Note de l'auteur: J'aime vraiment ce chapitre, mais j'ai peur que certains d'entre vous puissent être déçus: souvenez-vous juste que cela ne fait que 9 jours depuis le départ d'Edward, seulement 9 jours que Jasper essaie de résister au sang humain sans l'aide de sa famille.

Tous les personnages sont la propriété de Stephenie Meyer.

Note de la traductrice: Voilà votre cadeau pour toutes ces gentilles reviews, deux chapitres en trois jours! Pas mal, hein? Lol

Rendez-vous dimanche prochain pour le prochain chapitre!


Bonne lecture!

Chapitre 8: Advice

Jasper paraissait réellement content de me voir, et je me rendis compte que j'étais totalement heureuse d'être là. Avions-nous vraiment accepté de devenir amis seulement hier? J'avais

réellement l'impression que je le connaissais depuis toujours.

J'ai quasiment couru jusqu'à la maison, ce qui fit rire Jasper. Il me taquina:

"Je t'ai manqué à ce point?"

Je remarquai en passant que pour une fois, il n'entra pas dans la maison en premier, et il ne s'effaça pas quand je passai près de lui pour entrer dans la maison.

"Eh bien en fait... oui"

Je fus aussi surprise que lui de ma réponse. J'ajoutai rapidement:

"Mais ne prends pas la grosse tête. C'est juste que tu es la seule personne à qui je peux ne pas mentir, et je peux être moi-même ici. Et j'ai besoin de ton aide."

Je me retournai pour lui jeter un coup d'œil et je remarquai qu'il gardait toujours une distance de sécurité entre nous. Toujours est-il que cette distance était plus petite qu'hier... le résultat de ses progrès, certainement. J'en étais très contente pour lui, sachant à quel point c'était important à ses yeux.

Son visage était empli de curiosité, et il semblait sur le point de me poser une question quand mon estomac l'interrompit. Je me suis soudain rappelée à quel point j'avais peu mangé le midi, alors que je ne pouvais que penser à la veille, ma dernière rencontre avec lui. Cette pensée me paralysa, et je sentis mes joues virer rouges d'embarras.

"Heure du repas pour l'humaine?"

Je sursautai de surprise. C'était exactement ce qu'Edward me disait tout le temps, avant, et je sentis soudainement une boule se former au creux de mon estomac. Je ne pouvais pas en vouloir à Jasper. Il avait certainement simplement répété les mots qu'il avait entendu de la bouche d'Edward sans réaliser l'impact qu'ils auraient sur moi.

"Je suppose."

Ma réponse avait été très lente, mais il crut certainement que c'était du fait de mon estomac vide.

"Désolée."

"Aucun problème, Bella. La faim est naturelle pour tout le monde. Sers-toi!"

Il se dirigea vers la cuisine, où une montagne de nourriture reposait encore. Je remarquai alors que le soda et le paquet de chips que j'avais pris la veille avaient été consciencieusement remplacés.

"Tu as refait des courses?"

Il acquiesça.

"Tu n'étais pas obligé, Jasper. Le reste me va tout autant."

"Ça ne me dérange pas, Bella. En plus, ça fait partie de mon entraînement, n'oublie pas!"

Je m'en souvenais bien, mais une partie de moi voulait croire qu'il était retourné au magasin pour me faire plaisir, et non pas seulement pour tester sa tolérance en présence d'humains.

Je n'aimais pas du tout la direction vaniteuse que prenaient mes pensées... Il valait mieux que je lui parle de ce que j'étais venir lui dire, alors j'ai empoigné le soda et les chips et je me

suis dirigée vers le salon à nouveau. Le sujet de la conversation allait déjà être assez maladroit, alors autant m'installer confortablement. Jasper me suivit. Cette fois pourtant, il ne prit pas

place dans le fauteuil de l'autre côté de la pièce. Il s'assit plutôt par terre, en tailleur, beaucoup plus proche du sofa dans lequel je m'étais assise.

"Donc, qu'est-ce qui t'amène ici? Je pensais que tu travaillais ce soir."

