Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de knicnort3, yo solo la traduzco.

Capítulo 13 - El paso del tiempo

... ...

Sentía como si todo el mundo estuviera mirándome. Yo no era diferente de cómo era la última vez que estuve en la escuela, pero ahora estaba paranoica. A pesar de que mi estómago estaba perfectamente plano, todavía sentía la necesidad de llevar mis libros frente a él, o usar ropa holgada. Jake era la única persona en la escuela que lo sabía, y yo planeaba mantenerlo así durante el mayor tiempo posible.

Hablar con mis padres acerca de lo que realmente ocurrió con mi embarazo, fue mucho menos difícil de lo había pensado.

* Flashback *

"Ahora, ¿dónde diablos está Jake?". Mi padre me preguntó molesto al ver que estaba sola en la habitación del hospital.

"Papá, tengo que ser honesta ahora, he estado mintiendo mucho últimamente, pero va a terminar ya". Le dije, así que vino y se sentó a mi lado en la silla de visitantes y parecía confundido y preocupado.

Mi madre y su marido entraron en la habitación, así que estaba contenta de que sólo tuviera que decirlo una vez.

"Papá, Jake no es el padre del bebé". Le dije, y su rostro cayó con un silencio atónito.

"Jake y yo nos separamos hace unas semanas, pero nunca tuvimos relaciones sexuales antes, yo he estado durmiendo con otra persona". La cara de Charlie pasó de rojo, a morada, a azul, luego verde, luego de vuelta a morada antes de quedarse en un rojo intenso.

Abrió la boca para decir algo, pero no salieron palabras, luego la cerró de nuevo, así que decidí continuar.

"Me enamoré de alguien sin querer, y sólo tuve una especie de problema con eso".

"¿Quién?". Mi padre preguntó con frialdad

Tragué dolorosamente, esa era la parte por la que estaba realmente preocupada. "Edward Cullen".

Mi padre cerró los ojos como respuesta y juro que pude verle envejecerse rápido por la tensión.

"¿Por qué?". Charlie luchaba por mantener el control, pero estaba definitivamente perdiendo la batalla.

"Fuimos compañeros y..."

"Y eso es todo lo que hay". Él me dijo furioso.

Eso no era todo lo que había, aun había más. "Nunca quise que ocurriera, solo pasó".

"Bella, ¿sabes dónde está Edward Cullen en este momento?". Negué con la cabeza. "Fue alejado de aquí hace tres días después de que le diera una sobredosis. Después de que le limpiaran el estómago, fue arrestado por posesión de drogas y luego lo obligaron a ir un centro correccional de menores, cerca de Seattle".

Las lágrimas comenzaron a fluir de nuevo, estaba muy llorona últimamente, y eso era tan diferente en mí.

"¿Y sabes dónde están el resto de los Cullen en este momento?". Negué con la cabeza otra vez. "Después de que Edward fuera detenido, registraron la casa y encontraron un montón de narcóticos escondidos por todo el lugar, por lo que todos los niños Cullen se los han quedado los servicios sociales, y el doctor y su esposa están en procedimientos judiciales para tratar de mantener la custodia y evitar pasar algún tiempo en la cárcel. Edward ha roto a la familia, y puede haber destruido muchas vidas, y ahora está destruyendo también la tuya". Sentía como mi mundo entero se cerraba sobre mí mientras mi padre hablaba, el embarazo, Edward desaparecido por un tiempo indeterminado, y su familia librando su propia batalla para permanecer juntos. Yo estaba aturdida por el caos de todo, así que me concentré en lo único que podía en este momento.

"Papá, no puedes culpar a Edward por esto".

"¿No puedo? ¿Quieres decirme que Carlisle escondió las drogas en toda la casa?"

"No papá, quiero decir que no le puedes culpar por dejarme embarazada. Yo sabía exactamente lo que estaba haciendo cuando tuve relaciones sexuales con él, y sabía que cada vez que lo hiciéramos sin protección era un riesgo".

"Entonces, ¿por qué lo hiciste?", preguntó frustrado.

Me encogí de hombros. "Yo estaba enamorada de él, y teníamos que estar juntos, y a veces simplemente no teníamos ningún condón con nosotros". Le dije en voz baja y me sentí avergonzada por completo por hablar de estas cosas con mi padre.

