AN: ¡Sorpresa! Espero que os guste este capítulo. Antes de empezar quiero agradeceros la paciencia que habéis tenido. He tardado mucho, lo siento. Seguiré actualizando cuando pueda.
Un aviso, he decidido dejar de traducir los nombres propios, porque no me leí los libros en español y no me acuerdo de muchos. ¡Cualquier duda preguntar! Si esto os causa muchas molestias intentaré traducirlos.
Bueno, ¡a disfrutar!
Capítulo 16
Las confesiones de Midnight.
La semana pasó rápidamente y sin complicaciones. El único problema fue que Harry no pudo escapar de la constante supervisión del personal de Hogwarts. Era evidente que el Profesor Lupin había dicho algo sobre que Harry "había visto algo", lo que recordó a todos lo peligroso que era Hogwarts para Harry Potter. Eso volvió a Harry fuera de sí. La profesora McGonagall era la peor, seguida de cerca por el profesor Dumbledore, quien ya había citado a Harry a su despacho para "hablar" del Patronus. Dumbledore no dijo mucho a parte de que estaba investigando.
Típico.
Cuando el profesor Lupin mencionó lo de la rebelión hizo que Harry se preguntara si era precisamente eso lo que estaba haciendo. No había actuado totalmente a su bola, pero tampoco había seguido las normas exactamente. Había ocultado información, se había aventurado solo al exterior a altas horas de la noche (solo había sido una vez pero eso no cambiaba nada), se había quedado el mapa de Merodeador en vez de darlo, y ahora estaba ayudando a la única razón por la cual se le habían impuesto todas esas restricciones. Cuanto más pensaba Harry sobre eso, más convencido estaba que estaba loco. ¿Quién ayudaría a la persona que había traicionado a sus padres?
Harry sabía que no estaba ayudando a Black exactamente, pero tampoco estaba precisamente no ayudando. Fácilmente lo podría haber entregado al profesor Lupin o hasta haberle contado a un profesor su encuentro en toda esa semana. El problema era que Harry deseaba tanto entender como podía ser que Midnight y Sirius Black fueran el mismo que estaba haciendo caso omiso de todas las demás posibles opciones. Sirius Black había tenido muchas oportunidades para acabar con lo que Voldemort había empezado, pero no lo había hecho. ¿Qué pasaba si Hermione tenía razón? ¿Qué pasaba si estaba loco hasta tal punto que no sabía de su propia traición?
La oportunidad de encontrar respuestas llegó el fin de semana de Hogsmeade. El profesor Lupin canceló las clases sobre el Patronus, proclamando que no se encontraba bien, pero Harry ya lo conocía. El profesor Lupin parecía estar dudoso sobre pasar una cantidad de tiempo considerable con Harry des de que se enteró de lo Prongs. Sabiendo que no serviría de nada suplicar, Harry decidió darle al hombre el tiempo que necesitara. Cuando llegara ese momento, a su pesar, Harry sabía que él también debería revelar que sabía que la conexión que había entre Midnight y Black.
Harry esperó pacientemente a que todos se fueran al pueblo. Ron y Hermione prometieron traer algunos dulces de Honeydukes mientras los gemelos sonreían. Harry no tubo fuerzas para decirles a Fred y George la verdad, temiendo que quisieran que les devolviera el mapa. También sabía que si descubrían quienes eran realmente los Merodeadores, las preguntas nunca acabarían para Harry y el profesor Lupin.
Una vez se fueron todos, Harry volvió a la torre de Gryffindor para ponerse un jersey y taparse con la capa de invisibilidad. Su varita estaba en la funda, como siempre, por si acaso. Nunca vayas a ningún lado sin tu varita,le había dicho Black. Harry estaba preparado para seguir ese consejo.
Harry siguió a un grupo de estudiantes fuera de la torre de Gryffindor y después se detuvo en la entrada principal, asegurándose de no tropezar con nadie en el camino. Al salir al patio Harry no pudo creerse lo nervioso y emocionado que se sentía al mismo tiempo. Ahora estaba expresamente desobedeciendo las normas, y tenía que admitir que le gustaba. Se sentía liberado. No estaba siendo mimado y sobreprotegido como un niño. Estaba resolviendo el problema con sus propias manos.
