Note de l'auteur: Tous les personnages sont la propriété de Stephenie Meyer.

Note de la traductrice: Avouez que je ne vous ai pas fait trop attendre cette fois! Je me rattrape pour mon retard pour la publication du dernier chapitre lol

En tout cas merci à nouveau pour vos reviews et vos mises en alerte!

Pour ceux qui me font part de leur frustration de ne pas avoir le point de vue de Jasper dans cette histoire, eh bien je dois dire que les lecteurs américains ont connu cette même frustration, ce qui a conduit l'auteur a ré-écrire certains chapitres du POV de Jazz. Je vous les traduirai bien sûr en temps voulu ;)

En attendant, bonne lecture!

*

Chapitre 13: Lullabye

J'étais partie en avance, et je ne fus donc pas surprise par l'absence de la voiture de Charlie quand je me garai dans l'allée. Le téléphone se mit à sonner au moment même où j'entrais dans la maison. Je courus jusqu'au combiné de la cuisine, me demandant si Jasper avait oublié de me dire quelque chose.

« Hey, Bells! »

La voix de l'autre côté du fil n'était pas celle que j'avais espéré.

« Salut Jacob. »

« Alors Bella Bella Bella... Tu as été une très vilaine fille... »

Il tentait de me taquiner, mais je n'étais pas d'humeur.

« De quoi parles-tu, Jacob? »

« Eh bien tout d'abord, tu ne m'appelles pas pour me dire comment ça s'est passé avec Newton hier, ensuite tu ne viens pas avec ton père à La Push, et finalement tu t'enfuis de chez toi dès que ton père a le dos tourné alors que tu avais dit que tu travaillerais toute la journée. »

Je me sentais comme un enfant pris la main dans le sac. Et moi qui pensais que tout se passait si bien!

« Je suis désolée de ne pas t'avoir appelé, Jake. Tout s'est bien passé la nuit dernière. Mike a essayé de m'embrasser mais il y a eu un bruit qui nous a fait sursauté, donc j'ai eu de la chance. »

Ha! La chance n'avait rien à voir dans tout cela, mais il n'y avait aucune raison pour que je me mette à expliquer à Jake que Jasper m'espionnait pour voir si j'avais besoin de son aide pour Mike.

« Bien. J'étais inquiet. Il m'a paru plutôt déterminé. Après que le van ait redémarré j'ai pensé que j'aurais dû le mettre en garde ou quelque chose du genre, mais il était trop tard. »

Je soupirai. Je commençais vraiment à croire la théorie de Jasper comme quoi j'inspirais un sentiment de protection à ceux qui m'entouraient.

« Je suis contente que tu n'y aies pas pensé à temps. Je ne veux pas terroriser Mike, juste le tenir éloigné. Et puis pour aujourd'hui, j'ai pensé qu'après avoir passé toute la journée avec toi hier, tu en aurais marre de moi. »

Il admit alors:

« Je ne pourrais jamais en avoir marre de toi, mais c'est vrai que cela n'aurait pas forcément été amusant pour toi ici aujourd'hui, je sais que tu n'aimes pas regarder de matchs à la télé. Alors, tu étais où aujourd'hui? J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. »

« J'étais avec un ami. »

Je n'avais aucune chance de m'en sortir comme ça avec une réponse aussi évasive, pas avec Jake.

« Un ami, hein? Un ami dont tu ne veux pas parler à Charlie? Qui ça? »

Je ne pouvais pas mentir à Jabob, c'était un fait, surtout maintenant qu'il était au courant que Jasper était en ville.

« J'ai passé ma journée avec Jasper. »

J'entendis Jake inspirer un grand coup.

Il chuchotta:

« Cullen? »

« C'est Hale, en fait. »

C'est Whitlock, en fait.

« Mais oui, le frère d'Edward. »

« Bella... »

Sa voix était un parfait mélange d'inquiétude et de réprobation.