"Bella, ese chico no te quiere. Ese chico no es capaz de amar, y de hecho estoy seguro de que se ha ido, porque con todo lo que ya ha arruinado su vida, sólo la arruinaría más que si se quedara".

"Papá, yo lo quiero, y tú no lo conoces en absoluto. Todo lo que ves es el material que está en la superficie, pero no voy a empezar a explicarte quién es él realmente". Odiaba a Charlie cuando hablaba mal de Edward, a pesar de que lo entendía. Él estaba preocupado por mí, y estaba convencido de que Edward era una mala noticia, y la verdad es que Edward estaba mal, pero eso no significaba que él tuviera que seguir siendo así para siempre, sólo necesitaba tiempo para sanar.

"Bella, no puedo hacer que abortes, pero si vas a tener este bebé, entonces necesitarás ponerlo en adopción".

"¡No!", le dije a la defensiva. "No hay manera de que ponga a mi bebé en adopción. ¿Crees que como Edward está jodido, la respuesta es joder también la vida del bebé? No, eso no va a pasar, voy a tener este bebé y voy a cuidarlo yo misma". Le dijo con fuerza.

"¿Y cómo vas a hacer eso, Bella? No puedes ir a la escuela, cuidar de un bebé y conseguir un trabajo para mantener a ese bebé. No hay tiempo suficiente en el día. Levanté un bebé por mi cuenta, y déjame decirte que es difícil, por decirlo de alguna manera, y yo era un adulto en ese momento".

"Papá por favor, sé que voy a necesitar ayuda, pero no puedo dárselo a nadie".

"Bella, yo te ayudaré". Renee dijo de pronto. Charlie miró hacia ella.

"Tú no pudiste cuidar de tu propia hija, ¿qué te hace pensar que eres lo suficientemente responsable como para cuidar de Bella ahora?"

"Tienes razón Charlie, yo fui una madre horrible. Pero si Bella quiere una oportunidad de ser una buena madre, entonces voy a hacer todo lo que esté en mi poder para ayudarla".

"Vale, gracias mamá". De hecho, me sentí aliviada, pero todavía estaba preocupada sobre lo que esto le haría a mi padre. ¿Iba a perderlo ahora? "Cuando me den el alta, iré a casa y recogeré algunas cosas para llevármelas a casa de mamá". Le dije a Charlie.

"Mira, no hay nada que tengas que decidir ahora más que si quieres o no tener un aborto. Así que, ¿estás segura de no querer hacerlo?"

"No voy a tener un aborto". Dije tratando de hacerle comprender.

"Bien entonces, creo que es mejor que te quedes conmigo, al menos para el resto del año escolar. El bebé no nacerá hasta el otoño, así que vamos a decidir qué hacer durante el verano".

* Fin del Flashback *

"Hola, Bells", Jake se acercó a mí en el almuerzo.

"Hola, ¿cómo fue la gran prueba?". Le pregunté sabiendo que hizo hincapié en ello.

"Olvídate de la prueba, ¿cómo te sientes?"

"Jake, sé que esto es raro, pero por favor, sólo trata de actuar con normalidad a mí alrededor. Las cosas se van a poner bastante difíciles cuando mi estómago empiece a crecer, y no quiero que empiece ya".

"Vale. ¿Vas a comer con Jessica y Ángela?"

"Sí, siempre lo hago". Dije tratando de no molestarlo.

…

Dos meses pasaron sin que nadie sospechara nada, subí un poco de peso pero lo oculté bastante bien con ropa holgada. Mi padre habló con el personal de la escuela y me quitaron la clase de educación física, pero además de eso, me pegué a mi plan de estudios normal. Yo estaba agradecida cuando abril llegó, porque quedaban sólo dos meses más hasta el verano y mi cuerpo estaba casi irreconocible para mí, y los demás pronto lo comenzarían a notar también. Sólo tenía cuatro meses de embarazo, pero mi cuerpo estaba cambiando y ya sabía que al final del año escolar, sería inconfundible.

