Note de l'auteur: Quelque chose de rigolo a survenu alors qu'ils devaient aller au cinéma. Une fois encore les personnages ont pris le dessus et ont créé une situation que je n'avais pas vraiment anticipée. Cela aurait dû être le chapitre du 'rancard', mais ça commençait à être un peu long donc j'ai décidé de le séparer en deux parties.

Comme nous le savons tous, tous les personnages sont la propriété de Stephenie Meyer.

Note de la traductrice: Merci beaucoup à nouveau pour toutes ces gentilles reviews!!! Je n'ai pas eu le temps depuis un bon moment de répondre aux reviews signées, mais je vais recommencer avec ce chapitre, donc si vous avez des remarques, questions ou autre, n'hésitez surtout pas!! Chose promie, chose due. Voilà donc votre chapitre d'aujourd'hui! J'ai profité de ma semaine de break pour lire toute la fic en anglais, ou en tout cas tout ce qui en a été publié, et je dois dire que WAOUH! Elle est réellement géniale et les choses progressent de façon étonnante mais aussi très naturellement entre Bella et Jasper, sans oublier le rôle important d'Alice et Edward. Bref je vous promets que la suite n'est pas du tout décevante, et j'espère pourvoir publier assez vite pour arriver le plus vite possible aux passages les plus intéressants, qui ne vont plus trop tarder tout de même. En attendant, bonne lecture!

Chapitre 9: Knight in Russet Armor

Maintenant que toute tension entre nous avait disparu, j'aurais vraiment voulu rester et continuer à parler, mais il commençait à se faire tard et Charlie allait se demander où j'étais si je ne rentrais pas vite. Avant de partir, Jasper me tendit un morceau de papier sur lequel était inscrit un numéro de téléphone. Pas de nom.

"C'est mon portable, Bella. Je l'ai toujours sur moi, et il est toujours allumé. Si jamais tu as besoin de parler, ou si tu as besoin d'aide, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit, appelle-moi, ok?"

Je lui promis que je le ferais, et je pliai avec toutes les précautions du monde le morceau de papier dans mon porte-feuille.

Quand je suis rentrée à la maison, Charlie me demanda si je voulais retourner avec lui à La Push le lendemain. J'étais devant un dilemne. J'aurais vraiment voulu y retourner, mais j'avais déjà cette sortie le soir, et je ne voulais en aucun cas que Charlie ait à changer ses plans pour me reconduire le soir. Je lui expliquai alors pour le film et je crus voir une pointe de satisfaction dans son regard. Je levai alors les yeux au ciel.

"Ce n'est pas un rancard, papa. Juste une sortie avec des amis."

Je fis attention à bien marquer le pluriel.

"Je sais, Bells. Je suis juste content que tu sortes. C'est bien que tu passes du temps avec tes amis."

Je ne fis aucun commentaire. Cela ne servait à rien. Charlie était campé sur ses opinions et n'en changerait pas.

Je montai alors pour me changer et aller dormir, mais décidai de ne pas rester dans ma chambre. A la place, j'empoignai l'oreiller et la couverture de mon lit et redescendit. Charlie me jeta un regard suspicieux.

"Qu'est-ce que tu fais?"

"Je veux regarder l'émission de Letterman ce soir à la télé, cette fois-ci je serai préparée si je m'endors devant la télé."

"Quelque chose ne va pas avec ta chambre?"

Je secouai la tête.

"Non, si ce n'est l'absence de télé."

Charlie n'insista pas et monta les escaliers. Comme je n'avais pas cours le lendemain, il n'avait aucune raison d'objecter. Une fois encore, je me forçai à rester éveillée jusqu'à ce que la fatigue m'emporte avec elle.

Le lendemain, je m'éveillai aux bruits de Charlie préparant le petit-déjeuner. J'étais exténuée et comme endolorie, mais au moins mes yeux ne piquaient pas et je me sentais à peu près apte à contrôler mes émotions. Je repoussai alors la couette et me dirigeai difficilement vers la cuisine.

"Bonjour papa."