J'eus un sursaut de surprise. Je ne me souvenais pas lui avoir dit que je travaillais ce soir, mais en même temps ma mémoire n'était qu'humaine, et donc imparfaite par définition. Peut-être

avais-je mentionné ce détail après tout... et de toute façon, ça n'avait pas vraiment d'importance.

"C'était calme, Mrs. Newton m'a donné ma soirée, et il fallait vraiment que je te parle, donc j'ai accepté son offre."

C'était son tour d'être surpris.

"Tu devais me parler? A propos de quoi?"

Il semblait quelque peu préoccupé.

"Eh bien en fait, j'ai fait quelque chose de vraiment idiot aujourd'hui et maintenant je dois assumer les conséquences et j'ai vraiment besoin de conseils sur comment m'en sortir..."

Il ne semblait pas rassuré.

"Tu as fait quelque chose d'idiot? Quelque chose d'humain?"

J'acquiesçai. Il ne semblait décidément pas rassuré.

"Si je comprends bien, c'est à propos d'un... problème humain."

"Ouep."

"Et tu as besoin de mon aide?"

"C'est bien ça."

"Mais Bella, tu sais que je ne suis pas vraiment un spécialiste des humains. Je suis la dernière personne sur terre à qui tu devrais demander une telle aide..."

Je soupirai.

"Je sais que tu n'es pas la personne idéale pour ça, mais j'ai vraiment besoin de la perspective d'un garçon."

Le changement dans son attitude était très subtil, presque imperceptible, et pourtant j'aurais pu jurer qu'il était plus tendu qu'auparavant.

"Pourquoi la perspective d'un garçon?"

Il semblait suspicieux.

Je ne pouvais pas lui demander de comprendre sans savoir ce qui s'était passé, alors je lui ai raconté ma distraction le midi, et comment j'avais accepté d'aller au cinéma avec Mike sans vraiment m'en rendre compte. J'ai sciemment omis la cause de ma distraction, puisque c'était de toute façon hors de propos.

Il me répondit tout doucement.

"Donc... tu vas sortir avec Mike Newton."

Sa voix n'était plus qu'un murmure loin d'être amical.

"Est-ce que ce n'est pas un peu rapide?"

Ok, bon, peut-être que demander un conseil sur les garçons au frère de mon ex-petit-ami n'avait pas été la meilleure idée que j'ai jamais eue, mais pourquoi Jasper semblait être si en colère? Je n'avais pas rompu avec Edward, c'est lui qui ne voulait plus de moi. Et puis en plus, ce n'est pas comme si je voulais sortir avec Mike... J'étais seulement la victime de ma poisse perpétuelle! Il n'y avait absolument aucune raison à cette culpabilité qui coulait à flots dans mon corps à cause de ses mots. Je répondis sèchement.

"Ce n'est pas vraiment ça. Ce n'est pas un rancard je t'assure. Plus une sortie de groupe. Il y aura Lauren, Tyler, Eric et Jessica."

A nouveau je sentis ce changement imperceptible dans son attitude, la tension se radoucir... Pour réapparaître aussitôt.

"Donc, si ce n'est pas un rancard, où est le problème? Pourquoi as-tu besoin de moi?"

"Ce n'est pas un rancard pour moi, mais j'ai cette mauvaise impression que Mike voudrait bien que ça le soit."

"Oui, je suis sûr que tu as raison. Il l'a voulu du premier moment où il a posé les yeux sur toi."

Je relevai les yeux brusquement vers lui. Je ne pouvais qu'imaginer ce qu'il avait pu sentir des émotions de Mike ce jour-là et tous les autres jours l'année dernière. Mais bien sûr, de toute façon, n'importe qui, même aveugle, savait que Mike m'avait appréciée dès le début et avait toujours voulu qu'on soit plus que des amis.

Je lui répondis tristement:

"Je sais. Mais je n'ai vraiment jamais rien fait pour l'encourager. Je n'ai jamais rien fait qui puisse le laisser croire que je voulais être plus que son amie. Et il est resté un bon ami, même alors que je sortais avec Edward. Donc je veux vraiment ne pas le blesser. Mais je ne sais pas comment lui faire comprendre que je ne suis pas prête pour quoi que ce soit de plus pour l'instant."