« Tu as été clair sur ce que tu en penses hier, Jake. Mais je te l'ai déjà dit, il ne sera pas en ville indéfiniment. Lui parler m'aide vraiment à oublier Edward, à passer à autre chose. »

« ok, ok, assure-toi juste parler soit votre seule activité. »

Je me sentis rougir immédiatement. Parfois parler pouvait être dangereux aussi!

« Combien de fois faudra-t-il que je te dise que tu es à côté de la plaque, Jacob Black? Il est avec quelqu'un – même si j'étais intéressée, ce que je ne suis pas, il n'est pas disponible. Et en plus, qui a fait de toi mon chaperon? »

« Hum, je pense que c'est toi, Bella. Quand tu m'as demandé mon aide pour Mike. »

« Mais c'était juste un truc d'une nuit. Je n'ai pas besoin de chaperon avec Jasper de toute façon donc laisse tomber. »

J'étais vraiment irritée.

« Eh, du calme Bells! Bon Dieu tu t'es levée du pied gauche ou quoi? »

Je l'avais blessé, je m'en rendais compte. Merde. Je ne voulais pas être méchante avec lui.

« Je suis désolée Jake. C'est juste que... Charlie est au courant de quelque chose? »

Il prit quelques secondes avant de me répondre, comme s'il réfléchissait à comment mettre ses pensés en paroles.

« Je ne lui ai rien dit et je ne l'ai pas vu passer de coup de fil, donc pour autant que je sache, il n'est au courant de rien. »

Jacob parut soudain plus sérieux:

« Mais Bella, si toute cette histoire avec ce gars est si innocente, pourquoi n'en parles-tu pas avec Charlie? »

Il marquait un point. Bien sûr, Charlie serait complètement d'accord pour que je passe des heures seule avec un garçon plus vieux, à deux chez lui! Et puis il y avait plus: je ne voulais pas que quiconque sache que Jasper était en ville, parce que je savais qu'il pourrait partir d'un jour à l'autre, et je ne voulais pas que tout le monde sache que j'avais été abandonnée par deux frères Cullen - peu importe la nature de ma relation avec Jasper.

« C'est compliqué, Jake. Charlie verrait ça du même oeil que toi, et ça rendrait les choses beaucoup plus compliquées, sans raison. C'est plus facile qu'il ne soit pas au courant. »

J'ajoutai, le suppliant presque:

« S'il te plaît ne lui dis rien. »

« Calme-toi, Bella. Je ne vais pas lui dire. J'espère juste que tu sais ce que tu fais. Et dis à Jasper que s'il touche le moindre de tes cheveux, je lui arracherai le coeur et le jèterai aux loups. »

Je rigolai, mais pourtant, cela paraissait un peu extrème, même pour moi.

« Merci, Jake. Et pour ce que tu viens de dire, eh bien ce ne sera pas nécessaire. »

« Ok, Bells. »

J'entendais bien la résignation dans sa voix.

« Charlie est parti il y a quelques minutes, donc il devrait arriver bientôt. J'ai juste pensé que tu voudrais le savoir. »

Je jetai un oeil à l'horloge. Il était tard et je n'avais fait ni la lessive, ni mes devoirs. Eh merde!

« Ok, il faut que j'y aille. Merci encore, Jake. Pour hier, et aujourd'hui! »

Nous nous dîmes au revoir et nous raccrochâmes.

Je courus au premier étage pour faire un état des choses en ce qui concernait le linge et le travail qui m'attendait. Je fus un peu inquiète quand je réalisai soudain la masse de choses que j'avais laissées sur le côté jusqu'à la dernière minute. Ça, plus le fait que je n'avais toujours pas passé ce coup de téléphone à Ben pour savoir ce que j'avais loupé pendant que j'étais perdue dans mes pensées vendredi dernier... Après quelques coups de fil, je le trouvai chez Angela. Heureusement, ce qu'il fallait faire n'était pas insurmontable.

Je passai le reste de la soirée alternant lessive et devoirs, m'arrêtant juste pour manger le rôti que Charlie m'avait ramené de chez les Clearwater. Si Charlie remarqua que j'avais bien trop de choses qu'il me restait à faire après une journée entière de travail, il ne fit aucune remarque.