"Bonjour Bells. Des gaufres ça te dit?"

Charlie sortait deux gaufres du toaster. Elles semblaient vraiment bonnes et je me rendis compte qu'une fois encore j'étais en train de mourir de faim. J'avais complètement oublié de manger la veille. Je mis alors deux gaufres supplémentaires dans le toaster et me suis versé du jus d'orange. A cet instant précis, le téléphone sonna. Charlie décrocha.

"Allo... Oui elle est juste là, Mike. Deux secondes."

Il me tendit le combiné, articulant silencieusement le mot "Newton"... Comme si ça aurait pu être quelqu'un d'autre!

"Salut Mike, quoi de neuf?"

Je me demandai pourquoi il m'appelait. Est-ce que me voir le soir n'était pas assez?

"Tu es partie trop vite hier pour qu'on s'arrange pour ce soir."

J'eus un mouvement de recul et jetai un coup d'œil à Charlie pour voir s'il pouvait entendre Mike. Il essayait de paraître nonchalant, mais j'étais sure qu'il écoutait. Génial! J'avais vraiment besoin que Mike parle de ma soirée libre hier soir alors que Charlie était dans le coin.

Je quittai la cuisine et marchai jusqu'au salon, aussi loin que le fil enroulé du téléphone me le permit.

Je lui murmurai en guise de réponse.

"Hum, oui, désolée."

"C'est toujours ok? Enfin je veux dire, tu viens, hein?"

Je n'y croyais pas. J'avais enfin ma chance. C'était une opportunité parfaite pour trouver une excuse. Pourquoi n'y avais-je pas réfléchi plus tôt? Que devais-je dire?

"Bella?"

Il commençait à paraître anxieux et je n'avais toujours aucune excuse. En plus, qu'aurais-je dit à Charlie? Il avait paru si content que je sorte ce soir. Je lui répondis alors, résignée à mon destin:

"Je suis encore là. Et oui, c'est toujours d'accord pour ce soir. Comment on fait?"

Je pouvais entendre le soulagement de Mike et je me rendis compte qu'il avait été réellement inquiet à l'idée que je puisse ne pas venir ce soir. Et pourtant, malgré ses doutes, il m'avait laissé le choix. Le savoir si gentil envers moi, et le voir si impatient vis-à-vis de cette sortie me fit me sentir coupable d'agir comme je le faisais.

Pourtant, je n'avais pas le temps de m'attarder sur cette culpabilité, parce qu'il fallait que je me concentre sur ce que Mike essayait de me dire, comme il ne savait rien de mon combat intérieur. Il passerait prendre les autres avant et je serais le dernier "arrêt" avant de quitter Forks en direction de Port Angeles pour voir le film de 19h. Ensuite, nous irions manger un morceau avant de revenir sur Forks. Je le prévins du couvre-feu que Charlie pratiquait, et il m'assura que nous serions rentrés avant cette heure. Tout cela paraissait si routinier - une sortie normale dans la vie d'une adolescente. Pour moi pourtant, ce serait une interminable soirée d'inquiétude et d'angoisse.

"Ok Bella, je passe te prendre à 17h30. J'ai hâte d'y être!"

"Ok, Mike, à tout à l'heure."

Je revins à la cuisine et raccrocha le combiné. Charlie avait retiré mes gaufres du toaster et les avaient disposées sur mon assiette. Il me demanda:

"Tout est prêt pour ce soir?"

Je répondis sombrement.

"Ouep."

Rien n'aurait pu être pire. Pas même une soirée seule dans ma chambre. Et la perspective de cette journée à attendre seule que l'heure fatidique arrive semblait vraiment désespérante. Soudainement, j'eus une idée.

"Papa, je ne peux pas rester toute la journée, mais est-ce que je pourrais venir à La Push juste ce matin? Même si Jake a des choses à faire, je me baladerais sur la plage. Pour profiter du temps avant qu'il tourne, tu sais."

"Bonne idée, Bella. On peut partir dans des voitures séparées. Je dois y aller maintenant, mais je peux prévenir Jacob que tu arriveras un peu plus tard."

