Observar cada movimiento que hace la familia no ayudara
Preocuparse por ellos será peor que simplemente saber.
Me miro profundamente a los ojos por un minuto antes de besarme suavemente, lentamente. Nos besamos y él bebe estaba feliz. Podíamos sentirlo. Pero también pudimos sentir que estaba ansioso por poder estirarse y encontrarse con nosotros – Pronto pequeño – susurro poniendo su mano en mi cara para que pudiéramos ver a la familia a través de sus pensamientos. Sabía que no iba a dejar que me dejara fuera del circuito tan fácilmente.
Decidimos tratar de concentrarnos en Alice, para que pudiéramos ver el futuro, así como el presente, y para que los pensamientos de todos no nos abrumaran. Edward también estaba escuchando atentamente por si alguien se acercaba demasiado a la casa y a nosotros.
Alice vio a tres vampiros acercándose al gran claro cerca de la casa, Victoria y dos hombres. Verla me dio escalofríos y Edward me abrazo con más fuerza, con cuidado de no presionar mi estómago. Tuve un breve recuerdo de algunas de mis pesadillas y saco su mano libre de mi alrededor, tomo la mía, la beso y puso ambas manos en mi cara – Mira, estoy completo. Estoy aquí. Todo está bien – me recordó, al igual que la noche en que tuve la pesadilla.
¿Dónde está el Cullen más joven y su mascota humana? – pregunto Victoria a nuestra familia con una mueca. Los dos hombres a su lado parecían listos para pelear. Emmett gruño.
No están aquí, y los Vulturi han sido alertados de su presencia. Sugiero que todos se vayan ahora, en paz – dijo Carlisle
Victoria gruño – Ese bastardo mato a mi compañero. No descansare hasta que su humana, también este muerta.
Entonces prepárate para morir – dijo Emmett lanzándose hasta ella. La perdió, pero uno de sus compañeros se interpuso en el camino. Emmett rompió el cuello del tipo en un instante – neófitos – frunció el ceño arrojándole la cabeza a Rosalie, quien rápidamente le prendió fuego – Dos fuera
Victoria estaba fuera de la vista, pero Alice sabía que no estaba lejos. Su otro compañero trato tontamente de atacar a Jasper, y aunque lucharon durante unos minutos, Jasper pudo arrojarlo hacia Alice que esperaba, ella le rompió el cuello y se lo arrojo a Emmett y Rosalie, añadiéndolo a la pila en llamas. Esme y Carlisle tenían instrucciones estrictas de Jasper de escuchar y observar atentamente para asegurarse de que nadie se dirigiera a la casa. Todo el mundo estaba a solo media milla de distancia.
En este punto solo quedaba Victoria. Edward y yo estábamos increíblemente aliviados de que la familia saliera ilesa hasta el momento. Mis contracciones nos sacaron de los pensamientos de Alice y quite mi mano del rostro de Edward para que no tuviera que compartir mi dolor. Era imposible quedarse callado por lo mucho que dolía. Llore y entierra mi cara en una almohada.
Froto mi estómago y trato de mantener la calma de bebe, pero se estaba impacientando. Me pateo con fuerza y se oyó un crujido, seguido de un dolor agudo en el pecho – Detente bebe. La estas lastimando – susurro – una de tus costillas – dijo triste – Lo siento mucho
Queríamos esto – le recordé – viviré
Mas te vale
Lo hare, lo prometo
Me beso con tristeza y se puso de pie – Vuelvo enseguida.
Estaba aterrorizada sin el a la vista, pero centre mi atención en frotarme la barriga y tratar de mantener la calma. Hice lo mejor que pude para no pensar en el dolor.
Regreso solo uno o dos minutos después con una copa de sangre para que bebiera – Vas a necesitar toda tu fuerza – dijo entregándomela. No pude evitar reírme un poco de las ridículas pajitas retorcidas y flexibles que Emmett me había comprado, pero me lo bebe y al bebe pareció gustarle.
¿Ya la atraparon? – respondió – sigue evitándolos de alguna manera en el último segundo. Hay una persecución ahora. Pero lo están intentando. Esme y Carlisle se acercaron un poco más a la casa para protegernos y Carlisle llamo a los Denali antes. Están en camino. Llegaran ante que los Vulturis.
Quería preguntarme porque se necesitaban tantos vampiros para un solo oponente, pero la verdad es que me alegraba de tener la protección adicional. Mis pensamientos no podían detenerse en la situación exterior por mucho tiempo porque él bebe pateaba de nuevo y el dolor me consumía. No quiso escuchar las peticiones de Edward de que se calmara y se quedara quieto.
Quiere salir, tienes que sacarlo
Aun no son las siete
Lo sé, lo se. Pero duele mucho. Es demasiado grande. Ya no está cómodo allí. Creo que solo empeorara – para probar el punto, él bebe pateo de nuevo y hubo otro crujido. Llore. Edward hizo una mueca como si el fuera el herido. Y luego me golpeo otra contracción. Casi me desmayo del dolor.
Todavía no puedo darte más medicina sin lastimarte
Lo se. Solo por favor, sácalo de manera segura. No puede esperar.
parecía asustado y mortalmente pálido, incluso para un vampiro, pero no me cuestiono – lamento todo el dolor que estas a punto de experimentar. Por favor, recuerda cuanto te amo.