El patio estaba desierto, por lo que Harry estaba muy agradecido. La temperatura era agradable y la tenue brisa lo ayudó a mantenerse alerta. Se movió rápido pero silenciosamente para no molestar a ninguna de las criaturas que escuchaba. Aminoró la marcha al pasar por la cabaña de Hagrid. Sabía que era su última oportunidad de regresar, pero no lo hizo. Necesitaba hacer esto por él y por sus padres.
Harry entró en el bosque cautelosamente, los ruidos le envolvían igual que su capa. Sabía que los peligros del bosque estaban allí aunque él no pudiera ser visto, y tomó toda precaución para asegurar su seguridad. Por sus anteriores experiencias, Harry imaginó que era mejor entrar sólo lo suficiente para que nadie del castillo lo pudiera ver. No sería muy inteligente pasear por el bosque con criaturas poco amigables que estaban esperando la oportunidad adecuada para convertirte en su comida.
No le llevo mucho a Harry encontrar un claro en el bosque con un tronco caído para sentarse. No tenía sentido pasear por el bosque hasta que llegara la noche, así que Harry pensó que era mejor simplemente esperar. Midnight vendría tarde o temprano. Harry solo deseaba que su paciencia aguantara hasta entonces. Bien, eso y que nadie de la escuela notara su ausencia.
Dos horas más tarde, Harry finalmente se quitó la capa de invisibilidad, la dobló, se la puso debajo de la cabeza mientras se tumbaba en un trozo de tierra seca. Aún no había ninguna señal de Midnight ni de, gracias al cielo, ninguna otra especie de criatura que seguramente no seria nada amigable. Mirando el reloj, Harry supo que solo le quedaban unas pocas horas para pasar el tiempo antes de que todos volvieran de Hogsmeade. Por mucho que quisiera esperar toda la noche, Harry sabía que no podía. No era estúpido, bueno, eso aun estaba por debatir.
El sonido de una rama rompiéndose sacó a Harry de sus pensamientos mientras se sentó de golpe. Mirando hacia la dirección de donde venía el sonido, el pecho de Harry se encogió, haciendo que le fuera difícil respirar. Por favor, no hagas nada que pueda acabar con mi vida. Deseó silenciosamente. Se mantuvo completamente quieto hasta que otra rama se rompió, esta vez más cerca. La luz iluminaba a alguien. Harry inconscientemente torció la muñeca derecha, lo que le recordó que tenía la varita escondida debajo de su manga. No estaba indefenso.
Lentamente un gran perro negro salió de un matorral, mirando a Harry con ojos suplicantes. El perro dejó escapar un gemido mientras empezó a acercarse lentamente, indicándole que venía en son de paz. Harry sabía que tenía que actuar rápidamente. Lentamente se levantó, sin dejar de mirar al canino. - ¿Midnight? - Preguntó, dudoso. - ¿Eres tú?
El perro soltó un feliz ladrido como confirmación. Es el momento, se dio cuenta Harry. El perro no notó que Harry levantaba la manga, permitiendo que su varita apareciera en su mano. En un abrir y cerrar de ojos Harry apuntó con su varita al perro y gritó. - ¡Stupefy! - No hubo tiempo de reaccionar. El perro cayó en el suelo, inconsciente.
Dejó escapar un suspiro para relajarse, aunque Harry sabía que aún no había acabado. Cogió una piedra, la colocó en el centro de el claro y la transfiguró en una celda. Agradeció que sus largas horas de lectura del verano le hubieran servido para algo. Apuntó con su varita a Midnight y Harry susurró. - Wingardium Leviosa. - Y levantó al perro hasta la celda. Rápidamente la cerró antes de sentarse en el tronco del árbol. Apuntó con su varita al perro una vez más y dijo - Ennervate. - Y vio que el perro empezaba a despertar.
Harry vio que Midnight abría los ojos y miraba a su alrededor, percatándose de su actual situación. El perro miró a Harry y soltó un ladrido como preguntando "¿Por qué estás haciendo esto?" Como se le acababa la paciencia y el tiempo, Harry dio el primer paso. - Sé quien eres. - Dijo secamente. - Sirius Black.
