J'ai publié le chapitre 5 ce soir car je serai absente dans les jours à venir. Le prochain chapitre sera donc publié la semaine prochaine. J'ai adoré traduire ce chapitre, il est réellement magnifique et j'espère qu'il vous plaira.
Recommandations: Sortez vos mouchoirs! Séquence émotion en vue.
L'Histoire
Je serais les dents et la regardais d'un œil mauvais.
"N'essayes même pas de t'enfuir… Je te suivrai." Dit-elle, posant un doigt sur sa tête, « Je sais où tu iras, tu te souviens ? »
Je laissai échapper un soupir en guise de défaite et ouvris la porte plus grand afin qu'elle puisse entrer.
Elle souriait heureuse et sautilla dans la chambre, je me tournai et vis qu'elle était assise sur un bras du canapé.
Je la suivis en silence et m'assis sur l'accoudoir opposé.
"Dis-moi." Ordonna-t-elle, sa voix était un mix entre la frustration et la douceur.
Je la regardai un long moment, "As-tu vu ce qui s'est passé?" Demandai-je suspicieusement, peut-être que c'était pour ça qu'elle était aussi étrange.
Elle me regarda pendant un long moment et le silence résonna dans la maison comme un tambour.
Elle secoua la tête, "Vu ce qu'il s'est passé Edward?"
"Tu dois l'avoir vu Alice." Persistai-je, « Qui d'autre aurait pu savoir que quelque chose n'allait pas chez moi ? »
Elle sourit doucement, "Tu es mon frère Edward. Je le sais quand quelque chose te préoccupe. »
Je la regardai et acquiesçai finalement, acceptant qu'elle n'ait réellement rien vu venir.
"Edward, racontes moi" Dit-elle tendrement.
Je la regardai pendant ce qui m'a semblé une éternité, et finalement je parlais, "Elle est en vie… » Murmurai-je, « Bella est envie. »
Elle ne bougea pas, elle ne parla pas, et même ses pensées étaient silencieuses. Ses yeux étaient froids et ses lèvres s'ouvrirent légèrement.
"Alice?" Commençai-je.
"Elle est en vie?" Demanda-t-elle, sa voix teintée d'un soupçon de contrariété.
"Oui…"
"Comment?"
"C'est un vampire."
"Est-ce que les O'Kelly l'ont transformée?" Demanda-t-elle soudainement.
J'haussais les épaules, "Je ne sais pas. Je pense qu'ils me l'auraient dit, mais je ne suis pas sûr… Ils m'ont menti à propos d'autre chose. »
Elle acquiesça doucement, sa voix toujours irritée, « Donc si elle est un vampire… Si elle est en vie… »
"Oui?" Demandai-je?
"Lui as-tu parlé? Ou est-elle?" Demanda-t-elle tout à coup, sa voix montant et ses yeux s'élargissant.
Je restai silencieux pendant un moment et commençai doucement, « Je ne sais pas ou elle est. Je ne lui ai pas parlé, Je-»
"Pourquoi?" Explosa-t-elle, c'est donc pour ça qu'elle était énervée. Je regardai ses mains voler dans les airs et je pouvais sentir de la colère dans ses pensées.
"Alice…" Dis-je, secouant la tête.
Elle dut voir la tristesse dans mes traits car elle s'arrêta et parla doucement, « Racontes moi ce qui s'est passé. »
"Je marchai vers la couturière et je suis passé devant la librairie. » Commençai-je, regardant mes mains, « J'écoutai tout le monde, me moquant d'eux et j'ai entendu ce rire… Un si joli rire, Alice… C'était celui de Bella. » Je la regardai et vis qu'elle me regardait chaleureusement, « Je me suis retourné et j'ai regardé par la fenêtre… C'était Bella. Ma Bella. Elle rigolait d'un livre… Je la regardais comme si elle était un fantôme, je ne pouvais pas réellement croire qu'elle était là. Elle était comme je l'ai laissée en 1918. Ses cheveux marron et sa peau pâle… Sauf que cette fois elle avait les yeux dorés, qui semblent encore plus jolis que ses marron, incroyable… J'étais prêt à aller lui parler. » J'acquiesçai, « J'allais poser ma main sur la poignée de la porte, mais je me suis arrêté. »
"Pourquoi?" Murmura Alice en haletant.
"Parce que… Parce qu'elle était si heureuse Alice. » Dis-je.
"Heureuse?" Demanda Alice sans bouger les lèvres, son froid était ridé et ses yeux étaient dans un état de concentration extrême.
J'acquiesçai tristement, « Elle a cette flamme dans ses yeux, la flamme qu'elle avait lorsqu'elle était amoureuse de moi… J'avais la même, mais je ne l'avais plus depuis 1918… Comment pourrais-je me pointer dans sa vie, et ruiner son bonheur ? De toute évidence je ne lui manque pas, n'est-ce pas ? »
"Donc qu'as-tu fait?" Demanda-t-elle, ses lèvres toujours statiques.
"J'ai été chez la couturière et j'ai pris ta robe puis je suis rentré à la maison."
"C'est donc ça?" Demanda-t-elle.
J'acquiesçai, « Rien n'a changé… Je vais vivre ma vie, et elle la sienne. »
Alice secoua la tête, comme si mes mots brisaient ses rêveries. Elle me regarda intensément, « Mais Edward, tu n'as pas une vie à vivre. Tu vis dans un cauchemar. Tu as besoin de Bella. »
"Mais elle n'a pas besoin de moi, Alice." Murmurai-je.
Elle me regarda et secoua la tête, « Edward ne réalises-tu pas ce que tu as fait ? »
Je la regardai involontairement, elle recommença à parler en faisant de petites secousses avec sa tête, « Bella. Ta Bella. L'amour de ta vie. Ton âme-sœur. Elle était là devant toi Edward. C'est quelqu'un chose que tu ne pensais plus revoir, et tu l'as vu. Tu n'as jamais pensé que tu la reverrais, tu l'as pleuré chaque jour depuis 1918 et tu ne vas toujours pas mieux. Tu ne l'oublieras jamais… Elle était là Edward ! » Dit-elle impuissante, « Tu pouvais la toucher, lui parler, être avec elle ! Tu n'as jamais, même dans tes rêves les plus fous, pensé que tu aurais encore une fois cette chance… Et tu l'as laissé passée ? » Demanda-t-elle d'un air incrédule.
"Mais-"
"Non, Edward." Dit-elle doucement, "Tu l'as laissée partir après l'avoir vue pendant une seconde. Qu'est-ce que tu en sais qu'elle ne passait pas juste une bonne journée? Elle pense peut-être à toi à l'heure actuelle… Souhaitant que tu sois en vie et qu'elle puisse te revoir, quand elle pourrait… »
Je regardai mes mains puis retournai à elle.
"Mais j'ai pu voir la joie Alice. Je ne peux pas ruiner sa vie en y faisant intrusion… Je l'aime trop. Je veux qu'elle soit heureuse, même si je ne le suis pas. »
Elle fronça les sourcils et fixa le canapé.
Soudainement elle sauta du canapé et commença à marcher vers la porte, "Alice… Qu'est-ce que tu fais?" Demandai-je, descendant et la suivant.
"Je vais te rendre heureux." Dit-elle simplement en passant la porte, et à côté de moi.