¡Valdrá la pena, solo date prisa! – grite. Me levanto en sus brazos y con cuidado me llevo al hospital improvisado instalado en la oficina de Carlisle. No podía dejar de llorar y temblar con cada nueva ola de dolor, antes de que cesara la última.
Sigue respirando. Concéntrate en mi voz. Tienes que mantenerte fuerte para esto. Necesito que mantengas tu corazón latiendo para que el veneno se propague. Por favor no mueras
No lo hare – respondí, pero otro de mis gritos atravesó el aire. Se sentía como si me estuvieran partiendo en dos.
Rápidamente me arranco la ropa y salte cuando su mano fría toco la parte interna de mi muslo – Soy yo amor. Está bien. No te lastimare más de lo necesario.
Hubo una ráfaga de movimiento y la puerta de la oficina se abrió. Salte aterrorizada – Shh, es solo Esme – añadió y ella estuvo a mi lado en un instante, tomándome la mano – No dejare que nadie te lastime. Lo prometo. A ninguno de ustedes – miro a Esme – su corazón está latiendo demasiado rápido.
Es por eso que estoy aquí Bella. Necesitamos que te calmes. Se que es difícil. Todos estamos asustados por lo que está a punto de suceder, pero todo saldrá bien. Se que lo hará. Debemos tener fe.
¡Duele mucho!
Lo se. Edward comenzara a prepararte para dar a luz, pero necesito que te concentres en mí, ¿De acuerdo? Necesitamos mantener tu corazón estable y no asustar demasiado al bebe hasta que salga.
¡De acuerdo!
Hable con tu padre mientras dormías anoche. Me llamo para ver como estabas, le está yendo muy bien y está saliendo con Sue Clearwater. Dijo que ha estado pasando mucho tiempo en la reserva y que a ella le encanta cuando él va de pesca y trae a casa uno grande para que ella se lo prepare. Suena repugnante, pero él estaba muy feliz de tener a alguien que lo ama y lo apoya. Te extraña, pero está feliz.
No podía hablar a través del dolor. Era vagamente consciente de que Edward estaba preparando un montón de instrumentos médicos a la velocidad de un vampiro, pero él bebe se movía tanto que lo único que podía hacer era llorar. Enfoque mi atención tanto como pude en la voz de Esme.
Vas a ser una madre fantástica. Se que estas aterrorizada. Yo lo estaba. Incluso estaba aterrorizada de tener nuevos hijos a los que no di a luz. Siempre me pregunte que haría si no les gustaba, pero todo salió bien. Lo más importante que debes recordar es que no tienes que ser perfecta. Si él sabe que realmente lo amas, todo estará bien. Una mirada a los ojos de tu bebe y todo va a cambiar. Todo va a tener mucho más sentido.
Esme, está a punto de haber sangre – advirtió Edward y ella asintió – Lo siento mi Bella – susurro. Volví a gritar cuando hizo una incisión en mi abdomen con un bisturí y luego bajo la cabeza rápidamente para sacar al bebe de un mordisco. Habíamos discutido esto con mucha anticipación, pero no lo hizo menos aterrador o incomodo.
Lo estás haciendo muy bien cariño. – dijo Esme – Aguanta. Estas a punto de conocer a tu bebe. Se que estas emocionada. Todos estamos emocionados.
Edward continuo con lo que estaba haciendo, y aprete la mano de Esme con tanta fuerza que la habría lastimado si fuera humana. sentía tanto dolor que casi perdí el conocimiento, pero me concentré en el sonido más hermoso que jamás había escuchado, el llanto de un bebe y la risa de Edward.
Carlisle apareció en la puerta y empezó a coserme – Victoria está muerta. Todos están a salvo. Esto ayudara a que el veneno funcione más rápido – anuncio, pero apenas lo escuche
Estaba enfocada en la hermosa sonrisa de Edward cuando rápidamente termino lo que estaba haciendo y luego se acercó a mi y a Esme con nuestro bebe en sus brazos.
Es un niño – anuncio, absolutamente radiante de orgullo mientras ponía con cuidado sobre mi pecho. Era pequeño y al instante me invadió el amor por él. Admire sus ojos verdes, como imaginaba que los de Edward se verían cuando era humano. Tenía un poco de cabello bronceado desordenado, como su padre. Tenía mi nariz y mis labios. Estaba mirando alrededor de la habitación, increíblemente alerta para alguien de tan solo unos minutos de edad.
Todo listo, ¡Que niño tan guapo! – dijo Carlisle
Es hermoso – dijo Esme - ¿Cómo se llama?
Nunca llegamos a discutir esa parte – Edward se rio acariciando la mejilla del bebe. Todavía estaba cubierto de sangre, pero a nadie en la habitación le importaba. Estábamos muy enamorados de el
Hay una opción obvia ¿No? – pregunte, sonriendo a Edward por un breve segundo antes de volver mi atención a nuestro pequeño ángel en mis brazos. No pensé que la sonrisa de Edward podría ser más grande, pero estaba más feliz de lo que jamás imagine. Me ayudo a sostener al bebe mientras ponía una de sus manos en mi cara, yo hice lo mismo
Bella no hay palabras. Él es asombroso. Te amo mucho. ¿Esta segura?
Claro que si – le sonreí – Edward Masen Cullen
La sonrisa de respuesta de Edward fue hermosa más allá de las palabras. Acaricie su rostro solo una vez más antes de sentirlo agarrar al bebe y dárselo a Esme que estaba a su lado.
Entonces perdí el conocimiento.