Note : Ceci est la traduction d'une fic absolument exceptionnelle de She's A Star. L'originale Lamentations of a Starry Eyed Twit, est merveilleuse et si cela vous intéresse, l'auteur a écrit plusieurs autres fic qui valent la peine d'êtres connues.
Lamentations d'une idiote dérangée
Les confessions d'Auriga Sinistra
Chapitre 6
Les tribulations de la séduction
-
Lundi 9 septembre, 1991
7 :30 P.M.
Tour d'astronomie
Je me cache.
Rogue n'arrête pas de…me regarder. Et ses yeux dansent, et on peut facilement voir qu'il se retient pour ne pas sourire.
J'ignore pourquoi il se retient de m'humilier complètement.
Peut-être qu'il s'est finalement fait pousser un cœur, comme cette créature verte assez particulière dans le livre d'un docteur que les enfants moldus adorent.
…Le Grincheux?
Le Grincheux.
Oui.
Le Grincheux.
Laissez-moi vous dire que si quelqu'un a un cœur qui est deux fois trop petit, c'est bien Rogue.
Sauf que j'ai le pressentiment qu'il va rester comme ça.
Et je ne suis pas le moindrement déçue par ce fait immuable de la vie.
7:35 P.M.
Non. Sérieusement.
Je ne le suis pas.
7:36 P.M.
Arrête de me regarder comme ça.
7:37 P.M.
Oui. Toi.
7:38 P.M.
Je suis folle.
7:45 P.M.
Et vous savez ce qu'il y a de plus triste?
Ça ne fait même pas deux semaines. Deux semaines. En regardant ce que j'ai écrit jusqu'à date dans ce cahier (qui, en passant, ne peut visiblement pas vraiment me regarder. Je suis entrain de devenir folle) et dans mon premier message, je le détestais complètement. Je ne me doutais même pas qu'un jour je puisse…apprécier Rogue.
Parce que je ne l'apprécie pas.
Je suis incapable de supporter ce salaud.
Et ça adonne que je suis am…
Non.
Non.
NON.
NON!
Tuer-moi avant.
Tuer-moi avant que je dise…ce mot.
Allez-y.
7:49 P.M.
…Pitié?
8:01 P.M.
Je devrais peut-être arrêter d'écrire dans ce cahier.
Si je n'avais pas commencé à écrire, je ne me soucierais même pas de Rogue.
Parce que je ne me soucie pas de lui.
….Merde.
Le reniement est devenu quasiment instinctif.
Mais, sérieusement. Ce journal est entrain de me rendre folle. Je ne subissais jamais de situations embarrassantes avant de l'avoir (sauf pour l'épisode Sandersought). Je faisais juste m'occuper de mes affaires.
Oh, mais plus maintenant.
Je refuse.
Je vais officiellement te cacher.
8:03 P.M.
Non. Je suis sérieuse...
Ciao.
Mercredi, 11 septembre 1991
12:25 P.M.
Donjons
Alors.
Auriga.
Ce cahier est décidément une merveilleuse chronique de ta fascinante vie. Je l'ai trouvé terriblement amusante, je t'assure. Mais, vraiment, ta fixation sur moi est presque effrayante. Aussi, je suggère que tu investisses un peu d'argent dans l'achat d'un thésaurus : ton vocabulaire laisse à désirer. J'ai tenté de retenir le nombre de « salaud », mais j'ai perdu le compte après cinquante-huit.
Et bien.
Tu vas sans doute l'utiliser d'innombrable fois après avoir découvert ce petit message.
Salutations
Severus Rogue.
12:28 P.M.
Oh, j'oubliais.
Le journal.
Je ne peux simplement pas le négliger, puisque apparemment tu l'inondes d'attention – en allant jusqu'à entretenir des conversations avec lui.
Donc : bonsoir Journal.
Jeudi, 12 septembre 1991
3:24 P.M.
Chambre
Ce.
Salaud.
SALAUD, SALAUD, SALAUD, SALAUD !!!!!!
(Après tout, je ne voudrais pas décevoir ce SALAUD!!!!!)
Je le déteste.
Je le hais.
Oubliez tous mes «sentiments » ridicules du passé. Je veux qu'il pourrisse en enfer. Je veux qu'il brûle pour l'éternité.
Et je vais rire.
