Golden Moon
Merci beaucoup pour les reviews / mises en alerte! Cela fait plaisir, que ce soit en tant que traducteur ou qu'auteur ;)
Note de l'auteur: Je sais que ce chapitre n'est pas des plus merveilleux, mais je pense qu'il est nécessaire de montrer comment Bella fait face à sa première journée de cours. Je promets que Jasper va faire son apparition dans le chapitre suivant!
Comme nous le savons tous, tous ces personnages géniaux appartiennent à Stephenie Meyer!
Note du traducteur: Je suis d'accord avec NusiainForks, pas son meilleur chapitre, mais nécessaire oui ;) Juste un petit mot pour vous dire que je ne sais pas vers quoi se dirige la fic, j'ai lu les chapitres déjà publiés mais l'auteur elle-même dit que la fic en est environ à 1/3 de son déroulement, alors que 20 chapitres sont publiés pour le moment... Donc beaucoup de choses peuvent encore se passer! J'espère que je n'ai pas laissé de fautes... Merci beaucoup à Ellana et Audearde de m'aider à tenter de les dénicher!
Bonne lecture!
*
Chapitre 2: Starting over
Ma nuit n'avait pas été des plus reposantes. Je m'étais sans cesse réveillée entre deux cauchemars. A chaque fois je m'éveillais sans la fraîcheur du corps d'Edward à mes côtés, et cela me rappelait immédiatement ce qui s'était produit la veille. J'essayais alors de me rendormir, afin de me couper de la réalité. Pourtant, aussitôt endormie, les cauchemars revenaient. Aucun soulagement. Sans surprise, je me sentis terriblement mal quand l'heure de me lever arriva: je dus alors m'extirper de mon lit pour retourner à ma vie à Forks, à nouveau.
Je savais que la journée d'aujourd'hui serait décisive. Il fallait à tout prix que je me crée un masque, afin de cacher mon état au reste du monde. Un rapide coup d'œil dans le miroir suffit pour me rendre compte de la difficulté de la tâche. Mon malheur était profondément ancré sur mon visage, et mes yeux étaient bouffis de ma nuit de pleurs incessants. Heureusement, passer de l'eau fraîche sur ma figure aida quelque peu. Je pris deux « Advils », à la fois pour leur propriété anti-inflammatoire et pour aider contre la douleur lancinante qui se développait rapidement dans toute ma tête à la simple pensée de ce qui m'attendait au lycée.
J'aurais vraiment souhaité pouvoir rester chez moi. Mais je savais que je ne pouvais rester cachée à jamais, et il valait mieux que j'affronte au plus vite ma peur.
Je m'habillai, avalai mon petit-déjeuner et me dirigeai vers ma voiture. Je retins mon souffle. Etait-ce possible? Edward, d'habitude infaillible, avait-il réellement oublié de reprendre cet objet qui me le rappelait tant, lui et sa famille? Je ne pouvais y croire, et pourtant je ne pouvais pas nier ce que je voyais de mes propres yeux. La stéréo, qui avait été un cadeau d'anniversaire de la part d'Emmett, était toujours là. Je frappai le volant de rage et de frustration. Comment allais-je me débarrasser de ce truc?
La colère m'aida finalement à me créer un masque, de sorte qu'au moment où j'arrivais au lycée, j'étais on ne peut plus ferme dans ma résolution à paraître nonchalante. Un dernier coup d'œil dans le rétroviseur me confirma que les signes extérieurs de mes pleurs avaient disparus. Tant mieux.
Alors que je marchais dans le parking du lycée, j'entendis des bruits de pas rapides derrière moi et je sentis un bras se refermer autour de mes épaules. Je me retournai alors et vis Mike Newton.
« Salut Bella! Alors comme ça j'ai entendu dire que Cullen quittait la ville et que tu étais ouverte à de nouvelles rencontres? »
Je ne pouvais qu'admirer la persistance et l'assurance dont Mike faisait preuve. Il pensait certainement à battre le fer alors qu'il était encore chaud...
« Hum... Oui... Nous ne pensions pas qu'une relation longue distance fonctionnerait. »
« C'est sûr. Une beauté comme toi, enfermée dans une relation purement téléphonique? Pendant ta dernière année de lycée? Aucune chance! Il y a bien trop de choses chouettes à faire cette année. Tu verras, dans quelques semaines tu ne te souviendras même plus de son nom. »
C'était plus qu'un souhait pour Mike. J'étais sûre qu'il ne pensait pas vraiment qu'un garçon puisse un jour me faire oublier Edward. Néanmoins, je trouvais son optimisme séduisant. Peut-être que cela allait finalement être plus simple que je ne l'aurais pensé. Peut-être aurais-je assez de distractions pour m'empêcher de sombrer dans une dépression.
