Note de l'auteur: Merci beaucoup pour toutes ces reviews à la suite du dernier chapitre. Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas faire de Jasper un second Edward. Néanmoins au début il se doit de rester formel et distant. A ce point de l'histoire, il se voit plus comme une sorte de père de substitution pour Bella, même s'il ne sera pas aussi protecteur qu'Edward même dans des situations extrêmes. Sa relation avec Bella va évoluer ;)
Pour l'instant, laissons Jasper se reposer un peu, mais ne vous inquiétez pas on le retrouvera dans le prochain chapitre!
Note de la traductrice: Voilà ce chapitre 5 avec un peu plus de délai que la dernière fois... Désolée! Mais par contre il est assez long... ça compense, non?
Merci beaucoup à Ellana pour sa relecture!
Bonne lecture!
*
Chapitre 5: Back to the Beach
Comme je m'y étais attendue, la voiture de Charlie était déjà dans l'allée quand je suis arrivée devant la maison. J'inspirai alors profondément, récitant une fois encore dans ma tête l'histoire de ma soirée shopping. J'espérais vraiment que je pourrais paraître convaincante!
J'attrapai le sac et me dirigeai alors vers la maison. Je pouvais déjà entendre le bruit de la télé en provenance du salon.
« Papa c'est moi! »
« Salut Bella. Tu t'es bien amusée? »
Je lui montrai le sac de vêtements en accompagnant ce geste d'un sourire qui, je l'espérais, ne paraissait pas trop forcé. Etonnamment, cela eut pile l'effet escompté.
« Bien. Tu as quelque chose de prévu pour demain? »
J'étais complètement stupéfaite. J'allais finalement m'en sortir avec cette histoire abracadabrante de Port Angeles. Je lui répondis de manière hésitante:
« Rien de précis... »
Je ne voyais pas où Charlie voulait en venir, et je préférais garder une porte de sortie juste au cas où.
« Je vais pêcher avec Billy, et j'ai pensé que tu aurais peut-être voulu venir à La Push avec moi. Voir un peu Jake, tu sais? »
Je retournai sa phrase dans ma tête pendant quelques instants. Je n'étais pas certaine que Jake voudrait vraiment passer la journée avec moi, mais changer de décor me ferait certainement du bien. N'importe quoi valait mieux que de rester ici seule toute la journée, me languissant d'Edward.
« Bien sûr, ce sera chouette. »
« Génial. Nous partons aux premières heures du jour, mets ton réveil! Tu veux regarder la fin du match avec moi? »
Charlie ne me proposait presque jamais de regarder un jeu avec lui. Un peu comme s'il avait senti que je ne voulais pas rester seule dans ma chambre. Parfois, il pouvait comprendre les choses mieux que je ne l'aurais pensé. Pourtant, je n'arrivais pas à déterminer laquelle des deux options me plaisait le moins: une nuit misérable dans ma chambre ou une soirée de baseball... La première option me paraissait tout de même préférable.
« Non, merci. Si on se lève tôt demain je vais aller me coucher. »
« Bonne nuit, alors. »
« Bonne nuit. »
J'étais décidée à ne pas pleurer ce soir. Au lieu de penser à Edward, je préférais me concentrer sur ma rencontre avec Jasper. Rencontre. C'était un bon mot. Cela me rappelait ce film, Rencontre du troisième type. Parfois j'avais l'impression que Jasper était un extra-terrestre. Il ne me parlait que rarement, mais quand il le faisait, ses paroles étaient véritablement profondes.
Comment m'avait-il décrite ce soir? J'étais « une jeune femme intelligente, belle, compatissante et chaleureuse ». Je grommelai. J'étais loin d'être belle. Je suppose que l'adjectif « chaleureuse » s'appliquait bien à moi, mais en même temps tout humain est chaleureux pour un vampire. J'aurais peut-être pu lui accorder l'adjectif « intelligente » s'il n'y avait pas eu mon penchant à engager une relation avec un vampire à côté de qui Apollon aurait eu l'air fade, un être tellement hors de portée que cela avait certainement été la chose la plus stupide qu'un humain ait pu jamais faire: une personne douée d'une intelligence normale aurait-elle jamais engagé une relation qui était vouée à ne pas durer plus de quelques jours, et encore moins une éternité?
Je me retournai sur le côté et me demandai alors à nouveau si Jasper était resté à Forks par choix ou s'il avait été obligé de rester loin des Cullen. J'espérais vraiment que ça n'avait pas été un exil forcé. S'il était resté par choix, alors pourquoi me demander de revenir le voir chez lui? De toute façon, rien n'avait aucun sens à mes yeux.
