Note : Ceci est la traduction d'une fic absolument exceptionnelle de She's A Star. L'originale Lamentations of a Starry Eyed Twit, est merveilleuse et si cela vous intéresse, l'auteur a écrit plusieurs autres fic qui valent la peine d'êtres connues.

Lamentations d'une idiote dérangée

Les confessions d'Auriga Sinistra

Chapitre 7

L'extrême beauté de la jalousie

-

Vendredi, 13 septembre 1991

Salle des professeurs

9 :15 A.M.

Ah, vendredi 13. Je déteste vraiment les vendredis 13. La dernière fois, Rogue a mit le feu à mes cheveux en prétextant que c'était un accident. Accident, mon œil. J'ai eu l'air absolument stupide pendant le restant du mois. Ce qui est plutôt horrible, considérant l'état normal de mes cheveux.

Merde.

Rogue vient de rentrer.

Je dois te cacher.

Il ne doit pas savoir que j'ai visité ses appartements.

Je vais agir comme si de rien n'était.

9:26 A.M.

Merde, encore.

Stupide salaud. Il a réalisé que j'étais entrée dans ses appartements puisque mon cahier avait, en fait, disparu.

Comme l'obsédé de la propreté qu'il est, il a réalisé que mon journal n'était plus là.

Humph.

Maudit salaud s'est senti obligé de dire : « Bien que je sois incroyablement flatté que tu t'es sentie obligée d'entrer par infraction dans mes appartements, je te conseillerais fortement de t'abstenir. Après tout, je range la plupart de mes potions dangereuses là-dedans et je ne voudrais surtout pas que tu te retrouve dans la position inconfortable où tu aurais plus d'oreilles que de doigts. »

Il m'a menacé.

Cette chose graisseuse m'a menacé.

Cependant, j'ai eu l'intelligence de réponde : « Et bien Severus. Je suis incroyablement flattée par la fascination que tu as pour moi. Sinon tu n'aurais pas prit la peine de lire mon journal intime, pas vrai? On pourrait presque considérer cela comme du vol, tu sais? Je suis sure que Dumbledore serait enchanté d'en entendre parler. »

Bwhahaha.

Il est maintenant assit en face de moi entrain de bouder.

Comme ça ne lui ressemble pas.

J'étais tentée pendant un instant de parler du piano et de Shakespear et de la charte céleste avec l'étoile Sinistra d'encerclée. Ça aurait complètement humilié le pauvre idiot.

… Mais je n'ai pas eu le courage de le faire.

Et honnêtement, je ne sais pas pourquoi. Il aurait été absolument sans pitié à ma place. Il en aurait profité autant que possible.

Je jure, il y a quelque chose que ne marche pas bien chez moi.

C'est malade.

J'ai besoin d'un café.

Si je ne le bois pas, au moins je pourrai l'utiliser comme moyen de défense.

10:01 A.M.

Aussi surprenant que cela puisse paraître, je suis éternellement reconnaissante d'avoir Wimmy. Grâce à lui, j'ai réussi à le rendre…– oses-je le dire? –… jaloux. Je ne suis pas entièrement certaine qu'il était vraiment jaloux, mais ça y ressemblait pas mal. Pour quelle autre raison aurait-il grimacé devant les fleurs pendant une minute avant de se lever et de sortir de la salle des professeurs en jurant à mi-voix?

Et, si j'ai bien vu, il a bel et bien prit un teint légèrement verdâtre à la vue du bouquet.

Bwhahahah.

Qui aurait cru que recevoir des fleurs de la part d'un elfe de maison mentalement dérangé pouvait être aussi bienfaisant.

Oh, et se l'était. Je vous assure.

Un des elfes de maison –je crois que c'était celui que j'ai traumatisé avec l'incident du journal – m'a livré le bouquet de roses. Le pauvre, il avait l'air terrorisé.

Je l'ai prit et j'ai lu la carte qui disait simplement : « Pour vous, mademoiselle. »

Ça ne m'a pas prit un génie scientifique pour deviner de qui venait le bouquet, puisque le seul mâle qui a une parcelle d'intérêt pour moi est un elfe de maison, mais j'ai décidé d'exagérer un peu, juste pour faire souffrir Rogue.

« Oh, » me suis-je exclamée en sentant les roses, « il n'aurait pas dû! »

Cela à sembler attirer l'attention de Rogue puisqu'il s'est penché vers moi et a plissé les yeux, un peu confus.

« Qu'est-ce que c'est? » a-t-il demandé.

« Des fleurs, Rogue.»

(Idiote dérangée : 1, Chauve-souris graisseuse : 0)

« J'avais remarqué, Auriga. De qui viennent-elles? »

« Oh, » ai-je dis avec légèreté, « c'est un ami qui me les a envoyées. Tu ne le connais pas. »

« Et, est-ce qu'il est sain d'esprit? »

« Et bien, il ne vole pas des journaux intimes lui, si c'est ce que tu veux dire. »

(2 à 0! Vive moi!)