De façon hystérique.
Parce qu'il me répugne au plus haut point.
D'accord.
Aussi bien révéler l'histoire au complet.
La théorie du je-vais-regagner-ma-santé-mentale-d'avant-si-ce-journal-est-loin-de-moi n'a pas fonctionné comme je l'aurais souhaité. Je n'arrêtais pas de… penser à lui. Et, honnêtement, ce n'était pas dans le top 5 de mes priorités.
Alors, j'ai décidé d'utiliser les grands moyens.
J'ai décider de m'arranger pour que la seule pensée de lui me dégoutte.
Je réalise que ceci pourrait être considéré totalement inutile – puisque ça vient naturellement chez la plupart des gens normaux.
Mais bon, je ne suis pas normale.
Donc, j'ai décidé d'utiliser les grands moyens.
J'ai concocté un plan que je croyais à toutes épreuves.
Et…il n'était pas à toutes épreuves parce que, finalement, je suis plus stupide que je ne le pensais.
Yay.
Comme ça remonte le moral.
De toute façon…
J'ai décidé de….
Vous n'avez vraiment pas à connaître la suite. Et en plus, je n'ai pas besoin de revivre l'humiliation.
Bye.
3:32 P.M.
Okay.
D'accord.
Je vais vous le dire.
Mais ça ne veux pas dire que je vais apprécier.
Donc.
Je vais vous raconter l'incident de façon brève et professionnelle.
…..
JE LE DETESTE JE LE DETESTE.
MEURT ROGUE MEURT!!!!!
MEURT.
3:35 P.M.
Vous savez, il n'y a vraiment rien de mieux que de tracer le mot « MEURT » une douzaine de fois en riant comme une maniaque.
Je pensais que vous aimeriez le savoir.
3:37 P.M.
Bon
Ok.
Je vais tout raconter.
Vous savez, j'avais des intentions totalement innocentes. Je voulais simplement discuter avec Rogue au sujet de certaines… potions. Oui… parce que j'étais fatiguée dernièrement et que j'avais besoin de quelque chose pour me garder réveillée pendant mes cours. Parce que j'enseigne le soir, vous voyez?
Innocent, non?
Oui, exactement ce que je pensais.
Oublions temporairement le fait que je savais que Rogue ne serait pas là, puisqu'il enseignait aujourd'hui.
Ça n'a aucune importance de toute façon.
Alors, je me suis rendue – innocemment – jusqu'à son bureau pour découvrir, à mon grand désespoir, qu'il n'était malheureusement pas là. Découverte tragique, je sais. Après tout, j'adore passer du temps avec ce salaud. Salaud, Salaud, Salaud, Salaud, Salaud, SALAUD-
Oui.
Désolée.
Où en étais-je?
Oh, oui. Donc, Rogue n'était pas là et j'en ai profité pour explorer un peu son bureau. De façon nonchalante. Innocemment. En faisant cela, je suis immédiatement venue à la conclusion qu'il fallait, en effet, avoir un esprit sadique pour décorer un bureau avec des vases remplis de choses vertes flottantes.
Frissons.
Jusqu'à date, mon plan marchait à merveille, parce que je trouvais son bureau (et donc, lui-même) plutôt dégoûtant.
Je suppose que je devrais vous informer de mon plan « ingénieux », n'est-ce pas?
Tout a commencé quand je suis arrivée à la conclusion que Rogue était un homme très déplaisant. Brillante découverte, je sais. Et, j'ai réalisé que si je me mettais à observer son mode de vie et son habitat naturel, j'en viendrais certainement à l'évidence qu'il est absolument dégoûtant et, ainsi, je pourrais me libérer de mon obsession-ridicule-qui-est-malencontreusement-écrite-dans-les-étoiles.
Soupir. C'était un plan vraiment génial.
Et il a si bien commencé! Après tout, je ne pourrais certainement pas envisager une relation sérieuse avec un homme qui garde des morceaux de chats déformés dans des bouteilles juste pour mettre de l'ambiance dans une salle. C'est tout simplement dégoûtant.
Plutôt encouragée, j'ai décidé qu'il était temps de passer à l'étape suivante.
J'allais m'infiltrer dans ses appartements.
Donc, je me suis rendue - toujours aussi innocemment – jusque dans ma chambre où j'ai trouvé Wimmy (mon elfe de maison) entrain de laver ma salle de bain.
