Note de l'auteur: Jasper a le beau rôle, n'est-ce pas? LOL! Le dernier chapitre fut mon plus long pour l'instant, et je suis sure que pourtant la dernière ligne est la seule qui vous a marqué l'esprit.
Note de la traductrice: Cette fois-ci, juste un GRAND MERCI pour les reviews, et un Bonne lecture !
Chapitre 11: Whispers in the Dark
Mon estomac fit un bond et à coup sûr, je devins rouge de la tête aux pieds. Venait-il vraiment de dire ça?? Je me tournai à nouveau vers lui mais il n'était plus là, certainement sur la route pour retourner chez lui et y pour attendre mon appel.
Je suis alors rentrée dans la maison et ai refermé le verrou aussi discrêtement que possible, puis je me suis mise dos à la porte et me suis appuyée contre son battant. Ma respiration était plus rapide que d'habitude, plus profonde. Mais qu'est-ce qui venait de se passer?
Je me forçai à respirer plus calmement, et je rejouai alors la conversation dans ma tête. A bien y penser, c'était quelque chose d'assez innocent finalement. Jasper voulait juste savoir comment je m'en étais sortie avec Mike, rien de plus. C'était juste sa voix, si calme et si grave, qui avait rendu la question si... sexy. Il fallait vraiment que je me reprenne. Jasper était marié à ma meilleure amie; j'étais sortie avec son frère; il n'y avait jamais rien eu entre nous qui fasse penser à autre chose qu'à de l'amitié.
C'était certainement à cause de tout ce qui s'était passé aujourd'hui... Tout le stress à propos des événements de ce soir, ajouté aux tentatives de flirt de la part de Mike, ont certainement augmenté mon niveau de tension sexuelle, et m'ont poussé à mal interpréter les paroles de Jasper. C'était là la seule explication rationnelle.
Légèrement plus calme, je pris le téléphone sans fil de son socle dans le salon et montai doucement dans ma chambre. Je soupirai de soulagement quand j'entendis Charlie ronfler dans sa propre chambre. Cela serait plus facile de parler si je n'avais pas à faire attention à ce qu'il n'entende rien.
Je posai le téléphone sur mon lit, empoignai mes affaires pour faire ma toilette et me dirigeai vers la salle de bain, où je me préparai rapidement à aller dormir. De retour dans ma chambre, je jetai mon jean, mon tee-shirt et mon soutien-gorge au loin, et mis un débardeur et un pantalon que j'aimais porter pour dormir. Pendant un moment, quand Edward avait passé ses nuits dans ma chambre, j'avais fait attention à porter des vêtements plus séduisants, mais maintenant que j'étais seule je n'avais plus aucune raison de le faire; mieux valait donner la priorité au confort.
Je pris mon porte-feuille et en sortis le bout de papier sur lequel figurait le numéro de téléphone de Jasper. Je le fixai pendant un bon moment, tentant de le mémoriser. Puis je repris le téléphone, éteignis la lumière et me mis en dessous de ma couette. Je composai alors le numéro dans le noir, de mémoire. Il répondit à la première sonnerie.
« Salut Bella. »
« Salut Jasper. »
Je chuchottais. Je savais que Charlie dormait, mais je ne voulais pas tenter le diable et risquer de le réveiller.
« Merci d'être venu ce soir, et je suis désolée d'avoir mal interprété ton geste... »
« C'est bon, ne t'inquiète pas. Il n'y a pas de mal. »
« C'est juste qu'Edward... eh bien, il m'aurait surveillé toute la journée et je suppose... eh bien je suppose que j'ai agi excessivement. »
« Je comprends. Ce n'est pas grave, vraiment. Oublie tout ça. »
Je ne dis rien pendant un court moment. Il n'y avait finalement qu'une chose à dire:
« Merci. »
A nouveau, le silence s'installa entre nous, mais ce n'était un malaise. Dans la pénombre, enveloppée de ma couette, je me sentais étrangement bien, à savoir que quelqu'un était à l'autre bout du fil. J'aurais pu laisser le silence s'étendre pour toujours, mais je l'entendis murmurer:
« Tu m'as manqué. Raconte-moi ta journée. »
Ma respiration s'accéléra et mon estomac se retourna à nouveau. Il parle juste à voix basse, Bella. Ça ne signifie rien. Calme toi!