El perro agachó la cabeza en señal de arrepentimiento y se transformó con un pop en un humano. Se parecía más a la foto de 'El Profeta' que a las que había en el álbum de fotos, menos en el pelo, que lo llevaba más corto, justo por encima de los hombros, y no parecía tan enfermo. - Lo siento. - Dijo con voz seca. - Te vi ese día y pensé que te asustaría con este aspecto. No sabía qué te habían contado.
Harry miró hacia el cielo perdiendo la paciencia. - No supe nada de ti hasta que el profesor Lupin me contó una bonita historia. - Dijo con los dientes apretados. - ¡Traicionaste a mis padres! ¡Cómo puedes pensar que quería algo que ver contigo!
- Harry, por favor, escúchame. - Suplicó Black. - No traicioné a tus padres. ¡Nunca haría eso! James era como un hermano para mí. Sabía que Voldemort supondría que yo sería el Guardasecretos, por lo que pensé que un cambio sería el plan perfecto. Nadie sabía que era realmente Peter. Nunca pensé que nos traicionaría. Nunca pensé que sería un espía.
Harry se quedó mirando a Black con una ceja levantada. Esto no era lo que había estado esperando. - ¿Peter? - Preguntó. - ¿Quieres decir Pettigrew? ¿El hombre que mataste además de a 13 muggles?
Black enterró su cara en sus manos, claramente frustrado. - ¡Pettigrew no está muerto! - Exclamó. - ¡Es un animago! ¡Puede transformarse en una rata! ¡Ha estado viviendo con la familia Weasley durante años!
Harry se cayó del tronco de la sorpresa. - P... pero eso no es posible. - Dijo. - No lo puede ser. ¡Scabbers no es Peter Pettigrew! ¡Scabbers es solo una rata! ¡No es un seguidor de Voldemort! ¡Nunca me ha hecho nada! Y ha tenido muchas oportunidades.
Sus miradas se encontraron. - Harry, escúchame. - Dijo de repente de manera protectora. - Peter no hará nada hasta que esté seguro de que haya alguien que lo pueda proteger. Sé que no confías en mí. No te he dado ningún motivo. Todo lo que pido es la oportunidad de demostrar que Peter realmente está vivo. Él nos ha traicionado y me ha engañado. ¡Me he pasado doce años en Azkaban por algo que no hice! ¿Fue Peter quien mató a esos muggles! ¡Peter se cortó un dedo y entonces se transformó para poder escapar de la explosión que había causado!
Harry dejó escapar un suspiro y lentamente bajó la varita. Esto no estaba pasando. Se suponía que debía estar escuchando cómo Voldemort le había prometido poder a cambio de entregar a los Potter. Se suponía que debía odiar a Sirius Black. - A Scabbers le falta un dedo. - Dijo suavemente. Era demasiado para comprender. ¿Podía este fugitivo estar diciendo la verdad? ¿Podía estar confundido todo el mundo mágico? - ¿No mencionaste nada de esto en tu juicio? - Preguntó confundido.
Black puso cara de disgusto. - Nunca tuve un juicio. - Dijo amargamente. - Estoy seguro de que has oído cómo eran las cosas entonces. Todo el mundo sabíaque yo era el Guardasecretos. Yo fui el único que sobrevivió a la explosión. Esas eran todas las pruebas que necesitaban. ¿A quién le importan las leyes cuando todo el mundo está celebrando la derrota de Voldemort?
Harry se pasó una mano por el pelo. El enfado que tenía acumulado hacia Black se había convertido en frustración hacía el mundo mágico. ¿Cómo podían haber encerrado a alguien en un sitio como Azkaban sin un juicio? - No digo que te crea. - Dijo. - Ya no confío en nadie ciegamente. Te voy a dar una oportunidad para demostrarlo. Si estás mintiendo, te entregaré a los Dementores personalmente.
Black miró a Harry asombrado. - Hablas como tu madre. - Dijo
Harry miró a Black antes de levantarse y mirar hacia otro lado. - Supongo que tendré que creerte, ya que no la recuerdo. – Dijo, haciendo que a Sirius le viniera un escalofrío.
Harry se frotó los ojos detrás de las gafas e intentó buscar alguna explicación a toda esa locura. La confesión de Black sonaba sincera, pero Harry no podía ignorar todo lo que el profesor Lupin le había contado. No podía ignorar el dolor que aparecía en los ojos de su tutor cada vez que el nombre de Sirius Black era pronunciado. Era como si se partiera en dos. Quería creer que su padrino era un hombre bueno y no el asesino que había parecido ser, pero hacer eso le obligaría a ir en contra del profesor Lupin.