« Bella! »
Je levais les yeux et aperçus Angela me faire un signe au loin et s'approcher de moi. J'arrêtai de marcher pour la laisser me rattraper. Mike retira son bras de mes épaules, comme s'il avait senti que ça allait être un de ces « moments entre filles ». Il continua alors d'avancer, se retournant par intermittence. Il me fit un clin d'œil et cria « on se voit plus tard! »
« Il est de bonne humeur » commenta Angela, et elle n'eut pas besoin de dire qu'elle savait exactement pourquoi.
Elle tourna son regard vers moi, m'observant attentivement.
« Comment vas-tu? »
Je n'aimais pas cette situation. Angela était toujours très sensible à mon humeur. Si quiconque pouvait voir à travers mon masque, c'était bien elle.
« Je vais bien. » Je décidai pourtant que je pouvais pousser un peu plus loin mon honnêteté avec elle, tout du moins plus qu'avec les autres. Je savais que je pouvais lui faire confiance. « C'est dur. C'était si inattendu... Je n'y étais pas préparée. Il va beaucoup me manquer, mais la vie continue, pas vrai? »
Angela ne semblait pas réellement convaincue.
« Jessica dit que tu ne veux pas entretenir de relation longue distance, mais tu en es sure, Bella? Ça pourrait ne pas être si difficile que ça. Ce n'est pas comme si Edward ne pouvait pas se permettre de payer... »
Je l'interrompis avant qu'elle n'aille plus loin.
« C'est une décision mutuelle, Angela. » Ok, c'était un mensonge. Je me donnais bien plus d'importance dans la décision que je n'en avais réellement eue. Mais la pure vérité aurait été trop dure à dire, même à Angela. D'ailleurs, même cette concession était déjà difficile. « Edward n'était pas intéressé par une relation longue distance... Et moi non plus. »
« Oh. »
Je voyais bien qu'elle avait soudainement compris, et qu'elle ne chercherait pas à en savoir plus.
« Bon, eh bien en tout cas, n'hésite pas si tu as besoin de quoi que ce soit. Tu sais que je suis là pour toi. »
Je lui souris.
« Merci Angela. J'apprécie ce geste plus que tu ne peux l'imaginer. »
Le reste de la journée reste un peu flou. Je répétais tant de fois cette histoire que j'avais orchestrée avec précaution que je commençais presque à y croire. Heureusement, les autres semblaient aussi y croire. Je pris même plaisir à convaincre Lauren. Je savais très bien qu'elle aurait voulu me 'torturer' avec les conséquences du départ d'Edward, et je tempêtais contre ma capacité à la désarmer avant même qu'elle n'en ait l'occasion.
Quand je n'étais pas occupée à confectionner ma toile de mensonges, le désespoir se rabattait à nouveau sur moi et reprenait le dessus. J'essayais de garder un sourire sur mes lèvres de toutes mes forces, mais à l'intérieur je ne faisais que pleurer.
La chaise vide à côté de moi durant toute la journée me rappelait sans cesse son occupant habituel.
Je ne m'étais jamais sentie si seule.
Après les cours, je suis allée travailler. Heureusement pour moi, le magasin était bondé de personnes voulant refaire leur stock d'accessoires de chasse et de pêche avant le début de la saison. Au grand désespoir de Mike, cela ne laissait que peu de temps pour bavarder. J'en étais contente, au contraire. Mon masque d'indifférence était suffisant pour les cours, mais je n'étais par, contre pas, prête pour l'adoration que Mike me vouait.
Aussitôt mon service fini, je sortis immédiatement et retournai chez moi; je préparai une assiette de restes pour le dîner et je me jetai ensuite à corps perdu dans la pile de devoirs que j'avais négligés la veille. Je parvins à tous les finir, mais alors que la nuit avançait, le découragement s'abattit à nouveau sur moi.
J'étais complètement épuisée d'avoir ainsi prétendu toute la journée. Même si je pouvais tromper les autres, je ne pouvais me mentir à moi-même. Je ne pouvais plus prétendre que le vide douloureux qu'il avait créé en moi n'existait pas et je ne pouvais plus empêcher mes yeux de couler. Ma deuxième journée sans Edward se termina comme la première... Je ne trouvai le sommeil qu'à force de pleurs.
*
Qu'en pensez-vous? N'oubliez pas les reviews!
(Note du traducteur: Ce chapitre n'était pas très long et le suivant non plus, mais vous verrez, le longueur dépend vraiment du chapitre! Certains sont beaucoup plus longs que d'autres... A bientôt, j'espère!)