Auteur : Sydelle Rein
Traductrice : Arwen00710
Titre Original : Arthur's Silent Guardian
Rating : K
Disclaimer : Merlin et tous les autres appartiennent à la BBC. L'histoire originale appartient à Sydelle Rein, je ne suis qu'une humble traductrice.
Note : Merci à Nanikalice (mon Homonyme que j'aime *o*) d'avoir tout relu pour vérifier qu'en plus d'être français, le texte était compréhensible...
Note 2 : Désolée pour le retard, retour chez mes parents oblige, pas d'internet hier.
Chapitre Cinq
Lorsqu'Arthur rejoignit Camelot, parfaitement indemne (sauf peut-être un mal de crâne persistant), les gardes ne surent comment réagir.. Arthur retint un soupir, réfléchissant à l'histoire qu'il raconterait à son père. Il ne pouvait certainement pas lui dire que le sorcier caché du château lui avait sauvé la vie. Peu importe ce qu'Emrys avait pu faire pour Arthur, Uther n'aurait pas de reste tant qu'il ne l'aurait pas chassé, trouvé et exécuté.
Arthur se sentait à présent honteux, et la culpabilité lui pesa sur l'estomac à cette pensée. Il n'avait pas encore tout les détails, mais après ce qu'il avait vu ce soir, cette guerre contre la magie était tout sauf noir contre blanc. Combien avaient été comme Emrys ? Combien d'innocents, de gens biens, son père avait-il fait tuer sans raison ?
Combien d'alliés son père s'était-il aliéné ? Combien d'ennemis créés ?
Il repoussa ces pensées à l'arrière de son esprit. Il devait avoir les idées claires lorsqu'il confronterait son père. S'il se permettait de penser à ce qui s'était passé, Arthur savait qu'il y avait de fortes chances qu'il se vende devant son père, et qu'il révèle peut-être plus que ce qu'il n'aurait voulu à propos de ce qui s'était passé. Arthur attendit dans la salle du trône jusqu'à ce que son père soit informé de son retour et le rejoigne.
« Arthur ! Mon fils ! Grâce aux cieux, tu es sauf. Que s'est-il passé ? »
« Mes excuses, père, mon absence soudaine était malheureusement inévitable. » Uther enlaça son fils, finalement soulagé de le savoir en sécurité. « Un sorcier m'a tendu une embuscade dans mes appartements. Je ne me rappelle de rien jusqu'à mon réveil dans la forêt. »
« Un sorcier! » siffla Uther. « Comment t'es-tu échappé ? Est-il mort ? »
Arthur avait soigneusement préparé sa réponse. Il avait brièvement considéré le fait de parler à son père d'Emrys, en omettant les parties concernant le fait que l'homme le surveillait, le suivait et tout ce qui avait trait au fait qu'il vive à Camelot, dans l'espoir que peut-être, son père aurait un aperçu de ce qu'Arthur commençait à voir. Mais il avait classé cette idée assez rapidement comme irraisonnée. Uther avait une idée bien arrêtée sur la magie, depuis longtemps, et rien ni personne ne pourrait changer ça.
« Oui, il est mort, » l'informa Arthur. « Je me suis débrouillé pour me détacher, puis j'ai volé son épée et la lui ai passée à travers le corps. » Arthur ne ressentit qu'un léger sentiment de culpabilité pour raconter pareil mensonge à son père, mais il ignora cette sensation.
Le soulagement d'Uther était évident. « Que voulait-il ? »
« Vous, Camelot, les choses habituelles, » dit Arthur en haussant les épaules, heureux que son père ne demande pas plus de détails sur la manière dont il s'était échappé. Quelque part, Arthur avait trouvé un peu difficile de croire que son père accepterait un tel mensonge. Comment aurait-il pu, lui, Arthur, avoir vaincu si aisément un sorcier ?
« Alors tu as accompli un grand geste pour Camelot ce soir. Un autre mal est mort. Je suis fier de toi, mon fils. »
Il y a seulement quelques temps, Arthur aurait presque tout donné pour entendre ces mots. A présent, tout ce qu'il ressentait était du vide.
« Merci, père. »
« Ouch! »
« Merlin, endure en silence ! »
« Hey, ce n'est pas ma faute ! Je n'ai pas demandé à être frappé par un éclair. »
« Non, mais tu as bel et bien bondit devant. Pourquoi n'as-tu simplement pas profité du temps supplémentaire accordé par le sort pour bouger Arthur hors de la trajectoire ? »
Merlin lui lança un regard bovin. « Je n'y avais pas pensé, » admit-il.