« Eh bien, j'ai passé la plus grande partie de la journée à La Push avec Jacob. »
« Jacob? Le garçon Quileute qui est venu au bal de promo l'année dernière? »
J'étais plutôt surprise que Jasper se souvienne de ce détail, du moins jusqu'à ce que sa mémoire sans défaut me revienne à l'esprit.
« Ouep. Son père et Charlie sont des amis de longue date et il est devenu un bon ami lui aussi. Edward et moi n'avons jamais été ensemble à La Push et Jacob est vraiment chouette, il est tellement heureux tout le temps! Passer du temps avec lui m'aide à oublier... »
A nouveau, le silence, mais accompagné d'un certain malaise cette fois. Je me demandai alors si j'avais fait une erreur en parlant de Jacob à Jasper.
Il reprit finalement la parole, sa voix ne trahissant aucune émotion.
« On dirait que tu as passé une bonne journée. Qu'est-ce que tu as fait? »
« On a marché jusqu'à la plage et ensuite nous avons juste parlé. Jake est... hum... »
J'avais beaucoup de mal à trouver les mots adéquats.
« Il est un peu comme le soleil, mais il s'adoucit pas les choses non plus. Il me rappelle à l'ordre quand j'en ai besoin, comme ce que tu as fait la nuit dernière. Mais surtout, avec lui je me sens à l'aise et en sécurité. »
Il me répondit de sa voix, toujours détaché:
« Je vois. Qu'est-ce que vous avez fait après être allés à la plage? »
« On a mangé et ensuite je l'ai regardé bosser sur sa voiture – il la construit à partir de presque rien tu sais. Ensuite j'ai suivi ton conseil et je l'ai invité à venir avec nous au cinéma. Et ça a fonctionné Jasper, ça a très bien marché! Jake est plus jeune, mais d'apparence il ne fait pas son âge, et il est même un peu intimidant je pense. Et il est assez beau, aussi. »
J'eus presque un fou rire juste en repensant à l'effet qu'avait eu Jake sur Jessica.
« Il n'avait pas à faire grand chose. Quelques étreintes par-ci par-là. Mike n'avait absolument aucune chance. Enfin pas jusque... »
Un autre silence, plus long que nécessaire cette fois.
« Donc tu n'as eu aucun problème avant que Mike te dépose? »
Sa voix était rauque, glaciale. Le simple fait de sentir qu'il n'était pas content suffisait à ternir ma bonne humeur. Je lui chuchottai pourtant:
« Aucun. Et tu sais ce qui s'est passé ensuite. »
Silence. Cela commençait être douloureux. Je n'arrivais pas à croire que seulement quelques minutes auparavant, mon estomac faisait des bonds à l'idée de lui parler. Maintenant il se tordait à cause du malaise environnant. Je ne comprenais vraiment pas ce qui se passait.
« Jasper, pourquoi est-ce que tu es en colère contre moi? J'ai juste suivi ton conseil. »
Il soupira.
« Je suis désolé, Bella. Je ne suis pas en colère contre toi. »
« Alors quoi? Quelque chose ne va pas, je le sens. »
« Je ne sais pas exactement, Bella. Je ne suis pas certain de comprendre moi-même. C'est douloureux pour moi de savoir que tu avais besoin d'aide et que je ne pouvais pas être là pour toi... douloureux de savoir que tu as dû demander l'aide de quelqu'un d'autre. »
Je pouvais entendre la douleur dans sa voix.
Je lui répondis doucement:
« Jasper, ce n'est pas à toi de me protéger. Et même si tu le voulais, je ne suis pas sure que tu y arriverais seul. J'attire tellement de problèmes qu'une seule personne ne suffirait pas. »
Je l'entendis rire doucement. Il confirma, sa voix plus chaleureuse:
« Te protéger serait bien un job à plein temps ça c'est certain. Ne pas te suivre aujourd'hui est la chose la plus difficile que j'aie jamais eu à faire. Je savais que tu voulais que je reste à Forks, et pourtant ça m'a pris toute ma force pour m'empêcher de te suivre. »
« Je... Je ne sais pas trop quoi te répondre. »
J'étais très confuse. Je savais qu'Edward s'était montré très protecteur envers moi, mais c'était dans sa nature. Je ne voyais pas pourquoi Jasper sentirait le besoin d'agir de cette manière.