Je vis un nouveau sentiment traverser le visage de Jasper, quelque chose comme de la déception ou de la douleur peut-être? Mais avant que je puisse l'identifier, ce sentiment avait déjà disparu.

"Alors, tu aurais un conseil pour moi? Comment faire comprendre à un gars que je l'aime bien en ami mais rien de plus? Sans blesser son égo et briser notre amitié..."

Je voyais bien qu'il se concentrait. Il revenait probablement sur des vieux souvenirs qui pourraient lui rappeler ma situation, à la recherche de quelque chose pouvant m'être utile. Je l'observai alors qu'il fronçait de plus en plus les sourcils, jusqu'à ce qu'il me regarde finalement directement dans les yeux.

"Je suis désolé, Bella. J'aurais vraiment aimé pouvoir t'aider. Mais je n'ai jamais dû affronter une telle situation. Je suis avec Alice depuis si longtemps et avant elle... Eh bien disons juste que je n'ai jamais eu à rompre de manière gentille."

J'expirai soudainement, alors que je ne m'étais même pas rendue compte que j'avais retenu mon souffle. Ce qu'il venait de dire était cohérent, mais j'étais tout de même un peu déçue. Je ne sais pas pourquoi j'avais été si certaine que Jasper pourrait me dire exactement quoi faire. C'était clairement un sujet qu'il tenait à éviter. Ma seule consolation était que je savais qu'il n'y avait personne d'autre qui aurait pu m'aider plus. Il fallait que je débrouille seule.

Quand il reprit la parole, je ne pus m'empêcher de le regarder, surprise.

"Je suppose qu'il faut que tu restes physiquement loin de lui. J'imagine que ses hormones surchauffent après une si longue période d'attraction latente, et ça va être difficile pour lui de ne pas avoir de mains baladeuses..."

J'avalai difficilement. Quoi qu'il soit ou ne soit pas, Mike restait un gentleman. Jamais il ne...

"Calme-toi, Bella. Je ne voulais pas dire ça. Je sais qu'il ne ferait jamais quelque chose contre ta volonté, mais il pourrait essayer quelque chose sans demander. Rien d'excessif, probablement juste un baiser. Mais tu te sentirais mal à l'aise, et si tu le rejetais ça le blesserait, alors il vaut mieux éviter que l'opportunité ne se présente pour lui."

"Hum, ok. Garder mes distances pour qu'il n'y ait aucune chance de baiser. Reçu. Tu as d'autres idées?"

"Parfois il suffit d'ajouter une tiers personne pour briser la dynamique d'un couple. Est-ce que c'est une possibilité? Pourrais-tu inviter quelqu'un d'autre pour venir avec toi? Cela ne ressemblerait plus à un triple rancart, mais vraiment à une sortie de groupe..."

Je mordis ma lèvre. Ce n'était pas une mauvaise idée du tout. Inviter quelqu'une d'autre? Ok. Mais qui?

Il continua, comme répondant à mes pensées.

"Je pourrais venir avec toi, si tu veux. En plus de changer la dynamique de groupe je pourrais toujours le calmer s'il devient trop... amoureux."

Je ne pus m'empêcher de sourire devant ce choix de mot. J'étais certaine qu'il avait pensé à d'autres adjectifs avant de choisir celui-là, certainement le plus neutre.

Je considérai alors sa proposition. Elle n'était pas dénuée de sens. Sa capacité pourrait en effet être un atout. Mais était-il prêt pour ce genre de compagnie? Il n'avait pas eu le temps de s'entraîner très longtemps... Il n'était même pas assez sûr de lui pour s'assoir près de moi, et cette sortie était demain soir... S'il ne pouvait pas se contenir? Si quelqu'un était blessé?

Non, c'était encore mieux de faire face à un vrai rendez-vous avec Mike plutôt que de risquer quoi que ce soit avec Jasper et son entraînement.

Je secouai alors ma tête.

"Non, je ne pense pas que ça marcherait. Ce serait trop difficile d'expliquer ton retour à Forks sans ta famille. Et ça réveillerait trop de questions à propos d'Edward."