« Tu sais ce que je veux dire, Auriga! »

« En fait, Severus, je n'en suis pas trop certaine. »

Et après ça, il m'a fixé avec un des ses rictus les plus faibles (honnêtement, il ne s'améliore pas ces temps-ci) et il est sorti de la salle des professeurs en claquant la porte.

Ah, il y a des jours où j'adore ma vie.

Tour d'astronomie

11 :02 A.M.

Yay.

Je viens de recevoir un autre hibou de ma mère. Une autre de ces lettres qui semblent incroyablement raffinée, mais qui en fin de compte veulent toujours dire : « Espèce d'idiote dérangée, j'ai tellement honte de toi. Comment as-tu osé me faire ça?! ». L'habituel, quoi. On pourrait croire qu'être professeur dans la plus prestigieuse école d'Angleterre serait au moins un petit accomplissement, mais non. Pas pour ma mère. Cette femme va continuer d'être le diable en personne jusqu'à ce que je me trouve un petit ami respectable – devenu fiancé éventuel – devenu mari éventuel. Et bien, désolé, Maman, mais il me semble que j'effraye même les hommes étranges qui bégayent et qui ont des penchants pour les iguanes. Cependant, je suis capable de séduire comme personne des elfes de maison qui récurent des bols de toilette à journée longue.

Oui, on peut dire que je suis la fierté de mes parents.

…Non.

Et, maintenant, je suis de mauvaise humeur à cause d'elle. Ses lettres ont tendance à me rappeler à quel point je suis pathétique.

Et donc, pour votre plaisir personnel (je parle de toi, journal. Après tout, tu es mon seul ami et confident), je vous présente la Liste des raisons pour lesquelles Auriga Sinistra est pathétique :

1. Je n'ai pas de petit ami. Je n'en ai pas eu depuis des années; pas depuis Paul, ce stupide morron qui m'a trompée pendant trois mois sans que je le sache avec sa secrétaire. Salaud.

Toutefois, il faut l'admettre, il n'arrive pas à la cheville de Rogue.

2. Un elfe de maison est amoureux de moi et est, tristement, la seule… « personne » à m'avoir envoyé de fleurs.

3. Ma mère, la femme qui était Prèfete-en-chef à Poudlard et qui semblait sur la voie de devenir la première femme Premier Ministre de la Magie avant de tout laisser tomber pour un éboueur Moldu (par la suite il est devenu professeur d'université, mais bon…), pense que je suis pathétique.

4. J'ai pleuré à la fin de Vadrouille avec les goules.

…C'est totalement déprimant.

Il faut qu'il y aille quelque chose de positif dans ma vie. Une seule. Je n'en demande pas beaucoup. Juste une seule raison de rester en vie.

Oh.

Ouais.

La liste des raisons pour lesquelles Auriga Sinistra n'est pas pathétique :

Severus Rogue est convaincu que je suis complètement amoureuse d'un jeune sorcier séduisant et est présentement absolument, totalement jaloux.

… J'adore ma vie.

Tour d'astronomie

2 :10 P.M.

Je me suis assise à côté de Quirell aujourd'hui pendant le dîner et j'ai réalisé qu'un arôme douteux émanait de son turban. Ew. Je suis heureuse que la mission « super séduction » ai échoué. Maintenant, personne ne saura qu'une telle mission a existé à part Rogue et moi.

… À moins qu'il n'en parle à quelqu'un.

Oh, Merlin. Et s'il en avait parlé à Quirell et que cette dégouttante excuse d'un être humain (Quirell, pas Rogue) pense que je ressens… quelque chose pour lui? Et peut-être qu'il peut à peine retenir son fou rire à chaque fois que je suis dans les parages parce que la seule pensée qu'il pourrait trouver Auriga Sinistra, la menace aux cheveux frisés, séduisante, est totalement absurde?!?!! Il peut bien entreprendre des relations douteuses avec des iguanes, mais Sinistra?! Ha! Il ne s'abaisserait jamais aussi bas!

… Je déteste ma vie.

2:16 P.M.

Rogue ne ferait pas ça, n'est-ce pas? Je veux dire, oui, il est démoniaque, mais à ce point là? Est-ce que quelqu'un pourrait être aussi cruel? Je suppose que même Celui-Dont-On-Ne-Dois-Pas-Prononcer-Le-Nom n'est pas aussi sans cœur!

…Oh, Merlin. Il le ferait. Je sais qu'il le ferait. C'est Rogue, pour l'amour de Merlin. Mais Quirell n'a pas semblé si malicieusement amusé ces temps-ci – bien sur!!! Rogue attend le moment parfait. Et si jamais je fais quelque chose, n'importe quoi, pour le contrarier plus que d'habitude, il va ATTAQUER.

Oh Merlin. Tuez-moi. Tuez-moi!

Je suis très, très, très tentée de me suicider.

2:18 P.M.

Non, je ne peux pas. Je ne le ferais pas. Je vais déposer ma baguette magique et reculer tranquillement.

