Note : Ceci est la traduction d'une fic absolument exceptionnelle de She's A Star. L'originale Lamentations of a Starry Eyed Twit, est merveilleuse et si cela vous intéresse, l'auteur a écrit plusieurs autres fic qui valent la peine d'êtres connues.

Lamentations d'une idiote dérangée

Les confessions d'Auriga Sinistra

Chapitre 10

L'enfer n'est rien

-

Mercredi, 1er octobre 1991

Tour d'astronomie

9 :12 P.M.

Hmm. Les choses ont étés incroyablement paisibles début mon petit… incident avec les elfes de maison.

Y aurait-il une chance pour que je sois entrain de regagner ma santé mentale?

Pour une quelconque raison, j'ai le pressentiment que ce n'est pas le cas.

Ce pressentiment pourrait être dû au fait que mon œil tique d'une façon qui rappelle effrayamment Rogue, à chaque fois que j'écris –ou même, que je pense- les mots elfes de maison.

Merlin aidez moi, je suis entrain de devenir comme Rogue.

Rogue que, par un étrange hasard, je suis désormais incapable de regarder dans les yeux. Ça allait bien lorsque j'étais à St-Mangouste, quelque peu délirante, mais j'ai fini par me souvenir de ce que je lui avais dit.

Pourquoi est-ce que je me fais subir de telles choses?

Bref, les contacts visuels ne sont plus une option.

Parfois, je suis complètement tentée d'abandonner l'enseignement ainsi que toute l'humiliation qui en découle et juste… de joindre un cirque.

Je ferais probablement une attraction merveilleuse avec mes cheveux.

Vous savez, dans la catégorie des monstres de la nature.

C'est dommage que ma peau ne soit plus lilas.

Jeudi, 2 octobre 1991

Chambre

7:35 A.M.

Étrange, je ne trouve plus mon chandail.

7:37 A.M.

Rogue.

7:38 A.M.

Le salaud a volé mon chandail.

1:16 P.M.

AAAAAAAAAAAARRRRRRRRRGGGGGGGGGGHHHHHHHHHH!!!

. . . Ehm.

Désolé.

Mais, franchement. Comment ce fait-il, cher journal intime, que cet homme peut être autant… si complètement… totalement…

Eh bien, d'accord, je suis trop frustrée en ce moment pour trouver un mot approprié, mais je vous assure que ce mot n'a absolument rien de flatteur.

Alors, voilà.

Non mais, franchement, il agit comme s'il était supérieur à tout le monde. Non seulement est ce que l'idée de se laver est considérée comme une activité exclusivement réservée au commun des mortels, oh non, on ne peut même plus tenter de récupérer son chandail sans qu'il nous fasse sentir comme des êtres végétatifs dépourvus d'intelligence.

…Son choix de mot, pas le mien. Croyez-moi, je ne dirais jamais quelque chose d'aussi ridicule.

Ce qui est triste est qu'il a réussi à avoir l'air quand même assez effrayant.

Plaisant, Severus Rogue ne l'est pas.

Et il est aussi un voleur de chandail.

Oui, vous m'avez bien entendu. Ou lu. Ou… n'allons pas dans les détails. L'important est que c'est vrai. Je veux dire, oui, bien sur, on était un peu trop préoccupés pendant toute l'épisode de l'attaque sexuel de l'iguane ainsi que de l'évènement où j'ai brisé le cœur des elfes de maison, pour porter attention aux petites choses comme qui a gardé le chandail de qui. Pourtant il aurait du réaliser, après que le chaos se soit passé, qu'il avait en sa possession une chose rose en velours qui ne lui appartenait pas. À moins qu'il à un côté efféminé qu'il dissimule particulièrement bien, je ne peux pas commencer à imaginer pourquoi cet homme aurais besoin de mon chandail. Sauf si, bien sur, il est secrètement et subconsciemment amoureux de moi et que, sans le savoir, il ait rapporté mon chandail dans son domaine et, peut-être, qu'il ne peut s'empêcher de le regarder avec amour de temps en temps avant d'être subjuguer par un profond dégoût de lui-même.

…Ha. Bien sur.

…

1:20 P.M.

…Soupir.

1:21 P.M.

Ahem.

Bref, je suis descendue jusqu'aux donjons avec la ferme intention de lui faire subir tout l'immensité de la rage d'une-femme-dont-le-chandail-a-été-volé-par-un-salaud-graisseux jusqu'à ce qu'il tombe sur le sol dans un amas de grimaces de dégoût et que Filch soit obligé de le ramasser.

J'ai un côté diabolique que je ne laisse malheureusement pas sortir assez souvent.

Dommage.

J'aurais pu être une élève de Serpentard exceptionnelle.