Je continuais d'y réfléchir, mais personne d'autre ne me venait à l'esprit. Les seules autres personnes qui me venaient à l'esprit étaient Ben et Angela, et j'aurais adoré qu'ils soient là, mais ils n'auraient fait qu'un couple de plus, donc ils n'auraient vraiment pas brisé la dynamique du groupe. En fait, amoureux comme ils étaient l'un de l'autre, ils empireraient certainement les

choses.

"A moins que d'en parler à Charlie, je ne vois vraiment pas qui pourrait venir. Bonne idée, Jasper, mais j'ai bien peur que ça ne marchera pas."

Le silence s'installa entre nous pendant quelques minutes, alors que nous tentions chacun de notre côté de penser à une autre solution. Finalement il se remit à parler:

"Tu pourrais lui dire la vérité, Bella. Lui expliquer que tu aimes encore Edward, et qu'il te faut plus de temps. Newton est un bon gars et il est très protecteur vis-à-vis de toi. Il comprendrait."

Sortant de sa bouche, ça semblait si simple. Et pourtant ça ne l'était pas. Tout d'abord, il faudrait que j'avoue à un de mes amis que j'avais menti à propos de ma rupture avec Edward, et je n'étais pas sure d'être prête à me mettre dans cette situation de vulnérabilité. Ensuite, mon amitié avec Mike n'était pas du même genre que celle que j'entretenais avec Jasper, et je n'étais même pas certaine de pouvoir lui parler d'Edward sans nous mettre tous deux mal à l'aise.

Je ne voulais néanmoins pas rejeter sa proposition de but en blanc.

"Peut-être. Je verrai comment ça se déroule."

Mon estomac se plaignit encore, bruyamment, et je repris quelques chips et une gorgée de soda. Manger me calmait. Peut-être que je stressais pour rien?

Je jetai un coup d'œil à ma montre et mordis ma lèvre. Il ne me restait plus beaucoup de temps avant que mon service chez les Newton ne se finisse... Plus beaucoup de temps avant que je doive rentrer.

"Tu pourrais toujours annuler. Inventer une excuse. Feindre une maladie. Rentrer tard ce soir chez toi et te faire punir de sortie. Ce serait le plus simple pour éviter les situations déplaisantes."

Je soupirai. C'était tentant, mais ça impliquait de devoir mentir encore plus. Et je ne voulais vraiment pas me faire punir... Si j'étais interdite de sortie, comment viendrais-je voir Jasper?

"Quoi qu'il se passe demain Bella, ça ira. C'est juste un film, ce n'est pas la fin du monde."

Facile à dire pour lui. Je me penchai alors en avant, entourant mon torse de mes bras. Tout semblait si difficile. Peut-être que rester à Forks avait été une mauvaise idée. Rencontrer de nouvelles têtes n'aurait pas pu être pire que ça.

Le silence s'installa à nouveau, puis je l'entendis me dire d'une voix très grave, hésitante:

"Veux-tu que j'appelle Alice pour lui demander de jeter un coup d'œil dans ton avenir? Pour t'aider à décider quoi faire?"

Sa proposition me redonnait espoir, mais mon excitation retomba aussi vite qu'elle était arrivée, quand je vis à quel point il semblait malheureux. Il voulait bien appeler Alice pour m'aider, mais clairement cette perspective ne le rendait pas heureux. Je me demandai pourquoi il ne voulait pas parler à sa femme. J'imaginais qu'elle devait lui manquer terriblement. Je me rappelai ensuite ce qu'il m'avait dit peu de temps auparavant: ils s'étaient mis d'accord pour ne pas se contacter. Je n'avais aucune idée de ce qui se cachait derrière cette décision, mais c'était évident que Jasper n'était pas heureux à la perspective de parler à Alice.

Quelques soient les raisons de sa décision, je ne pouvais pas lui demander de briser sa résolution et de téléphoner à Alice pour quelque chose d'aussi stupide que ça, un pseudo rancart. En plus, sachant à quel point Alice était proche d'Edward, elle désapprouverait certainement cette décision de sortir demain tout comme Jasper l'avait fait, et je ne voulais vraiment pas devoir tout ré-expliquer à nouveau. En plus, Alice pourrait très bien voir quelque chose d'horrible... Peut-être que cette fois, ne rien savoir serait mieux.

