Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de knicnort3, yo solo la traduzco.
Capítulo 4 - Cena con los Cullen
No hablamos durante el camino de regreso a su casa, de hecho yo realmente deseaba ir a mi casa, lo último que quería hacer era tener una cena con él y su familia. Pero por alguna razón, no quería ofender a Esme, ella parecía ser una persona muy dulce, a pesar de lo que Edward dijo acerca de ella. Después de haber aparcado el coche delante de la casa, se fue directamente a la puerta sin esperarme ni siquiera. No estaba segura de si estaba enfadado conmigo por algo, o si este era su comportamiento natural cuando salía, pero de cualquier manera, apestaba.
En el momento en el que salí del coche y subí los escalones del porche, él ya había entrado y cerrado la puerta delante de mí. Yo no sabía qué hacer, ¿debía entrar o llamar? ¡Qué narices!, ¿por qué estaba de esa manera? No podía marcharme porque no tenía mi coche y su casa estaba demasiado lejos, en el bosque, para ir a pie, pero me sentía estúpida por llamar.
Me quedé como una idiota durante unos cinco minutos antes de que se abriera la puerta y Edward asomara la cabeza. "¿Qué estás haciendo fuera?", preguntó confundido.
"Uh... estaba mirando este banco antiguo", mentí.
"¿Vas a entrar?", dijo molesto.
"Sí, lo siento", le dije con la cabeza hacia abajo.
"Oh, me alegro de que estéis aquí, llegáis justo a tiempo", dijo Esme mientras caminábamos hacia la cocina. "Adelante, tomad asiento, el resto llegará en un momento".
"Wow, algo huele increíble". El Dr. Cullen entró, debía de haber llegado del trabajo. Se acercó a Esme mientras ella se movía por la cocina, envolvió sus brazos alrededor de ella por la espalda, y le besó el cuello. Esme respondió dándose la vuelta en sus brazos para ponerse de frente, y envolvió sus brazos alrededor de su cuello antes de besarlo apasionadamente. "Te he echado de menos hoy".
"Me echas de menos todos los días", ella sonrió y le besó otra vez. Yo nunca fui tan blanda como para dar esas muestras de afecto, pero había algo terriblemente romántico en la cantidad de pasión que había en sus ojos. No sabía la cantidad de amor que existía fuera del cine y la poesía. "Ve a cambiarte", le dijo Esme al doctor después de apartarlo lejos de ella.
El Dr. Cullen fue a cambiarse para la cena, cuando se dio cuenta de que estaba allí.
"¿Señorita Swan?", preguntó sorprendido, y luego le dio una mirada extraña y cuestionable a Edward. Esme también tenía una mirada de sorpresa en su rostro cuando su esposo le dijo mi apellido también.
"Hola Dr. Cullen, ¿cómo está?", le pregunté. Había pasado un tiempo desde mi última visita a urgencias, así que no le había visto en algún tiempo.
"Bien, gracias por preguntar, Bella", dijo cortésmente, y siguió mirando a Edward.
"Somos compañeros para un proyecto escolar", dijo Edward finalmente, como si estuviera defendiendo mi estancia allí.
"Edward, tengo que hablar contigo en la otra habitación, por favor", dijo el doctor, y no esperó una respuesta antes de salir de la habitación. Edward rodó los ojos, y luego resopló antes de seguir a su padrastro.
"Así que, Bella, no sabía que eras la hija de Charlie", dijo Esme casualmente.
"Uh, sí", le dije con inquietud. No estaba muy segura de cuál era el problema, pero el ambiente en la sala definitivamente cambió cuando mi apellido se mencionó.
Hubo un gran estruendo cuando Emmet y Jasper pasaron por la cocina y se sentaron en el comedor adyacente.
"Hey, hey, hey" - Esme les reprendió - "esas manos mejor que limpias, muchachos".
"Oye, ¿quién eres?", Emmet me preguntó finalmente después de darse cuenta de que estaba allí. Alice, Edward y el Dr. fueron los únicos Cullen con los que había hablado antes, así que no me sorprendió que Emmet no me conociera, yo sólo le conocía porque todo el mundo en la escuela conocía a todos los Cullen.