Avec tout le travail qu'il fallait que j'accomplisse, le temps passa très vite. Après la fin des informations, Charlie éteignit le poste de télévision et partit se coucher. Je travaillais encore sur mes devoirs d'espagnol. Toutes ces nuits à ne dormir que difficilement commençaient à avoir raison de moi et j'eus beaucoup de difficultés à me concentrer sur la nouvelle que j'étais supposée écrire. Finalement, me rendant compte que c'était là une bataille perdue d'avance, je refermai mon cahier, espérant avoir le temps de la finir le lendemain dans la journée.

Je fis rapidement ma toilette et m'habillai pour dormir. Je vérifiai que mon téléphone était bien branché et je mis l'oreillette. J'avais vraiment envie de parler à Jasper. Pour autant que j'étais fatiguée, j'étais presque sure que la conversation ne serait pas très longue, mais je me sentais excitée à l'idée de pouvoir m'endormir au son de sa voix. J'éteignis les lumières de ma chambre et me glissai sous ma couette. J'attrapai alors le téléphone et enclencha le numéro 1.

Il répondit immédiatement, de sa voix douce:

« Enfin. Je commençais à croire que tu avais peut-être changé d'avis. »

« C'est idiot. Pourquoi aurais-je fait ça? »

« Je ne sais pas. Nous avons passé beaucoup de temps ensemble aujourd'hui. J'ai pensé que tu avais peut-être atteint ta limite. »

Au son de sa voix, je me rendis compte qu'il pensait vraiment ce qu'il disait. Il fallait que je le rassure.

« Jasper, j'ai adoré chaque seconde du temps que nous avons passé ensemble. J'aurais aimé rester plus longtemps... »

« Moi aussi, ma puce. Moi aussi. »

Mmmm, j'adorais toujours autant la manière dont il disait ça, mais ce soir j'étais trop fatiguée pour que mon estomac s'en retourne. Comme pour changer de sujet, je lui dis:

« ça marche bien, pas vrai? »

« Quoi? »

« L'entraînement. Passer du temps avec des humains et avec moi. Tu te contrôles de mieux en mieux. »

Il hésita:

« Oui, en effet. »

« Combien de temps? »

Je ne voulais pas finir cette phrase. J'étais certaine qu'il comprendrait la question. Il fallait que je sache combien de temps il nous restait avant qu'il ne rejoigne sa famille.

Il chuchotta:

« Je ne suis pas encore sûr. Un moment. »

Je soupirai de frustration. Pour un vampire, un moment pouvait représenter des jours comme des années.

« Tu as passé une bonne soirée? »

Il voulait clairement changer de sujet.

« ça a été. Ennuyeux, en fait. J'ai fait des tâches ménagères et des devoirs pour le lycée. Et toi? »

« J'ai regardé Firefly. »

« Tu as continué sans moi? Ce n'est pas juste! »

« Bien sûr que non, Bella. J'ai regardé les épisodes du premier DVD. »

« Mais, on les a déjà regardés cette après-midi! »

J'étais vraiment surprise. Il me corrigea vite:

« Tu les as regardés, oui. Pour ma part, je t'ai surtout regardée. »

Je rougis. Je savais qu'il ne disait que la pure vérité.

« Oui, d'ailleurs, en parlant de ça, pourquoi est-ce que tu as fait ça? »

« C'est bien plus intéressant que la série. »

« Mais je pensais que Firefly était une de tes séries préférées! »

« Oui, elle l'est, d'ailleurs c'est pour ça que je la regarde à nouveau ce soir, même si je connais les dialogues par coeur. Mais rien qu'à voir ton visage et tes réactions alors que tu découvrais la série pour la première fois, eh bien, c'est un peu comme si je redécouvrais moi aussi la série. »

« Hmmm »

Je commençais à être trop fatiguée pour répondre.

Il continua:

« J'ai vraiment hâte de voir le prochain épisode avec toi jeudi prochain. »

Je frissonnai soudain. Jeudi semblait si loin. Je ne comprenais pas pourquoi nous avions à attendre si longtemps avant de nous revoir enfin.