Finalement, j'avais beau essayer de toutes mes forces de l'éviter, mes pensées retournaient pourtant irrémédiablement sur Edward. A nouveau, toutes les horribles choses qu'il m'avait dites me revenaient à l'esprit. Mon corps se recroquevilla sur lui-même, alors que de lourdes larmes naissaient une fois encore au creux de mes yeux. Pourrais-je un jour m'endormir sans pleurer, comme avant?
Le matin suivant, Charlie et moi avons mangé un petit-déjeuner léger avant de partir pour La Push. Nous avons pris ma Chevrolet pour rendre les choses plus faciles pour la chaise roulante de Billy, mais c'est Charlie qui prit le volant. J'étais suffisamment contente de ne pas être dans sa voiture de fonction pour le laisser sans ronchonner.
J'avais pris mon sac de cours pour avoir quelque chose à faire au cas où Jake aurait eu d'autres plans pour la journée, sachant que Charlie et Billy allaient pêcher. Avec ou sans Jake, j'étais contente de retourner à La Push. C'était l'endroit au monde où je n'avais jamais été avec Edward, donc ce lieu n'était emprunt d'aucune charge émotionnelle négative.
Nous arrivions bientôt devant chez Billy. La porte s'ouvrit presque immédiatement, et Jake poussa la chaise de Billy à notre rencontre.
« Salut Bella. »
Jake me souriait. Il n'avait pas l'air surpris de me voir. Charlie avait certainement appelé Billy ce matin alors que j'étais dans ma douche pour le prévenir que je venais aussi. Je lui répondis vivement.
« Salut Jacob, Billy. »
Le sourire de Jake semblait contagieux.
« Je suis content de te voir, Bella. Ça fait un moment que tu n'es plus venue. »
Je ne répondis pas. Billy savait pertinemment pourquoi je n'étais pas venue. Mon ancien petit-ami, avec qui je passais tout mon temps libre, n'était pas le bienvenu à la réserve. Il n'aurait pas pu passer la frontière d'un pas sans briser cet ancien traité. Maintenant qu'Edward était parti, je n'avais plus aucune raison de rester à distance... J'étais sûre que c'était là ce qu'il pensait.
« Prêt à partir, Chef? »
« Fin prêt! Tu as ton matériel? »
« Je vais le chercher » répondit Jake avant de courir vers la réserve au fond du jardin.
Charlie aida Billy à s'installer dans la Chevrolet et plaça sa chaise roulante à l'arrière, puis y ajouta le matériel de pêche que Jake lui tendait.
« Allez les jeunes, amusez-vous bien! On sera de retour dans l'après-midi. »
La Chevrolet fut bientôt partie, nous laissant Jake et moi seuls devant la maison. Jake tendit la main vers mon sac.
« Laisse-moi te porter ça... Tu veux quelque chose à boire? A manger? »
Je répondis non de la tête.
« Non ça va, on a mangé avant de venir... »
« Ok. Viens avec moi, je vais juste me prendre un soda, et on verra après ce qu'on peut faire du reste de la journée. »
Il se retourna avant même que je puisse répondre, et se dirigea vers la maison. Je le suivis. Etre derrière lui me procura une opportunité de pouvoir bien le regarder sans être observée moi-même. Je remarquais qu'il avait grandi depuis la dernière fois que je l'avais vu. Il était bien plus grand, et plus musclé. J'avais conscience qu'il n'avait que 15 ans, mais il n'en avait pas du tout l'apparence. Il semblait plus proche du jeune homme que du garçon. Avec ce nouveau corps, ses beaux cheveux longs, ses yeux chaleureux et son sourire fabuleux, je pariai qu'il faisait tomber les filles comme des mouches.
Attendez, quoi? Je m'arrêtai quelques instants. Mais pourquoi je pensais à Jacob de cette manière, à la fin? Je secouai la tête pour avoir les idées plus claires. Ma dépression après le départ d'Edward affectait clairement ma santé mentale.
« Alors, tu viens? »
Je relevai alors mon regard. Jake était là, m'attendant et tenant la porte à mon intention. Je sentis mes joues rougir. J'accélérai alors mon pas et entrai dans la maison. Jake posa mon sac dans un coin de la pièce et disparut dans la cuisine. Je restai dans le salon, espérant vraiment qu'il n'avait pas remarqué la couleur de mes joues, et que celles-ci seraient à nouveau normales quand il reviendrait.
Je ne voulais plus jamais (plus jamais!) penser à Jacob - Jacob l'ami de la famille et par dessus le marché Jacob qui n'a que 15 ans! - de cette façon.
J'entendis la voix de Jake s'élever de la cuisine, ce qui me sortit de mes pensées.
« Alors, tu veux faire quoi aujourd'hui? »
J'entendis le réfrigérateur s'ouvrir puis se fermer. Il revint dans le salon avec deux canettes de soda, m'en tendant une. Je la posai sur la table, et m'excusai.