"Merci."

Je me suis alors plongée dans mes gaufres et je les ai mangées très rapidement, entre deux gorgées de jus d'orange. J'ai remonté mon oreiller et ma couette avant de filer sous la douche et de m'habiller. Au moment de partir, j'étais d'une bien meilleure humeur.

Une demi-heure plus tard, je me garai devant la maison de Billy. J'espérais que Jake serait là, mais je ne comptais pas vraiment dessus. J'avais emmené un livre avec moi pour avoir de la lecture sur la plage, juste au cas où. Il se trouva que ce n'était pas nécessaire. Aussitôt ma Chevrolet garée, la porte d'entrée s'ouvrit et Jake sortit pour me dire bonjour.

"Bells! Ton père m'a dit que tu venais, mais je ne le croyais pas. Deux semaines de suite, ça doit être un record!"

Je le taquinai:

"Si tu te plains..."

"Ok, Bella, je retire! Je suis content que tu sois venu. Quelque chose en tête pour aujourd'hui?"

"Non rien de précis. Je voulais juste me balader un peu, prendre l'air. Il faut que je sois rentrée pour 17h30."

"Ouais j'ai entendu dire. Rancard, pas vrai?"

"Quoi? Non! Comment en as-tu entendu parler?"

J'étais suspicieuse.

"C'est un secret? Parce que dans ce cas, tu n'aurais pas du le dire à Charlie. Tu sais qu'avec Billy ils sont comme deux vieilles commères.

Je grognai. Il faudrait que j'ai une petite discussion avec Charlie à propos de la notion de vie privée. Jake haussa les épaules.

"Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça, Bella. Je veux dire, tu as l'âge de sortir, et tu es seule. Où est le problème?"

"Ugh!"

J'étais frustrée.

"Le problème c'est que ce n'est PAS un rancard! C'est juste un groupe de jeunes allant voir un film ensemble, et je veux que ça le reste."

Jake s'appuya avec nonchalance sur ma Chevrolet.

"Peut-être que toi tu veux que ça reste comme ça, mais le gars surement pas. Qui c'est?"

"Mike Newton."

Je le vis se concentrer.

"Mike Newton, Mike Newton..."

Soudain, je me rendis compte qu'il s'était souvenu.

"Ah, le gars qui était à la plage avec toi l'année dernier? Il est toujours intéressé?... Persistant!"

Je grimaçai.

"Il est sympa, un bon ami. Mais il veut aller plus loin, et c'est trop tôt. J'aime encore Edward."

J'étais amère. Ce fut au tour de Jake de grimacer.

"Même après tout ce qu'il t'a fait? T'es mazo ou quoi?"

"Peut-être..."

Ma voix s'éteignit doucement... Il n'y avait pas d'explication rationnelle à ce que je ressentais.

Jake s'éloigna de la Chevrolet et attrapa ma main.

"Allez viens, allons marcher."

Je n'eus d'autre choix que de le suivre. Pendant quelques minutes, le silence resta intact entre nous. Il me demanda finalement.

"Bon, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?"

"Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?"

J'étais comme sonnée.

"Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Tu te rends compte que c'est méchant?"

"Ne prends pas tes grands airs, Bella! Je ne cherche pas à être méchant. Je veux juste comprendre. Je veux dire, le gars te plaque, te dit que tu n'es pas assez bien pour lui, quitte la ville et tu l'aimes encore? Ce n'est pas normal!"

Je retirai ma main de la sienne et m'arrêtai de marcher.

"Mon Dieu! Je ne peux pas croire que je suis venue ici pour me sentir mieux. Et je ne peux pas croire que je t'ai fait suffisamment confiance pour te dire la vérité! Tu sais quoi, Jacob Black? Tu peux les prendre tes opinions et..."

Il rigolait.

"Fais attention, Bells, tu pourrais dire quelque chose de vulgaire."

J'étais hors de moi.

"Ohhhh! Tu mérites toutes les grossièretés. Arrête de te moquer de moi!"

