Note : Ceci est la traduction d'une fic absolument exceptionnelle de She's A Star. L'originale Lamentations of a Starry Eyed Twit, est merveilleuse et si cela vous intéresse, l'auteur a écrit plusieurs autres fic qui valent la peine d'êtres connues.

Lamentations d'une idiote dérangée

Les confessions d'Auriga Sinistra

Chapitre 13

Doux chagrin et doutes

-

Mardi 29 octobre 1991

Chambre

3:02 P.M.

Se séparer est un chagrin si doux.

Honnêtement, je comprends maintenant ce que Juliette voulait dire. Et bien, ok, j'ai toujours compris ce qu'elle voulait dire – je ne suis pas si idiote que ça; j'étais à Serdaigle, quand même – mais maintenant, je suis dans la même situation qu'elle. Et je ne peux même pas dire "bonne nuit et à demain" à mon Roméo.

Algernon est parti.

Bien entendu, ce n'est pas comme si nous n'allions plus nous revoir. C'est juste qu'il avait des trucs à régler au travail - un désastre en lien avec des mères qui contestent les robes extrêmement suggestives pour jeunes sorcières qui sont sorties le mois passé (il a reçu une Beuglante au déjeuner de ce matin et tout; franchement, elles n'ont rien de mieux à faire??). Et bien, naturellement, je suis forcée de rester ici, à éduquer de jeunes esprits et yada yada blah blah. Bien entendu, je pourrais aller habiter à Diagon Alley avec lui et faire parti du glorieux monde du design de mode (en fait, il m'a révélé que c'est plutôt vicieux comme milieu de travail – qui l'aurait cru?) si ce n'était du fait que j'ai un emploi qui m'oblige à enseigner durant toute l'année scolaire.

Merde.

Je pourrais tenter de convaincre Dumbledore que trop d'astronomie peut être néfaste à toute forme de vie sociale – la mienne, entre-autres – sauf que je doute qu'il m'écouterait.

Vieille homme ridicule, il ne comprend probablement pas la douleur d'être séparé de son seul et unique amour.

Ce qui est malheureusement mon cas.

C'est horrifiant! Il me manque déjà! Maintenant qu'il est parti, la seule manière dont je pourrais recevoir des fleurs est si Wimmy décide de me pardonner pour ma promiscuité, et Rogue va continuer à me narguer continuellement, sans oublier que si j'abandonne toute l'histoire du maquillage, l'école entière va savoir que je ne le faisais que pour impressionner un homme. Est-ce que je pourrais être plus pathétique?

…Mais sérieusement, je suis fatiguée de risquer ma vue à chaque matin avec le tube de mascara. C'est simplement un risque que je ne suis pas prête à prendre sans une forme de motivation appropriée.

Notamment, Algernon.

Oh, comment vais-je survivre?

3:12 P.M.

Ne me regarde pas comme ça. Tu penses peut-être que je suis mélodramatique, mais c'est parce que tu ne peux pas comprendre! Tu n'es qu'un journal intime et tu n'as jamais connu l'amour vrai et éternel!

3:14 P.M.

…ou du moins, j'espère vraiment que non.

3:15 P.M.

Frissons.

3:16 P.M.

Ouais, je suppose que je vais aller errer dans les corridors pour savourer pleinement toute l'ampleur de ma dépression.

3:46 P.M.

Je pense sincèrement que le départ d'Algernon m'a rendu folle.

Parce que Severus Rogue ne participerait jamais – même involontairement – à quoi que ce soit qui ressemblerait vaguement à une dance de la victoire.

Peut-être que le plancher était couvert d'acide et qu'il devait sauter frénétiquement pour traverser la salle, et ainsi éviter de possiblement endommager ses pieds.

Mais cette théorie ne couvre pas les mouvements de bras, ni son expression faciale, qui était indisputable du triomphe.

Peut-être qu'il est encore plus troublé que moi.

3:49 P.M.

…D'accord, je l'admets. Rogue ne danserait pas. Il ne le ferait simplement pas. Ce n'est que mon imagination. Je suis finalement devenue folle. Lorsque je suis passée devant et que j'ai jeté un coup d'œil dans ses appartements – la porte était légèrement entre-ouverte – il n'était probablement que planté là à pratiquer ses grimaces en face du miroir, ou quelque chose dans le genre. (Le fait qu'il soit capable de supporter sa réflexion dans le miroir me fait croire que le Choixpeau magique aurait dû le placer à Gryffondor. Hah! Qui disait que je ne suis pas douée pour formuler des insultes cuisantes?)

L'important est que je suis entrain de devenir folle. J'hallucine. La douleur de perdre mon unique amour est entrain de me pousser directement vers les portes de St-Mangouste. Toutefois, je ne finirai pas là parce que je n'ai aucune envie de retourner quelque part où la majorité de gens se souviennent de moi comme la Dame aux Elfes de Maison. Pas exactement mon titre le plus flatteur. Cependant, peut-être pas aussi pire que La pute de Poudlard.