"Um, Bella Swan", le dije con cautela, con la esperanza de que no se molestase también por mi nombre.
"¿Bella Swan?", Emmet parecía confundido.
"Ella está aquí como invitada de Edward", dijo Esme rápidamente.
"Genial", Emmet se encogió de hombros.
Jasper me saludó asintiendo con la cabeza, pero no dijo nada.
"Hola Bella", dijo Alice felizmente con su voz musical. Ella vino y se sentó a mi lado, entonces una chica que no había visto antes se acercó y se sentó al otro lado de mí. Rose entró y se sentó con Emmett, y finalmente Edward regresó con el doctor.
Edward se sentó en el lado opuesto de mí, y se negó a mirarme, ignorando completamente el hecho de que yo estaba allí.
"Soy Bree". La niña a mi lado se presentó de repente.
"Hola Bree, soy Bella", le dije y ella sonrió.
"Me gusta tu pelo, es realmente bonito. ¿Vas a estar aquí un rato?, me gustaría mucho hacerte una trenza", dijo Bree mientras recogía un mechón de mi cabello y lo peinaba con sus dedos.
"Um", yo realmente no sabía cómo contestarle.
"El pelo de Alice es muy corto, y Rose no me deja tocar el suyo. Oh, ¿por favor?", Bree me preguntó con dulzura.
"Bree, tengo que llevar a Bella a casa después de la cena", dijo Edward con un molesto sonido.
"Oh, vale, bueno, pues la próxima vez", dijo Bree.
"¿Dónde habéis ido a haceros las fotografías?", nos preguntó Esme mientras estaba sirviendo a todos.
Esperé a que Edward respondiera, pero no dijo nada, en lugar de eso sólo miró hacia otro lado como si estuviera tratando de evitar la cuestión, por lo que yo le respondí. "Edward me ha llevado a un prado lleno de flores silvestres..."
"Wow, ¿has ido al prado de Edward? No permite que nadie vaya allí", dijo Bree inocentemente.
Miré a Edward, y él todavía estaba mirando a otro lado, pero pude asegurar por su mandíbula tensa que estaba enfadado, ¿qué diablos era eso?
Todo el mundo se quedó callado durante un incomodo momento antes de que Emmet soltara el eructo más fuerte que había oído en mi vida. Se rompió la tensión y todo el mundo se echó a reír, a excepción de Esme, quien parecía consternada.
"Esto está delicioso Esme, muchas gracias por haberme invitado", le dije después de que las risas terminaran.
"Bueno, me alegro que te guste, me inspiraste esta mañana. Después de decir que te llamabas Bella, me apetecía hacer algo italiano", dijo Esme amablemente.
La conversación se mantuvo alegre en la mesa, y todos se burlaban de todos cariñosamente, el ambiente estaba lleno de sonrisas. Nunca antes me había sentado en una mesa con una familia tan grande, y en realidad me sentía muy bien. No sabía lo que esperar de cenar con una familia poco convencional, pero estar con ellos en ese momento me hizo desear tener una familia más grande. Todos parecían verdaderamente maravillosos y felices, como si fuera exactamente la manera en la que todas las familias deberían estar.
A parte del hecho de que Emmet y Rosalie estaban muy pegados, y Alice y Jasper parecían estar cogidos de la mano, nunca diría que esta familia no era biológica. Ellos actuaban como si hubieran estado siempre juntos, y tenían toda una vida para estarlo. Edward era el único que parecía lejano y fuera de lugar, no tenía nada que ver con el resto de ellos. Ellos trataban de entablar conversaciones con él, pero después de conseguir una respuesta fría, parecieron darse por vencidos y comenzaron una nueva conversación en otro lugar.
Después de la cena, les di las gracias al Sr. y a la Sra. Cullen, y les dije adiós con la certeza de que nunca volvería aquí a cenar. En realidad estaba un poco triste cuando salí de su casa, era como si me fuera a perder, aunque yo no tenía derecho a sentir esos sentimientos.