Je dois voir la vie dans toute sa splendeur. Je dois me concentrer sur mes raisons d'exister. Comme…

Oh, merde. Je pense que je vais pleurer.

2:19 P.M.

LOCKHART.

Gilderoy Lockhart.

Je vis pour lui.

… Pour un homme que je n'ai jamais rencontré et que je ne rencontrerais jamais. Pour un homme merveilleusement charmant qui se fout complètement de moi parce qu'il NE SAIT PAS QUE J'EXISTE!!!

….

Je me suicide.

2:21 P.M.

Rogue.

Je vis pour Rogue, juste pour le faire suer parce que je sais qu'il veut ma mort plus que quiconque sur terre. Qui sait? Peut-être qu'il a planifié tout ce qui m'arrive dans une conspiration élaborée pour se débarrasser de moi.

Et bien, je vais détruire ce plan immonde! Severus Rogue, je suis un pas en avant de toi!

Bwahahaha!

Alors voilà. Même si je n'ai aucune raison de vivre, je vais persévérer au nom de Rogue!

2:34 P.M.

J'avoue, c'était un peu mélodramatique.

Je pense que c'est dû à un certain temps du mois.

… Tenez-moi loin des tasses de café et des livres de Gilderoy Lockhart. Sinon, je ne serais pas responsable pour les dommages causés à mon environnement.

Chambre

8:25 P.M.

Rogue vient de partir.

… Pas comme ça.

Honnêtement.

Juste parce que j'écris « Chambre » et que je commence par « Rogue vient de partir » ne veut pas dire….

Oh, ouais, je suppose que je suis encore en train de discuter avec un journal.

Mais de toute façon, j'ai découvert quelque chose :

Il est jaloux.

Oui, jaloux.

C'est la seule raison valable. Pourquoi aurait-il soudainement fait irruption dans ma chambre – d'accord, il a cogné, mais il a aussi grimacé avant de s'inviter comme une chauve-souris géante dans le salon quand je lui ai ouvert la porte.

Et là, il a demandé très froidement : « Et bien, Auriga, où est-il? »

J'ai du me retenir pour ne pas éclater de rire. Franchement, pourquoi penserait-il que j'avais un homme dans mes appartements? Juste parce que je marmonnais à haute voix (j'ai tendance à faire ça, et par conséquent, j'ai aussi tendance à recevoir des regards effarés de ceux qui m'entourent), il a immédiatement conclu que j'avais une relation secrète avec un homme que je cachais dans ma chambre.

Donc, j'ai décidé de jouer le jeu.

C'est le moins que je pouvais faire après le terrible incident avec l'iguane.

Je n'oublierais jamais.

Frissons.

« Je n'ai aucun idée de quoi tu parles, Severus » ai-je répondu de façon absolument non convainquante.

« S'il te plaît, Auriga, » fit-il d'un ton brusque. « Penses-tu que je vais croire qu'un homme t'enverrait volontairement des fleurs, s'il ne recevait pas… » Il grimaça. « …quelque chose en retour? »

Ce que j'ai trouvé vraiment insultant. Ma compagnie électrisante suffit à séduire n'importe quel homme! Je n'ai pas besoin de coucher avec eux pour les garder dans les parages! Non mais vraiment! Je suis Auriga Sinistra, la super séductrice, par la barbe de Merlin!

… Ou quelque chose dans le genre.

Mais bon, revenons en au sujet principal.

C'est environ à ce moment là que j'ai perdu mon assurance. Je ne pense pas que cela à paru, mais je me suis quelque peu…fâchée.

« Sort d'ici, espèce de chauve-souris révoltante, ou je risque de te jeter une autre tasse de café par la tête! »

Son œil gauche s'est involontairement mis à tiquer, ce qui – je l'avoue – m'a ravie. C'est merveilleux d'avoir ce genre de pouvoir sur quelqu'un. Qui a besoin du sortilège de l'impérius quand on a des… tasses de café?

C'est dommage que Tu-Sais-Qui ne s'en ai jamais procuré.

« Avec joie, » a-t-il craché. Il avait l'air vraiment furieux. « Mais laisse moi te prévenir, Auriga, que cet homme va revenir à ses sens un jour ou l'autre. Personne n'est capable de t'endurer aussi bien que moi. »

Et puis, il s'est retourné et est sortit de ma chambre dans un coup de vent.

Je sais que je devrais être insultée. Je veux dire : «cet homme va revenir à ses sens un jour ou l'autre »?!? Je devrais être vraiment, vraiment insultée.

Si ce n'était pas de la dernière partie de la phrase.

« Personne n'est capable de t'endurer aussi bien que moi »

Bien sur, ce n'est pas exactement positif comme révélation, mais – honnêtement, je n'ai aucun idée pourquoi – cette phrase semblait insinuer quelque chose de plus.

Hmm.

Rogue est jaloux… et il s'inquiète suffisamment pour m'avertir des dépressions potentielles qui m'attendent.

Intéressant.

Trrèèèsss intéressant.