Hmm.

En tout cas, Algernon doit revenir à mes côtés, de façon permanente, si possible. Avant que je me ramasse là-bas...

Au diable les robes extrêmement suggestives!

4:03 P.M.

Victoria vient de faire irruption dans la pièce, extrêmement confuse, et m'a demandé si je savais que Rogue avait apparemment dansé dans son salon une demi-heure plus tôt.

Alors, je ne suis pas folle.

Ce qui veut dire que Rogue l'est certainement.

Mwhahaha.

Je me sens, soudainement, beaucoup mieux.

D'un autre côté, je plains Victoria qui semble sûr le point de s'évanouir. Je l'ai donc envoyé à madame Pomfresh. Je suppose que c'est une réaction compréhensive. Pas tout le monde n'est capable de manier Rogue aussi délicatement que moi.

4:06 P.M.

La phrase précédente me semble étonnamment suggestive.

4:07 P.M.

Et bien, je ne voulais rien insinuer.

Évidemment.

4:08 P.M.

Si tu en parles à qui que ce soit, je jure devant Merlin que je te détruirai!

4:09 P.M.

Oui, toi: mon Journal Intime.

4:10 P.M.

. . . Ouais, où en étais-je?

4:15 P.M.

Oui. Je me suis calmée. Je me sens bien. "Manier Rogue délicatement"? Hah! Difficilement.

Donc, oui, Algernon. Il est parti pour le moment, et je ne suis pas folle. Tout est…correct, je suppose.

Et oui, bien sûr, le désespoir que je ressens est plutôt inévitable. Mais l'absence rend le cœur plus tendre. La prochaine fois que nous allons nous rencontrer, j'estime que nous allons être complètement fous l'un de l'autre.

À moins qu'il rencontre une de ces brillantes sorcières hyper sophistiquées qui ne portent que les plus beaux vêtements de Gladrags – elle va probablement le voir personnellement pour les avoir, cette sale hippie – et possède beaucoup de diamants et est anormalement sociale. Oui, je peux me l'imaginer maintenant – probablement une Black ou une Malefoy, ou un autre de ces chics mannequins hyper hautains dont la combinaison de beauté et de magie noire pourrait ensorceler Algernon en une semaine!

Peut-être même en cinq jours!

Je savais que je détestais Narcissa Malefoy pour quelque chose. Honnêtement, j'ai toujours senti que rien de bon ne pouvait venir de sa présence sur terre!

…Ce qui aurait également pu être dû au fait qu'elle vient d'une des familles les plus reconnues du monde sorcier pour leur tendance vers la magie noire et qu'elle s'est mariée avec une autre famille relativement semblable. Mais quand même.

J'aurais dû le réaliser plus tôt. C'est évident qu'elle est parfaitement capable de me voler Algernon!

Je veux dire, oui, bien sûr, elle est mariée, mais qui sait si le mot fidélité fait parti de son vocabulaire?? Je connais trop bien ses tendances scandaleuses – après tout, je l'ai surprise entrain de devenir très amicale (assez amicale pour partager généreusement sa salive) lors du bal de graduation avec Lucius Malefoy, alors qu'elle était venue avec Marius Macnair.

Salope.

Vous voyez?? C'est sûr qu'elle va être attirée par Algernon! Il est beau et plutôt riche – du moins, autant que Lucius, je suppose – et il a ce genre de charme Gryffondor-esque (Plus, ses cheveux ne sont pas aussi beaux que ceux de Lucius. Personnellement, je trouve ça terriblement agaçant.) Merlin, pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt?? C'est sûr qu'il va tomber dans le piège – je veux dire, j'étais pleinement consciente des risques que ça arrive! C'est exactement comme dans le roman que j'ai lu la semaine passée, le dernier de Moira K. Mockridge. La sorcière, Griselda, séduit cet Auror – qui est super haut placé – et réussi à échapper à Azkaban à cause de ça. Il est complètement sous le charme et elle devient intoxiquée par leurs péchés, déterminée à le corrompre et à lui faire joindre les forces du mal…

Et à la fin, elle reconnait la voie de la lumière et ils emménagent dans une charmante maison avec quelques poissons rouges et ont une vie paisible.

Mais quand même.

Des fins heureuses comme celle-là n'arrivent jamais dans la vraie vie!

Ce qui veut dire qu'Algernon est condamné à être corrompu par Narcissa Malefoy!

Oh, Merlin! Je dois l'avertir. Je dois y aller, avant qu'il tombe amoureux d'elle et qu'il me laisse, pathétique et seule pour le restant de mes jours – à moins, bien sûr, que Wimmy décide de me pardonner.

…Je blague. Honnêtement. Je ne sortirais pas avec un Elfe de Maison, peu importe à quel point les choses vont mal pour moi.

Ou du moins, pas à ce point-ci de ma vie.