"Me he divertido un montón hoy, tu familia es impresionante", le dije a Edward en el camino de regreso a mi casa.
"¿Has pasado poco más de una hora con ellos, y crees que sabes lo suficiente como para llamarlos impresionantes?", preguntó con amargura.
"Yo sólo quería decir que todos han sido muy agradables", le dije a la defensiva.
"Estoy seguro de que piensas eso", dijo en voz baja.
"Vale, ¿qué se supone que significa eso?", le pregunté molesta.
"No eres más que una de esas personas que piensa que su vida es una mierda y todo el mundo es mejor que ella. Ves toda la ropa, los coches caros y la enorme casa, y automáticamente piensas que vivimos una vida de cuento de hadas".
"¡No, eso no es lo que veo, veo una familia que realmente se preocupa por los demás, y entonces estás tú, que no pareces preocuparte por nada!", casi le grité.
"No sabes una mierda de mí", dijo con frialdad. Después los dos nos quedamos en silencio durante el resto del camino.
Me dejó en mi casa, y al segundo la puerta del coche se cerró detrás de mí y él aceleró. Le miré después de que acelerara su coche, enfadado.
"Hola hermosa". Me volví para ver a Jacob sentado en el porche.
"Hola, ¿qué estás haciendo aquí, pensé que hoy ibas a Seattle con tus amigos?", pregunté y me fui hacia él para darle un abrazo.
"Sí, bueno, pensé en venir aquí y darle las buenas noches a mi novia en persona", me dio un beso. "¿Con quién estabas hace un momento?", preguntó con curiosidad, sin que ningún rastro de celos.
"Ya te dije que tenía que hacer un proyecto por parejas".
"Sí, ¿y quién es tu pareja?", preguntó.
"Edward Cullen", dije casualmente. Jacob parecía muy tranquilo pero podía veía la ira hirviendo por dentro de él.
"¿Ese era Edward Cullen?", preguntó lentamente y se pellizcó el puente de la nariz mientras su cabeza estaba a punto de explotar.
"Sí, ¿cuál es el problema?", le pregunté confundida.
"¿Qué cuál es el problema?", explotó. "¡Ese es el hijo de puta que dejó a mi padre en una silla de ruedas, y ahora tú estabas en el coche con ese pedazo de mierda!".
Yo estuve en silencio por un momento tratando de procesar lo que me estaba diciendo. "Mi padre me dijo que el tipo que golpeó a Billy murió en el accidente".
"Bueno, era el conductor, él iba en el asiento trasero. Charlie llamó a una ambulancia y Edward y mi padre fueron llevados al hospital, y fue entonces cuando el Dr. Cullen decidió llevarse a casa a ese hijo de puta y ahora la ciudad sufre con su presencia".
"Jake, no tenía ni idea, pero no es que pudiera escoger a mi pareja, en realidad no tenía otra opción, por lo que estás perdiendo el tiempo estando enfadado conmigo por eso...", le dije a la defensiva.
"No tenías opción para tenerlo como pareja pero sí para entrar o no en el coche con él. Podrías haberlo quedado con él en alguna parte, o al menos haber conducido tú". Comenzó a suavizar su tono. "Es que odio que estés en un coche con él al volante, es una amenaza, y un tipo peligroso para tenerlo cerca".
"Mira, no va a suceder otra vez, nuestro proyecto está terminado", dije, ya que sólo quería olvidarme de todo el día. Lo que fuera esa poca conexión que tuve con Edward en el prado, se había ido, y yo no podía estar más feliz por eso.
Jacob y yo pasamos todo el día del domingo juntos, simplemente pasamos el tiempo en su garaje mientras él trabajaba en su coche. Aunque no era un amante de todas las cosas con motor como lo era Jacob, no me importaba estar en su garaje. Era increíble como Jacob era capaz de coger un trozo de basura y trabajarlo con las manos para hacer algo nuevo y hermoso. Y yo no tenía ni idea de por qué, pero por alguna razón, Edward vino a mi mente. Era como esa pieza rota, de metales mezclados, fríos y molestos, tal vez todo lo que necesitaba era a alguien que suavemente lo recompusiera de nuevo.