Oh, j'ai oublié de mentionner Wimmy, n'est-ce pas?
En fait, j'essaie d'oublier son existant la plupart du temps. Parce que, voyez-vous, il me perturbe un peu.
Wimmy l'elfe de maison…
Est amoureux de moi.
(Frissons de dégoût total)
Je suis au courant que c'est vraiment pathétique. Aucun homme ne s'intéresse à moi d'un point de vue romantique, et avec bonne raison. Cependant, j'attire les elfes de maison comme personne d'autre.
Et pas n'importe quel elfe de maison, non plus.
C'est le Dom Juan des elfes de maison. Le James Bond des elfes de maison. Laissez-moi vous dire que s'il avait un nom de famille, il ferait toute la routine du « [insérer le nom de famille ici, Wimmy [insérer le nom de famille ici » à chaque fois qu'il me parlerait.
Naturellement, je trouve cela assez troublant.
(Et naturellement, Rogue trouve ça hilarant. Salaud.)
Mais, pour une fois, je pouvais utiliser les sentiments que Wimmy à pour moi, contre lui.
Mesdames et messieurs, je vous présente Auriga Sinistra, la super séductrice (des elfes de maison).
Je suis sans doute la pire séductrice d'homme sur la planète (d'accord, pas juste de la planète. De l'univers et de toute l'histoire du monde, etc, etc… )
Mais laissez moi vous dire que lorsqu'il s'agit de séduire des elfes de maisons, je suis imbattable.
Alors, ha.
« Wimmy » ai-je dis avec une voix mielleuse, « pourrais-tu…m'aider? » (encore avec les pauses à la du Maurier. Elles ont tendance à sortir sans qu'on s'en rende compte. J'espère seulement que je pourrai me retenir de les utiliser si jamais j'arrive à séduire un homme. J'ai décider que tout ce qui est à la du Maurier, est totalement effrayant sur tellement de niveaux.)
Ces immenses yeux bleus se sont agrandis jusqu'à un point ou cela faisait peur à voir (et il n'y a rien de plus effrayant qu'un elfe de maison en chaleur. Absolument rien).
«Bien sur, Wimmy va vous aider, Madame Auriga, » a-t-il répliqué – je jure que je pouvais quasiment voir les cœurs dans ses yeux. J'ignorais que j'étais irrésistible à ce point. Du moins… pour les elfes de maison. C'est mieux que rien. Enfin…je crois.
« Qu'est-ce que madame Auriga veut? »
Et puis…
Il a bougé ses oreilles.
Dans ma direction.
Ce qui est un geste très suggestif pour les elfes de maison.
…Mais bon, changeons de sujet sinon, je crois que je vais être malade.
Et donc (gardez en tête que je fessais cela pour enter dans les appartements de Rogue et pour me débarrasser de mon obsession. J'étais obligée. Je ne fessais pas cela pour le plaisir.) je me suis penchée vers lui et j'ai murmuré dans son immense oreille :
« J'ai besoin que tu me fasses rentrer dans les appartements de Rogue. Je t'assure que je serais…éternellement reconnaissante. »
C'était apparemment trop pour la petite créature. Pourquoi, par la barbe de Merlin, est-ce qu'il n'est pas en amour avec un autre elfe de maison.
Comme ça, il n'irait pas embrasser le professeur d'astronomie.
C'était mon premier baiser et deux ans.
Excuser-moi si je pleur.
3:54 P.M.
D'accord.
Je suis de retour.
N'accordez pas d'importance aux traces d'eau sur la page. C'est juste moi, entrain de me lamenter sur l'état misérable de ma vie pathétique.
Mais j'ai une bonne excuse. Un elfe de maison m'a embrassé. Je suis traumatisée à vie!
Je vous assure que Rogue embrassait mieux. Beaucoup mieux. Je passerais ma vie à embrasser Rogue chaque putin de jour pour effacer cet événement de ma mémoire. (euh… pas que je voudrais passer ma vie à embrasser Rogue.)
Maintenant, récapitulons.
Pendant un instant, j'étais terriblement tentée de botter l'elfe dans le dernière. Très tentée. Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point je désirais le voir souffrir pour avoir profité de moi.