…À bien y penser, je ne vais pas avoir 31 ans pour le restant de mes jours.

Comme c'est décourageant.

JE DÉTESTE NARCISSA MALEFOY ET TOUT CE QU'ELLE REPRÉSENTE.

4:32 P.M.

J'ai peut-être encore un peu de ressentiment pour la fois, en sixième année, où elle m'a traité de "sang impur d'idiote aux cheveux hideux ".

4:33 P.M.

Salope.

4:34 P.M.

Je peux peut-être convaincre Algernon de revenir ici pour, oh je ne sais pas, TOUJOURS.

Je peux lui dire que je suis entrain de mourir, ou quelque chose dans le genre, et qu'il ne me reste que quelques mois à vivre. Qu'il faudrait les savourer et laissez notre amour grandir avant qu'il ne soit complètement éteint par l'ombre sombre et douloureuse de la mort!!

4:35 P.M.

Non, non, non. C'est pathétique. Je doute de lui, et c'est terriblement inacceptable lorsque deux personnes se préparent à embarquer dans une relation sérieuse et potentiellement éternelle.

Il ne tombera pas follement amoureux de Narcissa Malefoy. Les chances que cela arrive sont à peu près les mêmes qu'une Manticore soit découverte au Pérou.

Ce qui est très peu probable, selon la dernière édition du Chicanneur.

Oui, tout est parfaitement correct. Algernon est complètement et totalement amoureux d'une seule et unique femme, c'est-a-dire : moi.

4:38 P.M.

Je crois.

Mercredi, 30 octobre 1991

Salle des professeurs

12:12 P.M.

Victoria m'assure que la possibilité qu'Algernon tombe amoureux d'une autre femme – particulièrement Narcissa Malefoy – est non-existante.

"À mon avis, elle est parfaitement heureuse avec Lucius, " m'a dit Victoria. "Après tout, leur niveau de méchanceté est à peu près égal. Il est le deuxième meilleur choix, pour elle, après Tu-Sais-Qui. "

Ce qui, inévitablement, m'a emmené à me questionner au sujet de la vie amoureuse de Voldemort. C'était à la fois, une expérience terriblement déplaisante et absolument troublante.

12:16 P.M.

"Chéri, voudrais-tu sortir les vidanges?"

"Bien sûr, mon trésor – aussitôt que j'aurai terminé de torturer ces pauvres moldus sans défenses."

"Tu es un amour."

12:17 P.M.

Dégoûtant.

Jeudi, 31 octobre 1991

Chambre

1:32 P.M.

Algernon m'a envoyé un message aujourd'hui – une rose et une petite note qui disait: "Je pense à toi, Aur. xox, Algernon."

Oh, soupir. Je l'adore et je suppose que ce message ne donne pas vraiment l'impression qu'il est entrain d'avoir une affaire torride avec Narcissa Malefoy. Tout est parfait!

…Bien sûr, ça aurait pu être encore plus merveilleux si Rogue n'avait pas accidentellement donné un coup de coude au pichet de jus de citrouille et par la même occasion, complètement trempé la lettre et Herman qui s'approchait sournoisement de moi.

Honnêtement, je ne sais pas ce qui lui prend (Rogue, pas Herman. Je préfère ne pas penser à Herman, vraiment, parce que quand je le fait, je suis tentée de succomber à la violente tentation de frapper ma tête contre un mur, ou de me jeter en bas de la tour d'astronomie). Il a toujours été un irréversible salaud, mais ces temps-ci, il est…

Je ne suis pas certaine qu'il existe un mot pour le décrire, mais je crois que 'salopard' donne un excellant aperçu de mes sentiments envers lui.

Si je ne savais pas mieux, je croirais qu'il est jaloux.

…Ce qui est, étrangement, plutôt satisfaisant.

1:37 P.M.

Ne croyez pas que je ne le déteste pas.

1:38 P.M.

Parce que je le déteste, aucun doute là-dessus.

1:39 P.M.

Lui et ses côtés salopards.

1:40 P.M.

Salaud.

1:52 P.M.

Le dictionnaire m'informe que salopard est, en fait, un mot existant.

Apparemment, je ne suis pas aussi créative que je ne le pensais. C'est dommage, vraiment.

Et je n'ai pas l'intention de trouver une autre insulte.

Alors, voilà.

Chambre

10:12 P.M.

Troll.

Donjons.

Oh mon dieu.

12:05 A.M.

OH, MERDE! ROGUE EST UN MONSTRE!

Et je ne dis pas ça simplement à cause qu'il est un salaud! Oh, non!! Il est un monstre dans le sens où il est un porteur-de-cape-noire-graisseux-et-sans-cœur-qui-erre-dans-les-donjons-et-qui-est-un-ancient-serviteur-de-Vous-Savez-Qui!!

12:07 A.M.

. . .

12:08 A.M.

Dit comme cela, je me sens presque stupide de ne pas m'en être rendue compte avant.

12:09 A.M.

Oups.