"Impossible! Tu es vraiment trop drôle quand tu t'énerves!"

"Bien. Continue de rire, alors. La blague s'en va."

Je me tournai alors et commençai à marcher vers la maison. Il m'attrapa par la main et m'empêcha de continuer. Je ne pouvais pas lui échapper, tellement sa force était supérieure à la mienne.

"Attends, je suis désolé. Ne pars pas, s'il te plait."

Il mordit sa lèvre en signe de regret. J'arrêtai alors de lutter, moins en réponse à ses regrets qu'au sentiment que de toute façon, ce combat était vain.

"Qu'est-ce que tu peux bien savoir de la normalité?"

Je regardais le sol. Il plaça sa main libre sur ma joue et me força à la regarder.

"Hé... Je ne voulais pas te blesser, vraiment, je voulais juste te mettre en colère, pour te montrer ce que tu devrais ressentir. Je savais que c'était là, en toi, quelque part."

Je soupirai.

"Oh, Jake... Je suis en colère. En colère contre lui, en colère contre moi-même pour ne pas réussir à passer à autre chose. Mais je ne peux pas changer mes sentiments."

Il murmura:

"Je ne comprends pas."

"C'est parce que tu n'as jamais été amoureux. Ou parce que tu es un garçon. Ou peut-être parce que je suis vraiment folle et à côté de la plaque."

Je ne lui en voulais plus, et on recommença à marcher ensemble.

"Je suis vraiment désolé, Bella. Je ne voulais pas te blesser."

"Je sais, Jake. C'est bon, ne t'inquiète pas."

"Non ce n'est pas bon, j'ai été vraiment un salaud."

Je lui souris.

"Oui, un salaud. Un salaud insensible."

Nous avons atteint la plage et nous sommes installés au même endroit que la dernière fois.

Il me jeta un regard de côté.

"Je me sentirais mieux si tu réussissais à passer à autre chose."

"Pourquoi?"

"Comme ça, quand il décidera de revenir, tu seras capable de supporter son retour sans jamais le laisser te refaire ça à nouveau."

"Il ne reviendra pas, Jake."

"Comment peux-tu en être si sure?"

"Je le sais, c'est tout. Il a été très clair sur ce point."

"Un de ses frères est de retour en ville, tu sais."

Je relevai soudainement les yeux vers lui, totalement paralysée.

"Comment sais-tu ça?"

"J'ai entendu Billy en parler à Sam Uley. Sam a dit qu'il l'avait vu dans la forêt, près de la limite de la réserve."

Les sourcils de Jake se froncèrent soudain.

"Attends. Tu n'es même pas surprise de savoir ça. Tu le savais!"

Il semblait m'accuser du regard.

But, but, but! Un fois encore Jake avait réussi à révéler un de mes secrets les plus profondément enfouis. Si cela se reproduisait, il faudrait vraiment que je pense à ne plus lui adresser la parole. Il était dangereux!

"Je l'ai vu."

Nul besoin de mentionner le nombre de fois.

"Donc, qu'est-ce qu'il fait là? Est-ce qu'ils reviennent?"

"Non."

Vite, Bella, invente quelque chose!

"Il n'est là que provisoirement, emballant certaines affaires qu'ils n'ont pas pu prendre quand ils ont quitté la ville."

"Juste lui? Pourquoi le docteur n'est pas resté? Ou la mère?"

"Hum, Jasper prend une année sabbatique avant d'aller à l'université, donc il a du temps devant lui."

J'étais vraiment mauvaise à ce jeu-là... Heureusement pour moi, Jake ne portait que très peu d'intérêt à la réponse.

"Qu'il fasse ce qu'il veut, je m'en fiche. Tant qu'ils ne reviennent pas en ville."

"Crois-moi, ils ne reviendront pas."

Je soupirai. Cela me rappelait d'autant plus que Jasper partirait bientôt aussi, pour ne jamais revenir. Alors, je ne pourrai jamais plus être totalement honnête avec qui que ce soit sans paraître complètement folle.