« Est-ce que tu as déjà remarqué que tu as cette capacité d'attirer l'instinct protecteur des gens qui t'entourent? Je sais que je voulais déjà te protéger avant, comme tous les autres membres de ma famille, mais c'est tellement plus puissant depuis qu'ils sont partis! Et ça ne concerne pas que nous. J'ai senti ce même sentiment de la part des garçons du lycée l'année dernière, et surtout de la part de Mike. Et de Jacob, aussi, au bal de promo. C'est vraiment impressionnant. Je n'avais jamais ressenti de tels sentiments auparavant. Et même alors que je les ressentais autour de toi, je n'arrivais pas à le identifier... jusqu'à maintenant, tout du moins. »
« Mais de quoi tu parles, Jasper? »
« Je n'en suis pas certain. Je n'ai aucune explication, d'ailleurs. C'est un peu comme si la nature avait su que tu auras besoin de protection, et t'avait donné la capacité de demander de l'aide sans même la demander. »
Je réfléchis à ce que Jasper me disait, sans vraiment savoir comment réagir. Je supposais que c'était une bonne chose que les gens veuillent me protéger, mais c'était également un peu étouffant. C'était plus simple à accepter quand je pensais que ce sentiment à mon encontre était volontaire, et non pas quelque chose que je leur imposais, en quelque sorte.
« J'ai toujours pensé que j'étais bizarre de nature. Maintenant, j'en ai une preuve solide. »
Ma voix était un peu amère.
« Bella... »
C'était juste un mot, un unique mot, mais de la manière dont il prononça mon nom, dans ce chuchottement caressant, mon estomac se retourna à nouveau.
« Tu n'es pas bizarre de nature. Tu es spéciale. Vraiment spéciale. »
Ma respiration en fut comme stoppée. Je ne pouvais qu'apprécier que Jasper soit très, très loin de moi en ce moment. Je pouvais à peine imaginer les émotions qu'il aurait perçu sinon. Je me sentais si pathétique. A peine deux semaines sans mon petit-ami, et je me sentais toute retournée à la première personne qui me trouvait spéciale. Pire encore, je savais que cette personne était complètement hors de portée pour moi, et que de toute façon il ne voulait certainement pas dire ce que je pensais avoir compris.
Tu es dingue, Isabella Swan. Une dingue pathétique aux hormones en ébullition.
Il fallait absolument que je fasse quelque chose pour changer de sujet avant de dire quelque chose qui trahirait effectivement mes émotions.
« Jasper? »
« Oui, ma puce? »
Ma puce? Pitié, Jasper! Et dans ce chuchottement toujours aussi caressant! Est-ce qu'il essayait vraiment de me faire dire quelque chose que je regretterais?
C'est juste une façon de parler. Ça ne veut rien dire!
Je continuai néanmoins:
« On parle toujours de moi, mais j'aimerais en savoir plus à propos de toi. Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui? »
Il y eut une autre pause à l'autre bout du fil.
« J'ai été à Port Angeles durant la journée. Je suis revenu cet après-midi, avant que tu y ailles. »
Il avait ajouté la deuxième partie très vite, comme pour me ré-assurer qu'il ne m'avait pas espionné dans mon dos.
« J'ai acheté des sodas et des chips pour toi. »
Est-ce que c'était moi ou semblait-il embarassé de l'avouer?
« Ensuite je suis allé dans un café. Ce fut... éprouvant. Il y avait beaucoup de monde, certains très proches de moi. J'ai eu à ravaler pas mal de venin. »
« Mais rien n'est arrivé? »
« J'ai gardé tout mon contrôle. J'étais préoccupé, et il semblerait que ça m'ait aidé. »
Je lui demandai alors:
« Pourquoi étais-tu préoccupé? »
« Est-ce que tu ne devines vraiment pas? »
La question me prit par surprise. Je n'en avais aucune idée. Peut-être avait-il pensé à Alice? Je savais qu'il l'avait souvent accompagné à Port Angeles pour faire du shopping. Etre là lui avait peut-être fait penser à elle.