Je murmurai alors à Jasper en guise de réponse:

"C'est bon. Je pense que je préfère ne pas savoir. Comme tu as dit, c'est juste un film."

Jasper fixait le sol. J'étais presque sure qu'ils évitaient délibérément de croiser mon regard.

"Je suis vraiment désolée de t'avoir impliqué dans tout ça, Jasper. Je suis sure que tu aurais voulu passer une soirée calme, et j'ai tout foutu en l'air avec mon mélodrame pathétique. Je n'aurais pas dû venir."

"Bella, arrête!"

Il avait presque crié, et sa voix était empreinte de frustration. Il ajouta alors d'une voix plus calme mais non moins teintée d'irritation:

"On est amis, pas vrai?"

"Oui."

J'étais surprise par son ton, et je ne voyais pas où il voulait en venir, mais c'était par contre certain qu'il avait à cet instant toute mon attention.

"Eh bien, n'est-ce pas pour ça que les amis sont faits? Ils demandent conseil quand ils ont des problèmes et s'écoutent mutuellement, pas vrai?"

"Oui."

J'étais toujours hésitante. C'était la première fois que Jasper semblait en colère contre moi.

"Ecoute, je sais plus que quiconque à quel point tu aimes te confier, et je ne dis pas que tu n'en as pas le droit après ce qui s'est passé ces deux dernières semaines. Je suis plus que content d'être là, à écouter et faire tout ce qu'il faut pour te faire te sentir mieux, parce que tu en as besoin, et que tu le mérites. Mais je ne peux pas supporter que tu t'excuses de te tourner vers moi en cas de problème. Ça m'énerve vraiment! Est-ce que tu penses vraiment que je préfèrerais passer une autre soirée seul au lieu d'être avec toi, à t'aider à résoudre tes problèmes? Si je pensais ça je serais vraiment un enfoiré, et pas ton ami. Tu me tiens si peu en estime?"

D'un mouvement rapide et très gracieux, Jasper se leva et marcha rapidement jusqu'à la fenêtre, où il observa la forêt au delà de la clairière. Je me sentais vraiment mal.

"Non, Jasper. Bien sûr que je ne pense pas ça. Tu as été un très bon ami."

Je voulais me rapprocher de lui et mettre ma main sur son épaule, ou tout autre geste pour lui faire comprendre à quel point son amitié était importante pour moi, mais je savais que cela ne ferait qu'empirer les choses, empiétant sur la zone de sécurité. Donc je suis restée là où j'étais, incapable de faire quoi que ce soit.

"Alors s'il te plaît Bella, ne recommence pas à t'excuser de me traiter comme n'importe lequel de tes autres amis. Fais-moi un peu confiance, ok? Et arrête de te faire mal, je déteste quand quelqu'un fait subir ça à une personne à laquelle je tiens."

"J'essayerai."

J'avais chuchoté. J'étais complètement paralysée. Je ne pensais pas que Jasper ressentait tout ça en lui.

"Bien, fais de ton mieux."

Après un long silence, je lui demandai à nouveau:

"Jasper?"

"Oui?"

Je lui dis, faisant écho à des mots qu'il avait prononcés plus tôt:

"Merci. J'en avais besoin, et je le méritais."

Il sourit légèrement.

"Oui... Et de rien. Essaie juste de ne plus me donner de raison de devoir recommencer."

-

Note de l'auteur: Ne me tenez pas rigueur de l'exaspération que Jasper montre envers Bella. Il déteste savoir que Bella va sortir avec Mike, mais il ne comprend pas encore vraiment pourquoi. Ça plus le fait qu'il pense à Alice suffit à la mettre dans un état d'esprit un peu plus énervé. Et puis, Bella avait vraiment besoin de quelqu'un qui la remette à sa place, pas vrai?

Note de la traductrice: A suivre dimanche prochain, et n'oubliez pas de donner votre avis!! Les reviews sont vraiment quelque chose d'important, que ce soit pour l'écriture et l'auteur, ou la traduction et la traductrice! Donc bref, laissez-en XD