Jake me regarda un instant, ses yeux fixant mon visage comme s'il y recherchait quelque chose.

"Quoi?"

J'étais embarrassée.

"Rien. Je me demandais juste si tu m'avais réellement pardonné. Tu sais, pour tout à l'heure."

"Sais pas. Tu t'es montré vraiment méchant. C'est peut-être trop simple de te pardonner si vite."

"Ok. Qu'est-ce que je dois faire pour me faire pardonner? Tu veux que je me mette entre toi et ce Newton, comme j'ai fait l'année dernière?"

C'était cette fois mon tour de rire. Je me souvenais très bien que Mike n'avait pas particulièrement apprécié ma balade avec Jake sur la plage l'année dernière, même si ça n'avait été qu'une promenade totalement innocente. Pourtant, mon rire s'arrêta très vite et mes yeux s'agrandirent. C'était comme si quelqu'un avait soudainement allumé les lumières dans une salle sombre. La solution à mon problème était juste là, devant moi.

"Jacob, tu es un génie!"

"Ah bon?"

Il semblait confus et surpris.

"Oui, oui!! S'il te plait, s'il te plait, s'il te plait dis-moi que tu n'as rien de prévu ce soir."

Jake me regardait comme si une seconde tête m'avait soudainement poussée.

"Je devais sortir avec deux copains, Quil et Embry. Rien que je ne puisse annuler, mais je pensais que tu avais ton grand rancard!"

"Je t'ai dit, ce n'en est pas un... C'est juste une sortie ciné entre amis, et il n'y a donc aucune raison pour tu ne puisses pas venir."

"Ouais. Aucune autre raison à part le fait que je serai le gars qui n'a pas été invité et que personne ne connait."

"Moi je t'invite, et en ce qui concerne le fait que tu ne connais personne, qui sait? Tu pourrais être chanceux. Jessica ou Lauren pourraient très bien craquer pour toi. Vu ton apparence, ce ne serait pas étonnant qu'elles ne voient que tes muscles, et non pas ton âge."

"Je pensais que j'étais là pour toi, pas pour les autres..."

Pourtant je voyais bien que l'idée de taper dans l'œil de Jessica ou Lauren lui plaisait bien.

"Rien que le fait que tu sois là devrait faire l'affaire. Tant que nous ne sommes pas que des 'couples', je pense que je peux m'occuper de Mike. Allez, Jake, tu me dois bien ça."

Il réfléchit encore un instant, puis j'aperçus un léger sourire se dessiner sur son visage.

"Ok, Bells. Je suppose que sortir une soirée avec un groupe de terminales de Forks ne peut rien me faire."

Il se leva et leva sa main droite.

"Bella Swan, Je jure solennellement de gagner votre pardon en vous protégeant ce soir des lèvres et des mains baladeuses de Mike Newton."

J'éclatais de rire. Mon chevalier en armure!

Note de l'auteur: Pour ceux qui auraient voulu que Jake soit un des 'soupirant' de Bella, ce n'est pas ce genre de fiction. Je pense que cette fois nous le laisserons juste être un bon ami, de façon à ce que quand le temps de l'imprégnation viendra pour lui, il pourra laisser les choses se dérouler sans avoir à se sentir coupable. De plus, il est beaucoup plus utile en tant qu'ami pour l'instant. La dernière chose dont Bella ait besoin serait encore plus d'embrouilles amoureuses. Et j'aime trop Jake pour le laisser en dehors de tout ça.

Donc, que pensez-vous de la solution de Bella pour le problème du rancard? Est-ce que Jake sera assez pour décourager Mike?

Reviews et critiques constructives sont toujours bienvenues et très appréciées!

Note de la traductrice: Ben... plus grand chose à ajouter en fait! Si, au moment où je publie je me lance dans la traduction du chapitre suivant et je vais tout faire pour le publier le plus vite possible! J'espère d'ici mardi ou mercredi, mais je ne promets rien. En attendant, n'oubliez pas le petit bouton vert juste en dessous! XD