« Toujours pas soif... Et rien en tête pour aujourd'hui. J'ai décidé de venir ici à la dernière minute en quelque sorte. »
Il avala son soda en quelques gorgées seulement, puis prit le mien et le vida aussi vite.
« Hm... on pourrait rester ici et regarder la télé, ou on peut aussi partir en randonnée, ou bien de balader sur la plage... On s'est bien amusés la dernière fois! »
Il me sourit et leva un sourcil de manière suggestive. Tout espoir de cacher ma gêne disparut alors quand je sentis une nouvelle vague de chaleur monter à mon visage, alors que je me souvenais avec un sourire dissimulé de l'année dernière, quand je l'avais laissé croire que je le draguais pour obtenir des informations sur les secrets de sa tribu.
« La plage, ça me paraît bien. »
J'étais d'accord pour profiter du beau temps alors que j'étais ici.
« Allons-y, alors. »
Il me prit la main et me tira à l'extérieur. Comme nous avions du temps devant nous, nous avons décidé de nous y rendre à pieds.
« Alors, quoi de neuf depuis la dernière fois? ... A part ta croissance, bien sûr! »
Il fallait que j'engage la conversation avant qu'il n'ait le temps de poser les questions qu'il avait sûrement à l'esprit. Il aurait certainement abordé le sujet d'Edward, et je voulais absolument éviter d'en parler.
« Ah, toi aussi tu as remarqué? »
Il semblait ravi.
« Je ne suis pas aveugle. On peut dire que tu as eu une sacrée poussée de croissance. »
Jake grimaça.
« Oui c'est un problème. Je dois toujours acheter de nouveaux vêtements, de nouvelles chaussures... De l'argent qui aurait pu partir en pièces détachées pour ma voiture, plutôt! Mais si ça te plaît alors ce n'est peut-être pas un tel gâchis. »
Il me fit un clin d'œil et je ne pus m'empêcher de rougir à nouveau. Apparemment, la confiance de Jake s'était développée en même temps que ses muscles...
Je tentais d'ignorer le sous-entendu sous-jacent. Je demandais plutôt:
« Où en est ta voiture? »
« Ça avance, je suppose. J'espère qu'elle sera prête d'ici mon seizième anniversaire... comme ça je pourrai la conduire légalement en passant mon permis. »
« C'est génial, Jake! »
J'étais vraiment contente pour lui.
« Bonne chance avec tout ça. J'espère que je ferai partie de tes premiers passagers. »
Son visage s'éclaira.
« Vraiment? Ok, alors c'est un rendez-vous! »
Oups. J'espérais ne pas avoir fait d'erreur ici. Jacob était vraiment sympa, un très bon ami, mais il était bien trop jeune pour moi même si j'avais envisagé de sortir avec quelqu'un... ce que je n'envisageais de toute façon pas.
Toujours est-il que c'était là le genre de phrases que je préférais ignorer pour l'instant. Aucun intérêt de taire son enthousiasme. Et puis, il n'avait certainement pas voulu dire ça.
Nous avons finalement atteint la plage. J'avais du mal à avancer dans le sable, alors nous avons trouvé un monceau de bois qui semblait n'être là que pour nous.
« Alors, toi, quoi de neuf? »
Je baissai les yeux en direction de mes chaussures, creusant un trou dans le sable.
« Pas grand chose. »
J'avais tenté de lui répondre de manière évasive, espérant que la question était innocente de sa part.
« J'ai entendu dire que ton petit ami et sa famille avaient quitté la ville. »
Apparemment Jake n'avait pas compris mon sous-entendu.
« Oui... je suppose que les nouvelles vont vite. C'est Billy qui doit être content. Il n'aura plus à prendre soin de moi. »
Jake rigola doucement. Nous avions tous les deux la même image en tête: le bal de promo de l'année dernière.
« Bill a ses raisons. Il est assez superstitieux tu sais, il croit vraiment que tous ces vieux contes sont vrais! Mais tu as raison, il était content. Toi ça va? Tu semblais réellement attachée à lui. »
Sa voix était pensive, comme s'il espérait que je l'en détrompe. Je haussai les épaules.
« Je survivrai. »
Je fixais toujours le sable.
Je sentis le bras de Jake me prendre par les épaules et m'attirer à lui. J'aurais pu résister à quiconque, mais je n'en sentais pas le besoin avec Jake. C'était juste l'étreinte réconfortante d'un ami.
Nous sommes restés ainsi pendant un long moment, sans parler, puis il rompit le silence.
« Je détestes quand tu souffres, Bella. »
Je soupirai.