Pero más que nada, odiaba la clase de arte y me alegraba de que no la tuviera que sufrir mucho más tiempo. Siempre había odiado el arte, pero ahora era físicamente doloroso para mí, porque no lo tenía a Él allí y me crecía aún más ese agujero en mi pecho cada vez que miraba a la silla vacía a mi lado. Incluso me dolía pensar en su nombre, así que sólo me refería a él como Él. Pero nada me hubiera preparado para lo que sucedió en la clase de arte ese día en particular.

"Bella, me alegro de que estés aquí, tengo algo para ti". Dijo la profesora y entonces sacó un sobre de manila grande.

"¿Qué es?". Le pregunté inquieta. Todos mis profesores sabían de mi situación, así que estaba siempre cansada de que quisieran hablar conmigo en privado, ya que era por lo general, sobre el embarazo.

"¿Te acuerdas de Alice Cullen?". Ella me preguntó.

Por supuesto, ¿cómo me voy a olvidar de ninguno de los Cullen?

"Sí, claro", le dije confundida.

"Bueno, ella envió esto a la escuela con una nota, bien, voy a dejártela para que la leas". Entonces ella me entregó la nota.

Querida Sra. Guiest,

Espero que todo esté bien en Forks. Estaba mirando algunas de nuestras cosas viejas, cuando me encontré con esta imagen. Sé que esta tarea ha terminado ya,
pero por alguna razón sentí la necesidad de enviarla de todas formas.

La echo de menos, y espero volver algún día,

Alice Cullen.

Yo estaba confundida todavía, así que abrí el sobre y saqué el papel que estaba dentro. Estaba completamente sin palabras. Tenía que ser el dibujo más bonito que había visto en mi vida, y era de mí. Yo estaba durmiendo y había flores silvestres a mí alrededor. Todo lo relacionado con la imagen era perfecto, desde la sombra, hasta cada línea de mi cara. No había un artista profesional en el mundo que pudiera hacer un mejor trabajo. Comprendí de inmediato quien dibujó la imagen, porque solo había una persona que pudiera tenerla, Edward.

"Bonito ¿verdad? ¿Quién sabía que Edward era un buen artista, después de todo? En realidad este no es el único". Ella me entregó lo que parecía un bloc de dibujo. "Esto vino por separado, Alice escribió una nota diciendo que no iba a caber todo en el sobre". Abrí el libro, y estaba lleno de dibujos de todos los tamaños y todos eran sobre mí. Mis ojos, mis labios, incluso había algunos de mis orejas, lo que fue una dulzura extraña. Pasé las páginas y sólo había bocetos sin fin de diferentes partes de mi cara, y algunos dibujos de todo mi cuerpo, pero yo estaba durmiendo en todos ellos.

Me puse a llorar y sufría porque Edward estuviera tan mal. Siempre lo echaba de menos, pero al ver estas imágenes, donde me pintó, incluso cuando no tenía que hacerlo, sólo me hizo echarle de menos aún más y me hizo creer que realmente sintió algo por mí en algún momento.

Los alumnos comenzaron a entrar en clase, así que a regañadientes le entregué el bloc de nuevo a la profesora.

"¡Oh, no, quédatelos. No puedo darle una calificación a alguien que no estará en mi clase nunca más".

"Gracias". Le dije con sinceridad. A pesar de que ella sabía que yo estaba embarazada, ninguno de los profesores sabía que era de Edward, pero creo que tuvo la pista cuando me puse a llorar. Maldita sea, odiaba estas estúpidas emociones hormonales incontrolables.

Me pasé el resto de la semana con el bloc en mi mochila, y lo miraba cada momento libre que tenía. Era extraño amar imágenes de una misma, pero el hecho de que fueran sus manos las que hicieron a las fotos cobrar vida, me hizo sentirme como si estuviéramos aún conectados de alguna manera, aparte del bebé.

…

Junio llegó por fin, y con él, llegó un vientre que se pronunciaba y que también tenía que ocultar correctamente.

"Bella", dijo Ángela con cautela en el almuerzo. "Um, todo el mundo está diciendo que estás embarazada".

"Sí, te gusta comer mucho y definitivamente has aumentado peso". Jessica agregó.