Toutefois, pendant que j'étais sous l'effet de la colère, j'ai réussi à oublier qu'il était, genre, présentement entrain d'enseigner.

Laissez-moi vous dire que des rumeurs telles que : « Le professeur Sinistra est devenue folle! » vont affleurer dans les prochains jours.

Les enfants sont tellement étroits d'esprit. Ce n'est pas comme si c'était incroyablement bizarre que quelqu'un fasse éruption dans le donjon de Rogue et cri : « Merde, je me fou que tu veuilles garder un souvenir de notre rendez-vous étrange avec l'iguane mentalement dérangé et les elfes de maison dépressifs. Redonne-moi mon chandail, espèce de chauve-souris géante! »

Mais est-ce que les Gryffondor on prit la peine de considérer que la situation n'était pas ce qu'elle semblait être? (Qu'est-ce qu'ils s'imaginaient, au juste? Merlin, les enfants ont des esprits si corrompus de nos jours.)

Bien sur que non.

Ils pensent juste que le professeur Sinistra est extrêmement libre dans ses mœurs.

Au moins, Rogue souffre autant que moi cette fois-ci.

Mwhahahaha.

(Encore mon côté Serpentard et ses idées diaboliques.)

Ronald Weasley était bouche bée d'horreur, Harry Potter avait l'air de regretter d'être le garçon-qui-a-survécu et Hermione Granger semblait plutôt scandalisée par l'idée que deux professeurs pouvait être aussi peu professionnels (je l'aimais un peu moins que d'habitude à ce moment là), et Neville Londubat était juste complètement perdu.

Et puis Rogue a hissé (comme le serpent qu'il est): « Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes. »

Je ne désirais rien d'autre que de tourner les talons et déguerpir rapidement dans l'autre direction (et je pense que c'étais assez justifié), mais maintenant que j'avais fait une proclamation aussi… virulente, j'ai pensé que je devais tenir ma position.

Et donc j'ai répliqué, de façon très composée : «Mon chandail. Tu l'as encore, j'assume? »

Ron s'est mis à glousser jusqu'à ce que Rogue lui lance un de ses regards les plus fatals. Le pauvre garçon avait l'air positivement terrorisé. (Vraiment, je ne peux pas le blâmer.)

« Ils t'ont peut-être sorti de St-Mangouste trop tôt, Sinistra, » répondit calmement Rogue. « Je suggère que tu prennes un rendez-vous avec Madame Pomfrey aussitôt que possible. »

« Oh, non, Sev, tu ne me --»

« Auriga, sort. Maintenant. »

Je ne suis pas peureuse. Sincèrement, je ne le suis pas. Je ne vous méprenez pas – ce n'est pas comme si j'étais une Gryffondor ou quelque chose dans le genre, mais je ne suis pas du genre à trembler sous mes couvertures la nuit pace que je pense que les Lethifolds vont venir me manger. (Er. Du moins plus maintenant).

Mais ces trois mots m'ont terrifié.

Comme si les étudiants n'étaient pas suffisamment au courant que j'étais un genre de psycho.

Honnêtement, je meure d'impatience d'enseigner demain.

Pas vraiment. Non.

Tour d'Astronomie

7:45 P.M.

Tout ce que je voulais était de souper tranquillement dans la grande salle. Était-ce trop demander ?

Apparemment, oui. Parce qu'aussitôt que je me suis assise, ma cher, cher, amie Victoria s'est sentie obligée de m'accueillir avec : « Mais, si ce n'est pas la pute de Poudlard ! » Elle est adorable, vraiment.

Et puis, il y a des enseignants qui ont rit. Rit ! Mes collègues trouvent cela hilarant que quelqu'un là-haut s'amuse à rendre ma vie misérable.

Même la bouche de McGonagall a fait un genre de soubresaut qui ressemblait beaucoup à un sourire mal dissimulé.

Ou même, à un sourire sournois.

Oh mon dieu, Rogue n'est plus le seul à me faire des sourires sournois, maintenant. Je suis la cause universelle des sourires sournois !

Ma vie est une version légèrement moins plaisante de l'enfer.

7:51 P.M.

…Mais, ça n'a pas besoin de se passer comme ça, vous savez.

Je pourrais facilement changer ma situation. Après tout, c'est ma vie. Je peux contrôler ma propre destinée. C'est vrai !

Et à partir de maintenant je ne subirai plus toute cette merde.

Oh, non.

Il est grand temps que des changements s'opèrent.

7:54 P.M.

…Et si je commençais en lisant la collection complète de Lockhart.

Bon, où ai-je mis ma copie de Voyage avec les vampires ?

7:55 P.M.

Je ne devrais pas abandonner les livres de Lockhart, n'est-ce pas ?

Parce que je suis prête à changer, mais il y a des limites, quand même.