En ce jour de l'été (enfin je ne sais pas pour vous, mais chez moi l'été n'est pas encore là!) et de fête de la musique, voici un nouveau chapitre. Je ne suis pas très fière de ma traduction, ce chapitre m'a donné beaucoup de mal mais j'espère que vous l'apprécierez.
Merci pour vos reviews! Votre avis est très important pour moi, n'hésitez pas à me dire si il y a des choses qui ne vont pas :)
Je recherche toujours un/e relecteur/trice, c'est assez urgent donc s'il y a des volontaires, n'hésitez pas !
Amicale Torture
Je conduisais doucement sur le chemin et écoutai afin d'entendre qui était à la maison.
Je ne pus percevoir qu'un faible mouvement, peut-être celui d'un clavier d'ordinateur. Et je ne pus entendre qu'une voix, Alice…
Je grognai et m'arrêtai à côté de la maison. Je sortis de ma voiture et soulevai le sac contenant la robe du siège passager.
Je grimpai vivement les marches du porche et ouvris la porte.
Alice était confortablement assise sur le canapé qui faisait face à la porte. Au début, elle regardait l'écran de l'ordinateur en écrivant et son IPod était sur ses oreille à plein volume, c'était probablement pour ça qu'elle ne m'avait pas entendu rentrer.
Ses yeux s'assombrirent puis ils rencontrèrent les miens et un sourire apparut sur son visage. Elle se leva et plaça doucement son ordinateur sur le canapé.
Elle courut vers moi et je rigolai.
"Alors?" Dit-elle en arrivant près de moi.
"Je l'ai…" Ris-je.
"Tu l'as?"Se moqua-t-elle, "C'est très gentil de l'appeler comme ça…"
"Tu donnes des noms à tes robes Alice, très mature…" Ris-je en la regardant.
Je relevai la tête et je lui tendis la robe. Mais elle ne me regardait pas.
Ses yeux faisaient le voyage entre derrière moi et dehors comme si elle attendait que quelque chose apparaisse. Ses yeux revinrent dans les miens, la confusion prenait place dans ses yeux dorés.
Elle me regarda pendant un long moment, son sourire se fana et elle sembla inquiète.
"Alice?" Demandai-je, "Qu'est-ce qu'il y a?"
"Mais rien n'a changé…" Dit-elle confuse en secouant la tête.
"Rien n'a change à propos de quoi?" Demandai-je anxieux.
J'écoutai ses pensées mais encore une fois elle me bloquait.
"Que s'est-il passé à Port Angeles?" Demanda-t-elle tout à coup, son visage devenant clair et encore une fois elle pencha la tête sur le côté.
Je secouai la tête et haussai les épaules, ne paraissant pas nerveux, « Rien pourquoi ? »
"Rien…" Dit-elle en me prenant la robe des mains.
Je la regardai curieusement pendant un long moment. Sa bouche formait une ligne obstinée et ses yeux étaient déterminés.
Je secouai la tête, n'ayant ni la patience ni l'envie de m'expliquer avec elle à ce moment.
Je commençai à marcher vers ma chambre, retenant mon soufflé jusqu'à ce que j'atteigne la porte et que je puisse entendre de nouveau la musique d'Alice.
Je tombai sur le canapé et expirai bruyamment. Je fermai les yeux et tenais mon estomac, là où la douleur semblait faire le plus mal.
J'essayai de bien respirer, mais je ne pouvais pas comprendre comment Bella était devenue un vampire et qu'elle ne m'aimait plus…
Après toutes ces années pendant lesquelles elle m'a manqué et pendant lesquelles j'ai désespérément essayé de trouver du réconfort et un but à la vie… Mais elle l'a trouvé elle…
Peut-être que je devrais être heureux pour elle…
Juste au moment où la douleur commença à faire plus mal, j'entendis la chanson d'Alice changer et un petit, regardes comme il aime ça, dans ses pensées.
Soudainement elle se mit à chanter, sa voix d'ange changeant doucement les paroles d'une chanson que j'ai déjà entendue, mais à laquelle je n'ai jamais réellement pensé.
"I can't fight this feeling any longer, [Je ne peux pas combattre ce sentiment plus longemps,]
And yet I'm still afraid to let it show... [Et je suis encore effrayé de le laisser jaillir]
What started out as friendship had grown stronger, [Ce qui a commencé par une amitié c'est renforcé,]
I only wish I had the strength to let it show. [J'aimerai tellement avoir la force de le montrer.]
And even as I wonder, I'm keeping you inside... [Et même si j'erre je te garde en tête,]
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night. [Tu es une bougie derrière la fenêtre, lors d'une nuit noir et froide d'hiver.]
And I'm getting closer than I ever thought I might... [Et je me retrouve plus proche que ce que je n'aurai jamais pensé]
And I can't fight this feeling anymore. [Et je ne peux plus combattre ce sentiment.]
I've forgotten what I've started fighting for. [J'ai oublié ce pourquoi je me battais.]
It's time to bring this ship into the shore, and throw away the oars. [Il est temps d'amener le bateau à la rive, et de jeter les rames,]
Baby, I can't fight this feeling anymore..." [Bébé, je ne peux plus combattre ce sentiment… »]
J'agrippai le canapé et serrai les dents. La voix fluide d'Alice atteignait directement mon cœur et le torturait impudemment.
"My life has been such a whirlwind since I saw you... ["Ma vie a été une tornade depuis que je t'ai connu,]
I've been running round in circles in my mind. [Je me suis retourné l'esprit dans tous les sens.]
And it always seems that I'm following you, girl... [Et on dirait bien que je te suis, chérie…]
Cause you took me to the places that alone I'd never find. [Car tu m'emmènes là où, je n'irai jamais seul.]
And even as I wander I'm keeping you in sight... [Et même si j'erre je te garde en tête…]
You're a candle in the window on a cold, dark winter's night. [Tu es une bougie derrière la fenêtre, lors d'une nuit noir et froide d'hiver.]
And I'm getting closer than I ever thought I might... [Et je me retrouve plus proche que ce que je n'aurai jamais pensé]
And I can't fight this feeling anymore." [Et je ne peux plus combattre ce sentiment. "]
Je fermai les yeux et essayai de respirer, je levai les bras pour essayer de couvrir mes oreilles du son.
"I've forgotten what I've started fighting for. [" J'ai oublié ce pourquoi je me battais.]
It's time to bring this ship into the shore, and throw away the oars. [Il est temps d'amener le bateau à la rive, et de jeter les rames,]
'Cause I can't fight this feeling anymore...[Car je ne peux plus combattre ce sentiment…]
I've forgotten what I've started fighting for. [J'ai oublié ce pourquoi je me battais.]
I've forgotten what I started fighting for... [J'ai oublié ce pourquoi je me battais…]
Even if I have to crawl upon your floor, [Même si je dois ramper sur ton sol,]
Come crashing through your door, [Venir en écrasant ta porte,]
Baby, I can't fight this –" [Chérie, je ne peux pas combattre ce-"]
"Alice!" Hurlai-je tout à coup. Je sautai jusqu'à ma porte et je l'ouvris brutalement.
Alice se tenait devant la porte, son IPod éteint, sa chanson arrêtée.
Elle était là, les mains sur les hanches et elle me regardait attendant quelque chose, « Bien. Vas-tu m'expliquer ce qu'il s'est réellement passé maintenant ? Ou dois-je passer à Titanic ? J'adore « I will always love you », pas toi Edward ? »
Alors? :D