Apparemment j'avais laissé la question en suspens trop longtemps. Il soupira:
« J'aurais dû me douter que tu ne devinerais pas. Je t'ai acheté un cadeau. »
Il semblait enthousiaste, comme si c'était lui qui allait recevoir quelque chose.
« Un cadeau? Tu n'aurais pas dû. Je déteste les cadeaux. En plus, quelle est l'occasion? »
« Ce n'est pas grand chose, Bella. Je te jure. Et puis c'est autant pour moi que pour toi. Est-ce que... »
Il semblait hésiter.
« Est-ce qu'il y aurait la moindre chance que je puisse te le donner demain? »
Je mordis ma lèvre de frustration. Je n'avais aucune excuse pour m'éloigner de la maison demain. Il faudrait que je pense à quelque chose.
« Je peux essayer de sortir pour un petit moment. »
Il me répondit doucement:
« Je sais que c'est difficile pour toi. Je sais que tu détestes devoir mentir à ton père. Mais s'il te plait, j'aimerais vraiment te voir. »
Il s'arrêta quelques secondes, puis ajouta:
« J'ai besoin de te voir. »
Pitié! Voilà encore mon estomac qui me rappellait à l'ordre. Peut-être avais-je mangé quelque chose d'avarié. Je pouvais seulement espérer que quoi que ce soit qui cause ces émotions bizarres, ce soit sorti de mon corps ce soir. Je ne pourrais jamais voir Jasper si je risquais seulement de ressentir ce genre de choses en sa présence.
Je lui répondis doucement:
« Ok. J'y arriverai. »
Il y eut un autre silence. Je ne pus étouffer un baîllement bruyant.
Il prit alors la parole.
« Il se fait tard. Je devrais te laisser dormir un peu. »
« Je suppose. J'aurais aimé qu'on puisse ne pas racrocher. Il faut que je garde la ligne libre au cas où il y aurait un appel d'urgence pour Charlie, mais j'aurais vraiment aimé parler jusqu'à m'endormir d'épuisement. Depuis qu'Edward est parti, j'ai beaucoup de mal à m'endormir dans cette chambre sans pleurer... Je sais que parler m'aurait aidé. »
J'entendis un hibou hululer dehors, puis une grande inspiration de l'autre côté de la ligne qui ressemblait à une bourrasque de vent, et enfin l'écho d'un hululement similaire dans le lointain. Les hiboux semblaient partout de sortie.
« Je suis vraiment désolé, Bella. »
Sa voix était étrange, un peu comme s'il était effrayé.
« Ce n'est rien Jasper. Je vais peut-être écouter un peu de musique. Edward me chantait parfois ma berceuse... »
Je fus paralysée juste à y repenser. Je sentis les larmes monter. Il fallait que je mette fin à la conversation avant de m'effondrer complètement.
Quand je repris la parole, ma voix tremblait:
« Il faut vraiment que j'y aille, Jasper. Je te verrai demain. »
Il me répondit doucement:
« Bonne nuit ma puce. Je te vois tout à l'heure. »
*
Réactions? Spéculations? Laissez une review!
Note de la traductrice: Eh bien voilà, un chapitre de plus! Dîtes-nous ce que vous en pensez! Encore une fois, il n'a été relu que par moi donc pardonnez les maladresses et fautes puisque ma bêta est encore en révisions... ^^
Je profite de cette note de l'auteur pour faire un peu de pub: je viens de créer un forum de fanfictions Twilight qui a pour but de faciliter le dialogue entre auteurs et lecteurs, et d'organiser d'autres trucs sympas autour de l'écriture... Il faut dire que parler par reviews interposées, c'est pas génial, alors que là les lecteurs peuvent poser des questions ou parler d'un point précis de la fic, et l'auteur peut répondre etc... Si ça vous intéresse, l'adresse du forum est sur la page de mon profil! N'hésitez pas à venir nombreux! Il se pourrait même que j'y poste en 'avant-première' le début de ma future fic, si ça vous tente XD
A bientôt pour le chapitre 12!!!