Note : Ceci est la traduction d'une fic absolument exceptionnelle de She's A Star. L'originale Lamentations of a Starry Eyed Twit, est merveilleuse et si cela vous intéresse, l'auteur a écrit plusieurs autres fic qui valent la peine d'êtres connues.
Lamentations d'une idiote dérangée
Les confessions d'Auriga Sinistra
Chapitre 11
Le commencement d'une romance
-
Mardi le 3 octobre 1991
Chambre
8:03 A.M.
J'ai décidé, après une très longue période de contemplation, de me réinventer.
… En fait, ça m'est venu comme spontanément à l'esprit durant un de mes moments de découragement total et de mélancolie qui affluent depuis mon petit incident où je-me-suis-légèrement-embarassée-devant-les-élèves-de-première-année.
Mais est-ce vraiment important?
Non, pas vraiment.
Parce qu'à partir de maintenant, les choses vont changer. Je me suis réveillée ce matin et je me sentais différente. Plus en contrôle. Et un peu affamée; je n'avais pas exactement beaucoup mangé hier soir dû au fait que mes collègues de travail me taquinaient à mort.
Mais ce n'est pas important.
La nouvelle Auriga Sinistra ne se préoccupe pas des détails insignifiants.
Oh, non.
Je devrais peut-être te la faire rencontrer.
…non, merde, attend.
Je ne parle plus à mon journal comme s'il était une personne.
Ouais.
8:06 A.M.
Ceci va être beaucoup plus difficile que je ne l'imaginais.
8:07 A.M.
Dix étapes faciles pour devenir un individu moins pathétique :
1. Commencer à prononcer son nom correctement.
…Merlin, ça a l'air encore plus pathétique lorsque je l'écris. Mais ce n'est pas de ma faute si je ne prononce pas mon nom de la bonne manière! Oh non. Le blâme appartient entièrement à ma mère qui trouvait cela adorable de me donner le prénom de quelque chose qui avait un lien avec l'astronomie, parce que mon père était un astronome qui avait un nom qui avait justement un lien avec l'astronomie. Il y avait déjà assez de liens avec l'astronomie, si vous voulez mon avis. Mais non, ma mère est tombée sur « Auriga » et a décidé qu'elle devait absolument me nommer ainsi, malgré le fait qu'Auriga est un prénom mâle.
Et en plus, elle le prononçait « Au-ri-ga » avec le son « i » qui sonnait comme les lettres « ai » dans « aimer », quand en fin de compte, c'était véritablement « Aur-i-gah ». Mon père, comme l'imbécile qu'il est, trouvait cela mignon et ne l'a pas corrigé.
Et donc, étonnamment, la première fois que j'ai rencontré Severus Rogue, il m'a fait un de ses célèbre rictus – j'ignorais à l'époque que cela allait être la première expression faciale hideuse de beaucoup – et m'a demandé dans une voix froide et menaçante et totalement repoussante qu'il possédait déjà à l'âge de 11 ans : « Ce ne devrait pas être 'Aur-i-gah'? »
Je ne sais vraiment pas pourquoi cet homme a toujours réussi à me faire sentir totalement stupide. Les gens se moquaient de lui sans arrêt durant toute sa scolarité et j'étais relativement ignorée de mon côté. Mais encore…ugh.
…Ce qui nous amène au numéro deux de la liste.
2. N'autoriser personne à me faire sentir totalement stupide.
Parce que je ne suis pas totalement stupide. Ok, oui, j'ai mes moments où mon intelligence n'est pas extrêmement apparente. Mais j'étais à Serdaigle! Je suis brillante, nom de Dieu! Et si tu ne me crois pas, tu peux allez le demander au Choixpeau. Ouais, c'est ça. Et…
Je vais maintenant arrêté d'être aussi bizarrement sur la défensive. Honnêtement.
3. Éviter les situations compromettantes à tout prix.
La nouvelle Auriga Sinistra ne restera pas dans l'histoire (de Poudlard) comme la pute de l'école. Oh non. La nouvelle Auriga Sinistra est raffinée et a de la classe.
4. Ne pas tenter de séduire mes collègues.
Parce que ça ne marche tout simplement pas.
Et, de toute façon, aucun d'entre eux n'a ce qu'il faut pour être séduisant.
5. Commencer à traiter Wimmy comme un elfe de maison et non comme un ex petit ami pour lequel on ressent de la pitié. Parce qu'il est un elfe de maison, vous savez.
