Auteur : Sydelle Rein
Traductrice : Arwen00710
Titre Original : Arthur's Silent Guardian
Rating : K
Disclaimer : Merlin et tous les autres appartiennent à la BBC. L'histoire originale appartient à Sydelle Rein, je ne suis qu'une humble traductrice.
Note : Merci à Nanikalice (mon Homonyme que j'aime *o*) d'avoir tout relu pour vérifier qu'en plus d'être français, le texte était compréhensible...
Note2 : Pas facile de traduire les "you" entre le vous et le tu... j'ai pris un parti Emrys vouvoie et Candun tutoie.
Chapitre Trois
« Je suis là, » dit simplement Emrys, « Maintenant, relâchez le prince. »
« Pas encore. »
« Je pourrais aussi vous tuer, et le reprendre de force. »
« Peut-être, » répondit l'autre homme, « Mais tu ne le feras pas. »
« Qu'est-ce qui vous en assure ? »
« Le fait que tu ne saches pas pourquoi je suis ici. Et parce que tu veux le savoir. »
Arthur s'énervait. Il était de plus en plus évident que tout ça n'avait rien à voir avec lui, et servir de monnaie d'échange, pour un accord ayant mal tourné entre deux sorciers, était plus que déroutant. Il aurait aimé pouvoir voir qui était Emrys, mais avec la cape, il ne voyait pas le visage de l'homme. Vivait-il réellement dans le château, juste sous leurs nez ? Etait-il vraiment l'homme qui avait conjuré cette lumière ?
« Qui êtes-vous ? » Demanda calmement Emrys, après une pause.
L'homme eut un sourire torve. « Mon nom est Candun. Mais je pense que tu es plus inquiet de savoir comment je connais ton nom, n'est-ce pas ? » Arthur pouvait pratiquement sentir les yeux d'Emrys se plisser, mais le sorcier à la cape ne dit rien. « Ta réputation te précède », dit enfin Candun. « Les rumeurs disent qu'un puissant sorcier nommé Emrys protège le Prince Arthur de Camelot. Mais personne ne semble savoir pourquoi. Ou quel est son alias. »
« Comment sauriez-vous qu'Emrys n'est pas mon alias ? Peut-être que mon identité au château est ma réelle identité. » Ceci fit tourner la tête d'Arthur.
« Est-ce que ça a de l'importance ? »
« Que voulez-vous de moi ? »
« La vérité, » fit très simplement Candun. Puis sa voix tranquille se fit plus dure. « Pourquoi protèges-tu ce garçon ? »
Garçon ? Pensa Arthur, se grandissant de la manière la plus virile qu'il pouvait, ainsi attaché à un arbre. Comme si son kidnapping par Candun n'était pas déjà assez , maintenant le sorcier l'insultait !
« Qu'est-ce que ça peut vous faire? » répliqua Emrys. C'était encore plus irritant pour Arthur. Pouvait-il arrêter de tourner autour du pot et répondre ? Arthur ne pouvait pas nier le fait qu'il voulait lui aussi entendre la réponse. Si cet homme le protégeait réellement, pourquoi le faisait-il ?
Toutefois, Candun ne cligna même pas des yeux. Il fixa juste son collègue sorcier, attendant la réponse. « Un jour, Arthur sera un grand roi. » Répondit finalement Emrys.
« Un grand roi pour qui ? » répliqua Candun, sa colère grandissant. « Uther nous a chassés comme des animaux et continuera à le faire jusqu'à son dernier souffle. Son fils n'est pas mieux ! »
« Arthur est différent de son père, » dit doucement Emrys, secouant un peu la tête.
« Il te fera exécuter au moment où il connaîtra ton identité ! »
« C'est faux ! » s'exclama Emrys. Arthur le fixa. Cette voix... sa voix avait changé. Elle avait eu un ton désespéré, comme s'il tentait de se convaincre lui-même de ce qu'il disait, et était un brin plus aigüe. Arthur connaissait cette voix.
Mais où l'avait-il entendue?
« Alors pourquoi caches-tu ton visage ? » contre-attaqua Candun. « Si tu crois vraiment ce que tu dis, pourquoi ne lui montres-tu pas qui tu es? »
Emrys se tut. Et Arthur put facilement deviner ce que ce silence voulait dire.