De hecho, me sentí mal por no habérselo dicho antes, pero realmente no quería que nadie lo supiera porque no estaba lista para responder a las preguntas de nadie.

"Bueno, eso es porque lo estoy". Les dije lentamente, y vi sus rostros en shock.

"¡Oh, Dios mío, Bella!". Jessica gritó después de unos momentos de silencio.

"¿Por qué no nos lo dijiste?", Ángela me preguntó.

"Simplemente no estaba dispuesta a decírselo a nadie. Ya es bastante malo que mi padre lo sepa y apenas me hable, como para que los chicos me traten de manera diferente también".

"Entonces, ¿tú y Jake habéis vuelto, vais a casaros o algo así?", preguntó Jessica.

"Uh, no. Jake y yo nos separamos hace un tiempo". Le dije molesta de que todavía nadie se hubiera dado cuenta que nunca estábamos uno alrededor del otro.

"¿Qué? ¿Cuándo sucedió eso?", Ángela me preguntó.

"Sí, y es un idiota por romper contigo cuando estás embarazada". Jessica agregó.

"No Jess, no es un idiota en absoluto. Rompí con él y en realidad no es su bebé, así que no hay ninguna razón para que esté conmigo de todos modos". Dije rápidamente y las dos se me quedaron mirando sin palabras.

"Siempre supe que eras una puta", dijo Lauren detrás de mí. Esa perra de mierda había estado escuchando nuestra conversación.

Me di la vuelta para mandarla a la mierda, pero ya se había ido y no me importaba lo suficiente como para ir tras ella. Lauren tenía la boca más grande de la escuela, por lo que sólo era cuestión de tiempo hasta que todo el mundo lo supiera, pero ¿qué importaba en este momento?, sólo faltaban unas pocas semanas para que acabara la escuela de todos modos.

No pasó mucho tiempo para que se difundiera la noticia y al final del día todo el mundo me miraba fijamente, señalándome y susurrando mientras pasaba. Yo no había dicho quién era el padre, pero eso no impidió las especulaciones sobre quién podría ser. Estaba segura de que algunos supusieron que era Él, pero la mayoría nunca pensaría que incluso nos conocíamos suficientemente bien como para andar por ahí juntos, así que ni siquiera lo consideraron como un posible candidato.

Cuando mi última clase terminó, me fui a mi taquilla para poner los libros que no iba a gastar por la tarde, y fui recibida excepcionalmente por James, la amenaza de la escuela. James y su pandilla eran como los perdedores de la escuela y los traficantes de drogas. Edward salía con ellos a veces, cuando quería drogarse en la escuela, pero me mencionó una vez lo mucho que los odiaba, por lo que les evitaba cuanto fuera posible.

"Así que Bella, estaba pensando que podríamos reunirnos en algún momento". James dijo con su desagradable voz ronca con olor a marihuana.

"¿Y por qué haríamos eso?". Le pregunté irritada y confundida queriendo saber por qué él estaba hablándome ahora.

"Bueno, pensé que ya que ya estás preñada y todo, puedes mandar todo a la mierda, y no tienes que preocuparte sobre los condones y esa mierda, como ya estás embarazada". Dijo con una sonrisa desagradable.

"Vete al infierno". Dije y cerré mi taquilla para que pudiera salir.

James puso su brazo delante de mí, bloqueando mi salida. "Sólo te ofrezco por una vez mis increíbles habilidades follando. Un par de semanas y estarás muy gorda para follar, así que piénsalo cuidadosamente antes de irte".

"Hola, ¿estás bien Bella?". Jake preguntó de repente. Este era Jake, no importaba lo mucho que le doliera o cuánto tiempo estuviéramos sin hablar, él siempre parecía estar ahí cuando lo necesitaba.

"Sí, estoy aquí con James que estaba a punto de dejarme pasar". Le dije sugestivamente mientras observaba a ese tío repugnante y le señalaba para que retirara el brazo.

James miró entre Jake y yo, y sonrió maliciosamente antes de dejar caer el brazo y dar un paso atrás. Por mucho que le gustara fingir que era un machote, James realmente era sólo un cobarde al que le daba miedo la gente más grande que él, como Jacob.