Sauf que je désirais également entrer dans les appartements de Rogue.
On pourrait presque que me considérer comme étant sans pitié.
Donc, je me suis forcée pour sourire (c'était le sourire le plus pénible de toute ma vie. Je sentais la veine qui battait sur ma temple. Et mon œil tiquait. Oh merde…je suis entrain de devenir comme Rogue.) et j'ai dit : « Vas-tu m'aider, Wimmy? »
« Wimmy fera tout ce que madame Auriga désire, madame. Mais Wimmy se demande… »
Je frissonne encore de dégoût.
« si madame Auriga aime Wimmy? »
Gardez en tête que j'étais désespérée. Totalement désespérée.
Mais encore, j'ai réussi à me sentir complètement idiote lorsque j'ai répondu : (toujours en frissonnant-tiquant-et-sourirant-douloureusement) « Oui Wimmy, je t'aime. »
Pourquoi est-ce que je fais ces choses là?
Pourquoi?!
C'est au nom de Severus Rogue.
Il est mieux d'être vraiment reconnaissant.
« D'accord, madame » a répondu Wimmy, apparemment satisfait (J'étais presque prête à abandonner. J'avais peur qu'il tente de m'embrasser une autre fois). « Suivez Wimmy. »
Et donc, je l'ai suivit jusqu'aux appartements de Rogue en essuyant ma bouche comme une folle.
Et là, il a touché la porte.
Je jure que les elfes de maisons sont trop puissants. Vraiment. Il n'a fait que toucher la porte et elle s'est ouverte sous ses doigts.
Frisson. Imaginez tout ce qu'ils pourraient faire en utilisant leurs pouvoirs avec des intentions plus… méchantes.
Non. Mieux ne vaut pas y penser.
Puis, il a cligné des yeux de façon ridiculement osée et il s'est mis à m'envoyer des baisers imaginaires – ce qui était extraordinairement embarrassant puisque Nick-Quasi-Sans-Tête et la Dame Grise sont passés au même moment et m'ont tous les deux regardé croche.
Stupides fantômes.
« Est-ce que Wimmy reverra madame Auriga, madame? » a-t-il demandé.
S'en était douloureux.
« Oui, » ai-je répondu impatiemment, « mais vas-t'en maintenant. »
Ces yeux se sont soudainement remplis de larmes.
« Je…er… t'aime, Wimmy, » me suis-je forcée à prononcer.
Et donc, il s'est mis à sourire comme un malade mentale avant de partir sautiller dans les corridors en chantant Sortilège sur mon cœur.
C'est vraiment dégoûtant.
Et donc, j'étais devant les appartements de Rogue – et Merlin sait à quel point j'avais souffert pour en arriver là.
Donc, je suis entrée en me préparant mentalement à être totalement dégoûtée à la seule mention de Severus Rogue.
Et après tout ce que j'ai fait pour en arriver là, mon plan diabolique n'a pas marché.
Ça n'a pas fonctionné.
J'ai embrassé un putin d'elfe de maison pour rien!
(Bien entendu, présentement je hais Rogue, le salaud. Mais je ne le haïssais pas à ce moment là, puisque je n'étais pas aussi bien informée que maintenant.)
Après tout, qui pourrait détester quelqu'un qui à la collection complète des œuvres de Shakespear?
Comme dans : tout ce que Shakespear a écrit dans sa vie.
Roméo et Juliette, Hamlet, Le Roi Lear, Macberth, Le Maure de Venise (que j'ai toujours adoré) – toutes les pièces que l'homme a écrites – en plus des sonnets, des ballades et des poèmes.
Shakespear est ma faiblesse. Juste au-dessus des livres de Gilderoy Lockhart et des Chocogrenouilles.
Et Rogue aime ca. Il adore Shakespear.
…Je suis présentement entrain de tenter d'ignorer toute l'affaire de l'amour-qui-est-écrit-dans-les-étoiles. J'ai tenté d'être furieuse contre le salaud.
Naturellement, ses appartements sont immaculés. Je m'attendais à ce qu'il soit du genre à organiser de façon compulsive toutes ses possessions.
Mais encore, ce n'est pas nécessairement dégoûtant.
Sauf que, c'est la chose la plus dégoûtante que j'avais trouvé jusqu'à date.