- ¿Entonces fue por eso que quisiste entrar en la torre de Gruffindor en Halloween? - Preguntó curioso. - ¿Ibas detrás de Scabbers?
Black afirmó con la cabeza sin dejar de mirar a Harry. - Perdóname si te hice daño. - Dijo sinceramente. - Era lo único que pude pensar en ese momento. No quería que nadie pensara que me estabas ayudando.
Harry empezó a caminar de un lado a otro. ¿Ayudarlo? ¿No era eso lo que estaba haciendo ahora? El profesor Lupin se enfadará mucho cuando se entere.- No puedo hacer esto. - Dijo de repente. - No puedo traicionar al profesor Lupin. Él es mi tutor. Ha hecho mucho por mí. Te... tengo que decírselo.
- ¿Él es que? - Black preguntó sorprendido. - Harry, ¿Qué sabes sobre Remus Lupin?
Cuando miró a Black se sorprendió en ver preocupación en la cara del fugitivo. - Sé que es un hombre-lobo y sé lo de la ley de adopción. - Dijo. - El profesor Lupin es mi tutor 'temporal'. El profesor Dumbledore está intentando encontrar algún vacío en la ley para que no tenga que ir a un orfanato o de vuelta con los Dursleys. - Harry se sentó de nuevo en el tronco y enterró su cara entre las manos. - El profesor Lupin es mi familia. Está sufriendo tanto... No puedo empeorarlo. No lo haré.
Black se levantó de golpe. - ¿Qué le pasa a Remus? - Preguntó rápidamente. - Parecía estar bien la semana pasada.
Harry miró lentamente a Black, intentando aguantar la sensación de quemor que sentía en sus ojos. - Soy todo lo que tiene. - Dijo ciegamente. - Después de lo de mi padre, Pettigrew y tú no tuvo a nadie. Ha estado solo durante doce años. Está muy asustado. Sabe que tú eres Midnight, pero tiene miedo de decírmelo. Por favor, dime que estás contando la verdad, que eres inocente, porque necesita a un amigo. Lo necesita más que nada.
- Harry, te prometo que no traicioné a tus padres o asesiné a esa gente. - Dijo Black firmemente. - Remus siempre ha sido callado y reservado. Si hubiera habido alguna manera de convencerlo de que era inocente lo hubiera hecho en el mismo momento en que te rescaté de ese gordo seboso al que llamas tío. No sé si nadie te lo ha dicho, pero soy tu padrino, lo que hace que seas mi primera prioridad.
- ¿Primera prioridad? - Preguntó incrédulo. - ¿Eso es lo que era cuando mis padres fueron asesinados? Si tenía tanta prioridad entonces, ¿porque me dejaron con los Dursleys? ¿Porqué no me acogiste?
Black dejó escapar un suspiro y bajó la cabeza. - Lo intenté. - Estaba preparado para cogerte y criarte como hubieran querido James y Lily, pero Hagrid ya estaba allí contigo en sus brazos. Le pedí y le supliqué que me dejara llevarte conmigo pero se negó. Me dijo que Dumbledore ya lo había planeado todo. Fue después de perderte que fui a por Peter. Supuse que si no podía tenerte al menos podría vengarme por lo que le había pasado a tus padres. - Se pasó una mano por la cabeza mientras negaba. - Eso acabó siendo una de las peores cosas que he hecho en mi vida. - Dijo Black suavemente. - No solamente Peter escapó, sino que acabé en un sitio en el que nunca podría verte. No estaba pensando Harry. Ahora lo sé. Ni siquiera puedo empezar a pedir disculpas. No las merezco.
Harry no sabía cómo reaccionar. ¿Alguien lo había querido acoger? ¿Todo el dolor y sufrimiento que le habían causado los Dursleys podía haberse evitado? Se masajeó las sienes para intentar quitarse el dolor de cabeza que le estaba viniendo. - ¿Qué se supone que debo hacer? - Preguntó distante. - Me estás pidiendo que elija entre ti y entre la única persona en la que puedo confiar. No te conozco. Lo único que sé es que se suponía que tú eras la razón por la que no tengo padres, pero me rescataste de ellos. Es más fácil pensar contigo y en Midnight por separado que como una única persona.