6. Devenir plus cultivée. En tant que professeur – et ancienne Serdaigle – je devrais être capable de participer à des conversations sur la littérature moderne. Cela devrait garantir que des situations telles que celle durant laquelle Minerva à fait référence à Mrs. Dalloway de Virginia Woolf et que je croyais qu'elle parlait de la mère d'un des élèves, ne se reproduisent pas.
7. Être respectueuse et gentille envers tous mes collègues. Sauf Rogue.
…D'accord, même Rogue.
8. Ne pas être effrayée de punir les étudiants lorsque leur comportement est inacceptable. Ne pas éclater en larmes de compassion lorsqu'une jeune fille de Poufsouffle est en pleurs parce qu'un Serpentard s'est moqué de ses cheveux et que, pour se venger, elle a fait apparaître des tâches brunes sur sa peau.
9. Faire quelque chose à propos de l'horrible tas frisé de l'enfer qui est sur ma tête.
Et finalement…
10. N'avoir aucun sentiment à l'égard de Severus Rogue – aucune haine ou, er, d'étranges émotions d'affection. Il est simplement un autre des mes collègues et je suis totalement indifférente en ce qui le concerne. Le mot « salaud » est désormais banni de mon vocabulaire.
Ça va fonctionner, j'en suis sure. Au revoir Auriga Sinistra, la pute de Poudlard. Voici désormais, Auriga J. Sinistra l'enseignante d'astronomie la plus compétente, la plus géniale et la plus sexy que Poudlard ai connu.
8:16 A.M.
Ça ne marchera jamais.
Chambre
11:25 A.M.
Bwhahaha! C'est trop ingénieux! Je suis entrain de rendre Rogue fou avec ma nouvelle attitude de professeur compétente et sexy.
Et oui, je sais que techniquement je ne suis pas sensée parler de Rogue, mais je dois prendre le temps de savourer ma victoire, n'est-ce pas?
Ce matin, il m'a confronté comme la chauve-souris géante qu'il est (c'était en fait un peu sexy. Non! Je ne dois pas y penser… er) prêt à rendre ma vie un enfer. « Auriga, j'apprécie énormément tes petites… visites, » le sourire sournois était de retour, « Mais je te conseil de ne plus interrompre mes classes à l'avenir si tu ne désires pas mourir mystérieusement en plein milieu d'un repas après avoir prit une gorgée de ton jus de citrouille. »
Ce à quoi j'ai répondu avec mon sourire le plus plaisant « Mais bien entendu, professeur. »
Oh, l'expression sur son visage. Le sourire sournois à disparu en un clin d'œil et il m'a juste… fixé, comme si ce que je venais de dire était la chose la plus déroutante qu'il avait jamais entendue.
« Y avait-il autre chose? » ai-je demandé à la légère.
Et il a continué à me fixer avant de répliquer intelligemment : « Je… Auriga, quoi… Professeur… tu… rictus… non. Au revoir. »
Il a réellement dit « rictus ». Il ne le faisait pas… il l'a juste dit.
Il est incroyablement bizarre.
Et je ne me suis jamais sentie aussi en contrôle. L'étrange pouvoir qu'il avait sur moi dans le passé est de l'histoire ancienne. Hah!
Or, c'est ainsi que se conclu ce passage sur ma victoire. Lors de mes prochaines entrées, il n'y aura plus aucune mention de Rogue. À mes yeux il est aussi bien que mort.
Chambre
12:05 A.M.
Merlin, bon dieu, je suis amoureuse de lui!
Ce qui est plutôt inattendu. Je n'aurais jamais cru, même dans un million d'années, que je marcherais dans la Grande Salle et que… mais… oh, il est si charmant et intelligent, et parfait.
Soupir
C'est vraiment merveilleux de pouvoir baigner dans le bonheur, après toutes ces absurdités avec Rogue. Ça a sans doute donné un sens à toute l'agonie que j'ai subie.
C'est officiel.
Je suis amoureuse d'Algernon Brightmann.
12:08 P.M.
Je suppose que je devrais être un peu plus cohérente dans mes propos, n'est-ce pas?
Et bien, je suis simplement entrée dans la Grande Salle pour dîner et il était là. Il est un ami de Dumbledore et il est riche. Sa famille est propriétaire de la compagnie Glarags et il va rester à Poudlard pendant un moment pour discuter du nouveau style des robes de Quidditch avec le directeur. Mais bon, l'important n'est pas là.
Ce qui est important est qu'il était à la grande table entrain de parler à Dumbledore, et que j'étais un peu énervée, mais je n'ai rien dit. Je me suis simplement glissée dans le siège libre entre lui et Rogue, et puis…
Il m'a dit bonjour.
Ce qui, je suppose, n'est pas entièrement miraculeux. Croyez-le ou non, je me suis déjà fait dire bonjour auparavant.