« Il est exactement comme son père, » reprit Candun. « Pourquoi te voiles-tu la face en tentant de croire le contraire ? »
« Ce n'est pas ça. » reprit la voix, retournant à son ton habituel. Il était plus compliqué de la désigner comme reconnaissable, mais Arthur ne pouvait pas se sortir les deux mots de la tête. Ils avaient touché une corde sensible en lui, et il pouvait encore entendre la même voix, même si elle était masquée. « Je me cache parce qu'il n'est pas encore prêt. Mais un jour il le sera. Un jour, il apprendra. »
« Et s'il n'apprend jamais ? »
« Il est en train. Savez-vous pourquoi je le protège? Parce que je veux une vie meilleure pour les gens comme nous. Je veux qu'on nous juge comme les autres -pas pour ce que nous pouvons faire mais pour ce que nous choisissons de faire. Mais les gens comme vous continuent d'éloigner ce jour. »
« Tu oses... »
« Oui, j'ose ! » l'interrompit Emrys. Il était en train de s'énerver. « A chaque fois qu'un sorcier attaque Camelot, il renforce le mensonge que cet homme, » il pointa Arthur, « a apprit toute sa vie ! Comment voulez-vous qu'il change alors vous lui apprenez la même chose qu'Uther ! »
Candun le contempla. « Ainsi, telle est ta décision ? Tu seras la mort pour nous tous. »
Emrys secoua la tête. « Vous avez tort, » répéta-t-il. Mais la colère semblait avoir quitté sa voix. Il paraissait plus... résigné.
« Nous sommes donc dans une impasse. »
Emrys soupira. « Et maintenant ? »
« Maintenant, tu meurs. Suivi par ton prince ici-présent. »
Emrys plia légèrement les genoux, semblant se préparer pour un combat. Candun ne le déçut pas. Marmonnant des mots étrangers, ses yeux brillèrent d'une lueur rouge et il poussa sa main en avant. Une pulsion se déplaça dans les airs jusqu'à Emrys. Immédiatement, la main de celui-ci balaya l'air et un sort de champ de force apparut autour de lui.
« Tu es fort. » murmura Candun.
« Et vous ne l'êtes pas. » répondit Emrys. Arthur faillit rire. « Pourquoi vous retenez-vous ? » Oh. Le rire s'éteignit dans sa gorge.
« Je te teste, bien sûr. »
Encore un marmonnement de mots inintelligible et une deuxième bataille, plus intense, commença. Arthur peinait à suivre ce qui se passait. Il ignorait ce que ces... sorts étaient censés faire. La plupart ne semblaient pas avoir d'effets visibles. Ils ressemblaient tous à ces étranges pulsions. Parfois, ils lançaient des... sorts plus voyants – feu, cristaux de glace... Même Arthur pouvait sentir le pouvoir provenant des deux sorciers.
Une chose était claire, Candun était entrain de perdre. Il était évident qu'Emrys était plus puissant, Candun semblait aussi le réaliser, mais ses yeux étaient injectés de sang.
« Tu tuerais l'un des tiens pour sauver un Pendragon ? »
« Vous n'êtes pas l'un des miens ! » répliqua Emrys, avant de lancer un autre sort. Un feu vert se rua en avant pour engloutir Candun, dont les yeux s'écarquillèrent de terreur, mais il parvint à l'éviter à la dernière minute. Mais il ne pourrait pas continuer comme ça indéfiniment, et chacune des trois personnes dans la clairière l'avait réalisé.
« Je ne mourrais pas en vain, » dit-il dramatiquement. Arthur ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel. Cet homme avait perdu, à quoi bon faire semblant ? Mais ce n'était pas du bluff. Arthur ne réalisa pas ce qu'il allait faire jusqu'à ce qu'il soit même trop tard pour crier.
Candun murmura un seul mot étrange et le dirigea, non pas vers Emrys, mais vers Arthur. L'air craqua et une vague d'éclairs se dirigea vers lui.
Arthur ferma les yeux devant l'attaque, incapable de faire quoique ce soit, mais aucune douleur ne survint. Il entendit un impact et un grognement de douleur, et ouvrit les yeux. Emrys se tenait devant lui. Il avait posé un genou à terre, haletant légèrement, les éclairs s'évanouissant dans l'air, crépitant autour de lui.
Candun rit, ses yeux soudainement sûrs de la victoire maintenant qu'un de ses sorts avait fait mouche. « Tu es faible, Emrys, » dit-il à l'homme. « Tu es peut-être très puissant, mais tu es encore faible. »
Arthur ne pouvait voir que le dos d'Emrys, il était donc incapable de voir à quel point le sorcier était blessé. Mais la cape se releva alors qu'il se redressait devant son adversaire.
« Ventos »
La terre s'ouvrit devant les pieds de Candun et l'avala. Le sol se referma avant même qu'Arthur n'ait pu comprendre ce qui venait de se passer.
Et voilàà ! Désolée pour le léger retard ^^ La fic comprenant 5 chapitres, nous sommes officiellement à la moitié ^^
Comme d'habitude, n'hésitez pas pour les reviews, je continue de transmettre à Sydelle qui est ravie du bon accueil de sa fic sur le fandom français ^^
Arwen