« Tu ne veux pas que je vienne avant jeudi? »

Je me sentais légèrement blessée. Un silence s'installa entre nous et un malaise s'installa dans mon coeur.

« J'aimerais beaucoup te voir avant jeudi, Bella, mais comme tu es restée plusieurs jours d'affilée sans travailler je pensais que tu devrais retourner au magasin tous les soirs cette semaine. Comme nous ne pouvions pas nous voir, j'ai prévu d'aller chasser hors de la ville. »

Ce fut à mon tour de marquer une pause alors que j'intégrais l'information. Il partait.

Ne panique pas Bella. Il part juste pour chasser. Ce n'est que temporaire. Il reviendra.

Malgré tout, je commençais tout de même à me sentir comme vidée.

« Je vois.. »

Ce fut tout ce que je fus capable de dire avant que ma voix ne se brise. En à peine un instant, mes yeux s'emplirent de larmes qui coulèrent bientôt sur mon oreiller. Je sanglottai involontairement.

« Bella... »

Je ne pouvais pas lui répondre. J'en était incapable.

« Bella, ma puce... »

Pour une fois, ce geste d'affection eut l'effet contraire et les larmes vinrent encore plus rapidement. Mes sanglots étaient maintenant incontrôlables. Je mis ma main droite sur mon nez et ma bouche pour tenter de masquer le son.

« Bella, shhh... »

Jasper tentait de me calmer, mais ses mots n'avaient que peu d'effet.

« Shhhhh mon trésor.... calme-toi..... »

Ce nouvel appel desespéré de sa part parvint tout de même à ralentir le rythme de mes sanglots.

Je lui répondis alors du mieux que je pus:

« Je suis... (sanglot) Je suis désolée. (sanglot) Je voudrais n'être (sanglot) pas une gamine. (sanglot) »

« Shhh... Tu n'es pas une gamine. Je comprends. J'aurais dû m'en rendre compte... »

« Te rendre compte de quoi? (sanglot) »

« Que c'était trop tôt pour que je quitte la ville. J'aurais dû prévoir que ça te toucherait. »

Sanglot.

« Non (sanglot), comment aurais-tu pu (sanglot) savoir que (sanglot) je serais (sanglot) si pathétique. »

« Ne dis jamais ça! »

Sa voix était tranchante, sans appel.

« N'utilise jamais ce mot en référence à toi! »

« Mais c'est ce que je suis. C'est exactement ce que je suis. »

Il me supplia:

« Bella... S'il te plait, arrête ça Bella. Ça me tue que tu dises ça. Tu me brises le coeur. Je n'irai pas. Je continuerai de chasser près de la ville. Mais s'il te plaît arrête de pleurer. »

Cette référence à la chasse appela soudain quelque chose dans mon esprit, un souvenir qui était là, juste sous la surface. Je tentai alors désespérément de me concentrer sur ça: pourquoi chasser près de Forks pouvait être important. Puis, d'un seul coup, cela me revint à l'esprit, et mes sanglots s'arrêtèrent net:

« Non! »

Ma voix semblait à nouveau forte:

« Tu devrais t'éloigner pour chasser. »

Il sembla alors confus:

« Quoi? Je ne suis pas obligé de partir, Bella. Il y a beaucoup de proies sur le territoire de Forks. »

« Je sais, mais tu devrais tout de même t'en aller. Tu as déjà été vu aux alentours de la ville. Peut-être que si personne ne te revoit, alors la rumeur ne se répandra pas. »

« Qui est-ce qui m'a vu? »

Il semblait vraiment surpris:

« Je n'ai senti aucune odeur sortant de l'ordinaire autour de moi tandis que je chassais, je n'ai croisé aucun humain en dehors de Port Angeles. »

« Jacob m'a dit qu'il avait entendu son père parler à Sam Uley. Apparemment Sam t'aurait aperçu près de la limite de la réserve. Tu devais être en train de chasser, certainement. »