Il a même un piano. Un piano. Pour aussi longtemps que je me souvienne, c'était un des traits que mon (apparemment, inexistant) prince charmant devait posséder.
Cependant, même si Rogue a un piano cela ne veux pas dire qu'il sait comment jouer. Il pourrait.. l'avoir pour…parce que.
Ouais.
Mon raisonnement est brillant.
Vive moi.
Et c'est à ce moment précis que je me suis rendue jusqu'à son bureau et que j'ai découvert (cachée sous les parchemins marqués de grands « F » élaborés des Griffondors) une charte céleste splendidement dessinée. Je dois avouer que mon cœur a fondu devant cette trouvaille.
Fondu.
Mais, suis-je à blâmée? J'avais eu une journée terriblement affreuse : je m'étais fait embrassée par un elfe de maison!
Puis, en examinant la charte avec plus d'attention, j'ai découvert qu'une certaine étoile de la constellation d'Ophiuchus était encerclée. Par un drôle de hasard, c'était l'étoile Sinistra.
Je pense que j'ai couiné.
Oui. Couiné.
Et pas juste n'importe lequel sorte de couinement. La sorte de couinement que j'aurais réservé pour ma première rencontre avec Gilderoy Lockhart (on sait jamais…)
Bon, tout aurait été merveilleux – du moins c'est ce que j'ai pensé au début. (Malgré le fait que j'étais dans les appartements de Rogue et tout ça) J'étais presque contente jusqu'à ce que….
Je remarque quelque chose d'autre sur son bureau.
Un cahier étrangement familier.
J'étais un peu ébranlée et la première chose qui m'est venue en tête fut : « Humm. Comme c'est intéressant. Il a le même journal que moi. »
Et puis j'ai réalisé, qu'en fait, je n'avais pas vu mon journal depuis un bon moment. Mais bon, Rogue ne pouvait pas avoir mon journal. Je l'avais très bien caché.
Er…si vous considérez que lancer l'objet à l'elfe de maison le plus proche en hurlant : « Garde ce truc loin de moi! Je ne veux plus jamais le revoir! Il me rend folle! » est une bonne méthode de dissimulation. Ouais, il était bien caché.
Erm.
Oui.
Mais fallait-il que ce maudit elfe le donne à Rogue?!
Assurément, la stupide créature savait à quel point je le déteste! On n'est pas vraiment subtil sur le sujet! Par la barbe de Merlin, je lui ai lancé une tasse de café en plein dans la figure!
Mais bon. Je vais arrêter d'abuser mentalement les elfes de maison. La pauvre créature a probablement été attirée par l'irrésistible allure de Rogue.
Merlin sait que je peux compatir.
Je me souviens qu'à ce moment là, je commençais vraiment à me sentir mal à l'aise et que j'ai murmurer : « Merde…. »
Mais j'ai ouvert le cahier quand même, et naturellement, j'y ai trouvé ma propre écriture.
Donc, je l'ai feuilleté, pendant un moment en gémissant de désespoir (le SALAUD) et à la suite de ma dernière entrée, j'ai découvert un message qui ne venait assurément pas de moi.
En fait, l'écriture de Rogue me rappelle un peu….l'écriture de Rogue. Elle est comme lui : très angulaire, assez irrégulière, mais pas tout à fait déplaisante…
Oh, arrête Auriga! Tu es sensée est en colère contre lui. C'est un salaud!!!!!
Je n'aurais jamais dû écrire tout ceci. Maintenant, je suis incapable de penser à autre chose que Shakespear, le piano et la charte céleste avec l'étoile Sinistra d'encerclée.
Pourquoi faut-il que ce salaud soit aussi étrangement sympathique?
Qu'il aille au diable!
J'aurais vraiment aimé qu'il me trouve dans ses appartements. Il aurait sûrement pété sa crise.
Qu'il aille au diable.
Encore.
Et encore.
Et encore.
4 :17 P.M.
…Et encore.
Juste pour être sur.
8:25 P.M.
Chambre
Hmm. J'ai entendu dire qu'Harry Potter était le nouvel attrapeur de l'équipe de Quidditch de Gryffondor.
Excellant.
La veine sur le front de Rogue battait avec abandon pendant tout le dîné.
…. Je l'adore vraiment.
8:27 P.M.
Harry.
Pas Rogue.