Después de que James se marchara, Jake me acompañó hasta mi coche sólo para estar seguro de que James no volviera a tratar de meterse conmigo.

"¿Qué demonios quería?", Jake me preguntó.

"Oh, él es sólo un imbécil, no es gran caso". Le dije casualmente.

"Por lo tanto, no estás con él ni nada, ¿verdad?". Preguntó preocupado.

"No Jake, sólo porque yo estaba con…Él, no significa que vaya a empezar a salir con todos los chicos que se consideran perdedores. Además, no estoy en condiciones de tener citas". Le dije frustrada señalando a mi indeseado abdomen hinchado.

"Vale, lo siento, no debería haberte preguntado eso, sólo estaba preocupado. Ha pasado un tiempo desde que hablamos por última vez", dijo a la defensiva.

"Lo sé, lo siento. Gracias por asustarle, ese tipo es realmente un grano en el culo".

"Bueno, si te molesta más házmelo saber y yo me encargaré de él".

"Sabes, realmente podrías tener una carrera en la mafia si quisieras". Bromeé.

"¿De verdad? Bueno, quizás si no recibiera la beca de fútbol, y no pudiera conseguir un trabajo en los coches, la mafia sería un buen trabajo". Él bromeó de nuevo.

"Suena como un plan". Sonreí llegando a mi camioneta. "Te veré más tarde".

"Sí. Nos vemos".

A pesar de los chismes y el constante parloteo en todo el instituto acerca de mi indiscreción y mis "formas de prostitución", las próximas semanas, pasaron lo suficientemente rápidas y las vacaciones de verano no pudieron haber sido tan bienvenidas. Charlie apenas me hablaba desde que se enteró de lo mío con Él, pero ahora que estaba fuera de la escuela, la tensión silenciosa se convirtió en demasiado, y me fui a vivir con mi madre.

Charlie encontró una escuela de continuación para adolescentes embarazadas que querían asistir a su último año, pero eso era lo último que quería hacer. Seguía totalmente planeando ir a la universidad después de graduarme, y no había un colegio cerca que no me mirara mal por asistir a una escuela así. Traté de inscribirme en una escuela cerca de la casa de mi madre, pero no me lo permitieron y también insistían en que fuera a una escuela de continuación. Así que mi única opción era seguir en el instituto de Forks, mientras viviera en Port Angeles con mi madre. La hora que conducía cada mañana y cada tarde era una mierda, sobre todo cuando estaba enorme, pero sería sólo hasta septiembre cuando entonces el bebé nacería y tendría que llegar a otro plan en cuanto a lo que haría a continuación. Renee no tenía mucho dinero para ayudarme con el cuidado del niño, y tanto ella como Phil estaban trabajando, así que yo también trabajaba a tiempo completo durante todo el verano para ahorrar, pero sabía que todavía no sería suficiente.

Estaba decidida a encontrar una manera de hacer que todo funcionase, así que estaba muy ocupada y no pensaba en él muy a menudo, pero cuando lo hacía, todavía me dolía y tenía la sensación de que siempre lo haría. Desde que Alice envió esa nota a la profesora de arte, me di cuenta que él estaba bien donde quisiera que estuviese, de lo contrario no habría mencionado nada al respecto, por lo menos eso era algo. Pero de lo que mi padre me dijo acerca de lo sucedido a su familia, me di cuenta de que ninguno de ellos jamás volvería a Forks, así que nunca los volvería a ver. Pero no podía concentrarme en eso, tenía que preocuparme por el futuro próximo y por la nueva personita de la que iba a ser la única responsable, y sólo esperaba que algún día tuviera la oportunidad de verlo de nuevo, para contarle cosas acerca de nuestro bebé.

Dudaba que alguna vez volviera a pensar en mí, pero aunque sonara tan desesperada y patética como sonaba, yo siempre estaría aquí esperándole si por alguna razón regresaba y quisiera estar conmigo otra vez, porque todavía lo amaba por completo, incondicionalmente y de manera irrevocable.

Bueno, los 3 o 4 siguientes serán desde el punto de vista de Edward. Muchas gracias chicas por comentarme ;) Ahh, seguramente mañana por la noche suba otro.