Jasper ne répondit pas tout de suite, et quand il le fit, son incrédulité transparut encore dans sa voix:

« Je n'ai été proche de la réserve qu'une fois, et je suis certain qu'aucun humain n'était présent à moins de plusieurs kilomètres. J'ai vérifié avant de chasser, afin d'être sûr qu'il n'y aurait aucun accident. »

« Tout ce que je sais, c'est ce que Jacob m'a dit. Et il me l'a dit avant de savoir que je t'avais vu, donc il n'avait aucune raison de mentir. Ce serait mieux si tu chassais en dehors de la ville pour l'instant. Si personne ne te voit à nouveau, peut-être ne diront-ils rien à Charlie. »

Jasper pensa à ce que je venais de dire pendant un instant:

« Est-ce que tu es sûr que pour toi, ça ira? »

Je lui répondis d'une voix calme:

« Oui. »

S'il s'en allait provisoirement, cela voulait dire qu'il allait revenir et que nous pourrions nous voir sans devoir rien expliquer à Charlie. J'irais bien.

« Comme tu l'as dit, je serai au lycée et au magasin. Nous n'aurions pas pu nous voir de toute façon. »

Il me répondit alors:

« Nous pourrons toujours nous parler la nuit, de toute façon. Ce sera comme maintenant, comme si j'étais juste à tes côtés. »

Ma respiration s'accéléra. Ma main se déplaça d'elle-même pour aller toucher le lit à côté de moi. Il avait paru si convaincu que je m'étais demandé un instant s'il n'était pas entré dans ma chambre sans que je m'en aperçoive. Mais l'espace à côté de moi était chaud et vide.

« Je te verrai jeudi, alors? »

J'essayai sans succès d'étouffer un baîllement.

Il rigola doucement:

« Oui, on se voit jeudi. Mais maintenant tu devrais vraiment dormir, demain tu dois te lever. »

Je fis la fille têtue et répondis:

« Je n'ai pas envie. Pourquoi ne continuerions-nous pas à parler? »

« Est-ce que ça te dérangerait si j'essayais autre chose, ma puce? »

Je répondis tout en hésitant:

« Non. »

« Alors ferme tes yeux. »

Je m'exécutai ainsi qu'il me le demandait. Jasper se mit à chanter, sa voix grave résonnant dans mon oreille:

Quand le ciel est tombé

comme une couverture sur ton épaule

et la lune est comme une présence maternelle

te protégeant à jamais

et l'aube paraît si familière -

vous êtes faits pour être ensemble

comme la brume entoure une montagne – à jamais

si doucement – si tendrement

t'entourant complètement

te chantant une berceuse – une berceuse pour toi

Une berceuse – une berceuse pour toi

Il y eut un second couplet, mais je n'entendais plus les mots. Tout ce que mon cerveau percevait était le son doux de sa voix, tandis que je m'enfonçai calmement dans le sommeil.

*

Note de l'auteur: Ah, une séparation est toujours si douce et si triste. Et Jasper chantant une berceuse à Bella la nuit, eh bien, je voudrais bien une berceuse fredonnée comme ça chaque soir!

La chanson est Lullabye de Concrete Blond, extraite de l'album Bloodletting. Un album génial pour une histoire de vampires! Si vous voulez savoir ce que je pense que Bella a ressenti quand Edward la quitte dans New Moon, écoutez la chanson Beast, extraite du même album.

S'il vous plait, prenez un instant pour me faire part de votre avis. Les reviews aident vraiment à accélérer l'écriture!

Note de la traductrice: La traduction des paroles est une traduction approximative, j'espère que le rendu n'est pas trop mauvais... lol

Etant donné l'avancement des choses dans la version originale, je pense que la totalité de la fic fera environ 50 à 55 chapitres. Tout ça pour vous rassurer: Beaucoup beaucoup beaucoup de choses peuvent et vont encore se passer, que ce soit dans un sens positif ou négatif!!! Je ne sais pas non plus de quoi le futur sera fait, mais en même temps, le mystère fait aussi du bien XD

A bientôt pour le chapitre 14 ;)