« Moi aussi, crois-moi... Mais je sais que ça ira, j'ai besoin de temps c'est tout. J'aurais juste aimé comprendre. Un jour il m'aime et le jour suivant il me dit que je ne suis pas assez bien pour lui. »
Est-ce que je venais vraiment de dire ça à voix haute? Ugh! Qu'est-ce que Jake pouvait bien avoir qui me faisait confesser mes secrets les plus sombres?
« Quoi?? »
Jake se recula et me força à tourner mon visage vers lui.
« Tu te fous de moi? Cet enfoiré a eu le culot de dire que t'étais pas assez bien pour lui? J'aurais vraiment aimé qu'il soit encore à Forks... j'aurais vraiment pris mon pied à lui mettre mon poing dans la figure! »
Il fit craquer ses articulations, voulant certainement paraître menaçant. Bien sûr, je savais que Jake n'aurait jamais réussi à blesser Edward, ou même juste s'en approcher d'assez près pour le blesser... Edward et sa force surhumaine, son corps dur comme la pierre, sans oublier sa vitesse et sa capacité à esquiver les attaques en lisant dans l'esprit de son adversaire. A cet instant précis, j'étais heureuse qu'il ne soit pas dans les environs. Aucune confrontation avec Edward n'aurait pu bien se terminer pour Jacob. Malgré tout, sa proposition me flattait.
« Merci, Jake. J'apprécie vraiment. Mais il est très loin maintenant, et de toute façon la violence n'aurait servi à rien. En plus, tu ruinerais ma couverture. Je pense que j'ai réussi à convaincre tout le monde, dont Charlie, que notre rupture a été par consentement mutuel. Donc considère que je ne t'ai rien dit aujourd'hui, ok? »
« OK, ok. »
Jake semblait encore d'humeur combative. Il fallait que je lui change les idées... je me suis alors levée et ai proposé que nous rentrions pour manger un morceau et travailler un peu.
Le reste de ma journée avec Jacob se déroula très bien. Passer du temps avec lui était très agréable. Nous avons travaillé un peu avant d'aller dans le garage, où je l'ai regardé travailler sur sa voiture. On a parlé de ses sœurs, de Renée, de ses amis de la réserve... Sans même en être conscient, il réussit à me changer les idées, et je ne pensai plus à rien ayant trait à Edward. Pour quelques heures, la prédiction de ce dernier était devenue réalité: ce fût comme s'il n'avait jamais existé.
Quand Billy et Charlie sont revenus, nous avons mangé tous ensembles, et ensuite nous avons regardé un match à la télé. Je n'ai pas vraiment suivi le jeu, bien sûr, mais j'ai tout de même apprécié la soirée. Pour une raison qui restait inconnue, j'avais l'impression que c'était Thanksgiving, ou une autre fête de famille du même genre. Je réalisais alors que Jacob et Billy étaient vraiment comme de la famille pour moi. Ils prenaient soin de moi tout autant que Charlie: Billy avait tenté de me prévenir à propos d'Edward. Je sais que ses inquiétudes avaient porté sur une douleur bien pire que celle que je ressentais maintenant, mais je ne pouvais m'empêcher de penser que si j'avais seulement écouté un seul mot de ce qu'il m'avait dit en mai, l'année dernière, peut-être alors que les choses seraient à présent différentes. Toutefois, maintenant qu'Edward était parti, nous pouvions maintenant nous voir plus souvent... Cette pensée me réconforta quelque peu.
Bien sûr, comme je l'avais suspecté, ce sentiment de bien-être que je ressentais chez Billy ne pourrait pas durer très longtemps. Aussitôt rentrés à la maison, aussitôt dans ma chambre... Tous mes sentiments de solitude et d'abandon réapparurent brusquement. J'eus beau essayer de me calmer en écoutant une musique forte et puissante, le volume ne parvint néanmoins pas à me faire oublier mes doutes. Je n'aurais jamais pensé que mon corps eut pu produire autant de larmes, et pourtant cette nuit-là j'ai pleuré autant que la toute première nuit après le départ d'Edward.
*
Note de l'auteur: Quand j'ai commencé à écrire cette histoire, je n'étais pas certaine d'y intégrer Jacob, mais j'ai ensuite pensé que je ne pouvais pas ne pas l'inclure (vous détestez les doubles négations, hein?) D'une façon ou d'une autre, il fallait que Jake fasse partie de la vie de Bella.
Est-ce que vous pensez que j'ai mis trop de Jacob dans ce chapitre? Pas assez?
Ah et au fait, êtes-vous aussi fatigués que moi de cette Bella qui pleure jusqu'à l'endormissement toutes les nuits? Je pense que je vais lui laisser encore quelques nuits tranquille et ensuite il faudra passer aux mesures d'urgence.
J'ai hâte de lire ce que vous avez pensé de ce chapitre!
Note de la traductrice: Eh ben... Rien à ajouter! Ah si, à bientôt pour le chapitre 6 et le retour de Jasper XD