Gaius nettoya doucement la blessure. La peau morte et carbonisée avait déjà été enlevée, laissant derrière un grand et rugueux morceau de tissu cicatriciel en dessous, ainsi que Merlin l'avait prédit. « Tu réalises que tu vas devoir cacher cette cicatrice, n'est-ce pas ? » lui demanda Gaius alors qu'il passait avec précaution un onguent sur la plaie. Merlin se relaxait doucement alors que la pommade pénétrait sa peau et commençait à faire effet. « Si jamais Arthur la voit, il ferait à coup sûr le lien avec Emrys. »
Merlin poussa un lourd soupir. « Pourquoi Candun l'a-t-il kidnappé, hein ? Tout était plus simple auparavant. »
Gaius grogna presque. « Merlin, quoi qu'aient été les choses auparavant, elles n'étaient sûrement pas simples. »
« Et bien, Arthur connaît virtuellement tout, maintenant. La seule chose qu'il ne connaît pas c'est... et bien, moi. » Merlin laissa échapper un autre soupir sans le réaliser.
« Qu'y-a-t-il, Merlin ? » demanda doucement Gaius. « Tu l'as sauvé, et cela maintient ton secret intact. Tu devrais être heureux à propos de ça. »
« Je le suis, » assura Merlin à son mentor. « Mais... » Que pouvait-il dire ? Qu'une part de lui aurait voulu qu'Arthur voit à travers son déguisement ? Qu'il préférait presque voir Arthur le faire éxécuter que de vivre dans l'ombre ? Quelque part, après avoir failli révéler l'entière vérité à Arthur, après avoir poussé Arthur à pratiquement -plus ou moins- accepter la magie, la perspective de retourner à la dissimulation n'était pas si tentante.
« Mais quoi ? »
« Je ne sais pas... J'aurais juste... Une part de moi aurait voulu qu'il me démasque. »
Gaius posa sa main sur l'épaule du garçon. « Un jour, il le fera, » lui assura-t-il. Merlin sourit au vieux physicien.
Le matin suivant, Arthur fut debout plus tôt que d'habitude. Il regarda par la fenêtre du côté de la forêt.
Qui êtes-vous, Emrys ? Se demanda-t-il pour la millième fois. Arthur avait revu encore et encore les évènements qui s'étaient déroulés la nuit précédente, pensant désespérément à chaque chose que son sauveur avait dites et la manière exacte dont il l'avait fait, cherchant le moindre soupçon d'un indice qui pourrait l'aider à trouver la vérité.
C'est faux!
Ces mots raisonnaient dans la tête du prince – ces deux mots criés dans le seul moment de faiblesse qu'avait montré Emrys, ces deux mots qui avaient presque révélé l'identité de l'homme. Il avait pensé qu'avec le temps, la précision de ces deux mots disparaîtrait, de la même manière qu'un rêve s'évanouit au fur et à mesure que vous vous éveillez, jusqu'à ce qu'il soit oublié. Mais la mémoire qu'il en avait faisait qu'ils étaient aussi clairs que s'ils étaient réellement hurlés encore et encore devant lui. Arthur n'oublierait jamais.
Il resta dans cette position un long moment, regardant le soleil se lever sans réaliser à quel point le temps passait, pensant à tout ce qu'il avait appris, et cela le fit sursauter grandement quand la porte de sa chambre s'ouvrit brusquement.
Par réflexe, Arthur pivota pour faire face à la porte, peu désireux d'être pris par surprise pour la seconde fois, et ne trouva que Merlin.
Merlin commença à peine entré, manquant de répandre le petit déjeuner du prince sur le sol, ne parvenant à retrouver son équilibre que de justesse.
« Merlin! » gronda Arthur devant la maladresse de son serviteur. « Es-tu complètement inutile ? »
« Désolé, Sire, » répondit automatiquement Merlin.
Arthur secoua la tête. Il connaissait au moins une personne qui n'avait aucune chance d'être Emrys.
Fin
Note de l'auteur : Ok, ok, avant que vous ne veniez me frapper pour ne pas avoir fait réaliser la vérité à Arthur, écoutez-moi ! Je prévois d'écrire une séquelle à cette histoire dans un futur proche. J'ai environ six idées différente et je dois juste en choisir une, la développer et l'écrire. […] J'espère que cette fic vous a plu et j'attends vos reviews ! Merci beaucoup d'avoir lu !
Note de la traductrice : la séquelle est actuellement en cours d'écriture avec 9 chapitres paru, et se nomme On Shaky Ground. Je la traduirais également et je préviendrais d'une note ici quand le premier chapitre sera posté. Merci d'avoir lu !