Donc, je lui ai également dit bonjour tout en tentant de me souvenir que j'étais, en fait, Auriga J. Sinistra : professeur d'astronomie compétente, géniale et sexy. Et à la place de se retourner et de continuer sa conversation avec Dumbledore, il a juste approfondit notre discussion. C'était la plus belle conversation que j'ai eu de ma vie, et pour vous donnez une idée, elle ressemblait quelque peu à ceci :
Lui : « Oh, bonjour. »
Moi : (pause prolongée due au fait que je tentais de me souvenir de la partie compétente, géniale et sexy de ma nouvelle personnalité) « …Oh. Er. Bonjour. »
Lui : « Je suis Algernon Brightmann. Quel est votre nom? »
Moi : « Auriga Sinistra »
(Je crois que je mérite des points pour l'avoir bien prononcé)
Lui : « Enchanté, mademoiselle Sinistra »
Rogue, assis à ma gauche : Toux soudaine.
Moi : (quelques gloussements idiots de ma part avant que je me souvienne de ma personnalité géniale, etc.) « C'est merveilleux de faire votre connaissance. »
Lui : « Pareillement. Vous enseignez ici, je présume? »
Moi : « Oui, l'astronomie. »
Lui : « Ahh, un de mes sujet préférés. J'adore les étoiles. Il y a quelque chose de terriblement romantique dans un ciel étoilé. »
Moi : « Oui, j'ai toujours pensé la même chose. »
Lui : « J'adorerai participer à une de vos classes. Si vous aviez été mon enseignante, lorsque j'étais à l'école, j'aurais certainement porté plus attention. » (Insérer ici, un sourire étincelant qui a rendu mes genoux faibles qui a faillit me faire perdre connaissance à même ma chaise.)
Moi: « Vous pouvez venir n'importe quand. »
Lui: « J'en ai certainement l'intention. »
Et puis, il y a un un genre de pause magnifique où on s'est mutuellement sourit, ce me convenais parfaitement parce que ça m'a donné juste assez de temps pour mentalement choisir le modèle de ma robe de mariée.
Lui: « Donc, Auriga - »
Rogue, toujours à ma gauche: « Je crois que vous vous méprenez sur la prononciation de son nom, Brightmann. »
Ce qui, bien entendu, m'a poussé à penser des choses matures et professionnelles qui ressemblaient vaguement à: Étouffe-toi-donc avec ta propre cire d'oreille et crève, espèce de moron-graisseux-salaud-agaçant-salaud.
Et je crois que je mérite un certain crédit de ne pas l'avoir dit à haute voix.
Lui: « Vraiment? (En me parlant), je suis désolé si... ai-je mal prononcé - »
Moi: « Non! Pas du tout. »
Lui: « Ah bon. (En parlant à Rogue) je croyais que c'était Auriga - »
Rogue: (Étonnamment vicieux - je suis surprise que nous nous en sommes sortis vivants. Honnêtement, cet homme est totalement cigle) « Non. Si vous faites allusion à la constellation Auriga, dont l'étoile Sinistra fait partie, il faut le prononcer Aur-i-ga. Cependant, si vous parlez de l'idiote désagréable et généralement inapte qui enseigne l'Astronomie dans cet école, il faut dire Au-ri-ga. »
Et puis, il m'a lancé un regard qui m'a donné des frissons dans le dos.
...oh, pas comme ça.
Je ne pense pas.
Je veux dire, pas ce genre de frissons! C'était juste... intense. Un peu effrayant, vraiment. Très effrayant. Rien d'autre. Purement effrayant, ce regard. Grrr. Je. Déteste. Rogue. Salaud.
Et ensuite, il a juste hoché la tête et est parti, probablement vers les donjons pour mettre plus de graisse dans ses cheveux ou pour faire les choses qu'il fait pour le fun.
Algernon s'est retourné vers moi ayant l'air complètement dépassé par les événements.
Et très, très attirant.
Soupir.
Ehm, de toute façon. Donc, naturellement, je me suis senti obligée de lui fournir une explication. Ce n'est jamais vraiment plaisant lorsque Rogue vous vais subir une de ses mini attaques psychotiques. Je sais comment on se sent.
Alors, j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit, ce qui, er, a donner quelque chose comme suit: « Severus Rogue. Il est le Maitre des potions et dans un état, un peu, um... délicat ces temps-ci. »
« Délicat? » a répété Algernon, confus.
« Oh, oui, » ai-je dit tristement. « Voyez-vous, nous étions, er, en couple, lui et moi, si vous me suivez. Mais il était tellement surprotecteur que s'en était étouffant, donc j'ai rompu. »
« Vraiment? »
« Oui, Il y a deux ans. »
« Vraiment? »
« Oui, oui, » ai-je soupiré tragiquement. « Il a un peu de misère à l'accepter. Il n'arrête pas de me dire que je suis son âme sœur, l'amour de sa vie... et bien sur, je me sens terrible de briser son cœur de la sorte, mais je pense que l'amour ne peut pas être forcé. »
« Bien sur que non, » répondit Algernon, fixant la porte par laquelle Rogue avait disparu après sa crise de rage, il y a quelques moments. « Pauvre type... »
J'ai acquiescé tristement. « J'essaye d'être gentille avec lui lorsque je le vois, bien entendu. Aucune raison de le torturer inutilement, après tout ce que je lui ai fait endurer... »
« C'est bien de votre part, » a dit Algernon avant de me faire un autre de ses sourires, sauf que cette fois il était tellement séduisant que j'ai dû agripper la table pour éviter de faire une collision douloureuse avec le plancher. « Alors, je suppose que vous êtes une briseuse de cœurs. »
Tous mes merveilleux rêves de modèles de robe de damoiselles d'honneur et de bouquets de fleurs (j'étais entrain de considérer un mélange de roses blanches et roses - maintenant, je pensais plus à blanc et rouge...) se sont temporairement fanés et ont disparus.
« Non. Non. Pas du tout... c'étais juste cette fois là - »
« Je serais prêt à vous donner le bénéfice du doute, » a-t-il dit avec son... oh, il est parfait. Tellement beau. C'est yeux sont bruns et chaleureux et ils brillent, et... ohhhhh.
12:22 P.M.
Ne faites pas attention à moi.
Je suis juste...uh... tombée de mon lit.
Merde.
12:23 P.M.
Ahem. Bref.
Et puis, Dumbledore l'a rappelé à ses côtés pour lui faire faire la connaissance du professeur Flickwick et de Victoria, alors il a dit: « C'étais un plaisir de vous rencontrer, Auriga. »
J'ai réussi avec grande peine à assembler un vague: « Et vous. »
Puis, il a baisé ma main. Il a baisé ma main! Il a baisé ma main, il a baisé ma main. Je ne vais plus jamais la lavée. Sauf que pendant que je le fixais amoureusement, j'ai réussi à échapper le pichet de jus de citrouille partout sur moi. Par conséquent, ma main a été lavée, mais bon. Soupir.
Ai-je mentionnée qu'avant de partir, il m'a demandé: « Est-ce que ça vous dérange si je viens visiter une de vos classes ce soir? »
Je lui ai dit que non, et il m'a donné un dernier de ses sourires avant de disparaitre Et j'ai répandu le pichet de jus sur moi.
Mais, si l'on oublie cette dernière partie, c'est la chose la plus romantique qu'il ne m'est jamais arrivé. C'était dû pour arriver. C'était écrit dans les étoiles.
Attendez. Barrez ça. Ce n'était pas écrit dans les étoiles, parce que les choses écrites dans les étoiles ne me portent jamais chance.
Et, je suis certaine que cette fois-ci sera la bonne.
Finalement, mon choix c'est arrêté sur des roses blanches et jaunes.
...ou est-ce que les roses sont trop formelles? Peut-être des œillets? J'ai toujours aimé les œillets. Ou des lys...
Bien sur, je ne peux pas précipiter les plans de mariage. Après tout, cette situation pourrait présenter plusieurs problèmes. Par exemple, si Rogue entend parler du petit... mensonge à son sujet que j'ai fais sur le moment (et honnêtement, j'ignore pourquoi c'est la première chose qui m'est venue en tete - on pourrait croire que je suis subconsciemment amoureuse de lui. Ce que je ne suis certainement pas. Non, je suis consciemment amoureuse... d'Algernon. Soupir), je vais souffrir comme je n'ai jamais souffert auparavant. Et plus important encore -
Qu'est-ce que je vais porter cette nuit?
SVP : Je sais qu'environ une centaine de personnes lisent régulièrement chacun des chapitres que je traduis. Ce serait bien si au moins le quart d'entre vous écrirait des reviews.
Donc, voici mon ultimatum : je n'updaterais pas avant d'avoir au moins 5 reviews de plus...
… ou sinon je vais juste attendre très, très longtemps avant de poster le prochain morceau (qui est absolument extraordinaire – en passant) de cette fabuleuse histoire.
REWIEW, REWIEW, REWIEW, REWIEW, REWIEW, REWIEW, REWIEW, REWIEW
S'il vous plaît?