- Sé que esto debe ser muy difícil para ti, Harry. - Dijo comprensivamente. - Y lo siento. Nunca quise que tu vida fuera tan difícil. No te pediré que des la espalda a Remus para ayudarme. Ni siquiera te pediré que me ayudes a parte de sacarme de estar jaula. Cogeré a Peter yo mismo para que pueda cometer el crimen por el que fui encarcelado.
Harry se levantó de golpe y miró a Black fríamente. - ¡Ya vuelves otra vez! - Dijo enfadado. - ¡Siempre pensando en ti! ¡Sobre lo que quieres! ¿Qué pasa sobre lo que yo quiero? ¿Sobre lo que Remusquiere? ¿Alguna vez has pensado en nosotros?
Black se sorprendió. - ¿Qué es lo que quieres, Harry? - Preguntó intentando calmar al chico.
Harry suspiró. - Pensaba que era obvio. - Dijo apretando los dientes. - Quiero una familia que no piense que soy un anormal. Quiero una casa donde sea bienvenido, no una molestia. Quiero saber que hay gente a quién le importo. ¿Acaso es mucho pedir?
Hubo un largo silencio en el que ninguno de los dos se movió. Finalmente Black suspiró y se sentó, con la espalda apoyada en una pared de la celda. - No puedo prometerte que no lo mataré, Harry. - Dijo suavemente. - Nunca he sido una persona lógica en el momento de la verdad. Haré lo que pueda para demostrar mi inocencia para ti y Remus, pero tienes que dejarme salir de aquí para poder hacerlo. Te doy mi palabra de que no te haré daño.
Harry estaba entre la espada y la pared. - ¿Te das cuenta de que estoy poniendo mucha fe en esto? - Preguntó bajito y entonces miró a Black a los ojos. - Si traicionas mi confianza, te prometo que estarás suplicando por los Dementores cuando acabe contigo.
Black miró a Harry con una ceja levantada. - ¿De verdad? - Dijo. - No te ofendas Harry, pero es difícil de creer.
- Crecí con mi tío, ¿no? - Dijo fríamente. - Alucinarías de todo el dolor que uno puede causar antes de que la otra persona se desmaye
Black miró a Harry durante un largo rato antes de sonreír. - Estás mintiendo. - Dijo simplemente.
Harry tiró los hombros hacia delante y agachó la cabeza. Tenía que admitir que era difícil parecer intimidante con alguien que había sobrevivido a los Dementores durante doce años. - Si. - Admitió y volvió a mirar a Black. - Pero conozco a gente que no dudaría... como Hagrid.
Black levantó las manos en señal de rendirse. - Lo he pillado. - Dijo.
Sabiendo que el tiempo se le estaba acabando, Harry desbloqueó la celda y dejó salir a Black. Rápidamente volvió a transformarla en una piedra y cogió la capa de invisibilidad. Miró por última vez a Black antes de desaparecer debajo de la capa y volver al castillo. Solo podía rezar para que no hubiera cometido el peor error de su vida.
AN: Como siempre ¡muchas gracias por los reviews! ¡150! No se cómo empezar a agradecéroslo. ¡Sois los mejores! Sin más, os dejo, ¡hasta la próxima! Disculpadme todos por la tardanza.
ka13ms: ¡Gracias! Ya ves que la relación entre Sirius y Harry nada entre dos aguas. Ya se verá, Harry aún tiene que asumirlo todo. ¡A mi también me gusta la relación que hay entre ellos!
SarissLovess: ¡Pues aún no le he pedido permiso al autor para traducir los demás! Per mi intención es ir traduciendo toda la serie. Tienes toda la razón con lo del inglés y el español. Es que no me los leí en español y no conozco los nombres y demás. Como ya he dicho en la nota de antes del capítulo, a no ser que alguien tenga algún inconveniente, los nombres propios y hechizos se quedarán en inglés. ¡Gracias! ¡Lo siento mucho por la tardanza! No me mateis…. *cara de súplica*
ross snape: ¡Hola de nuevo! ¡Muchísimas gracias! Es muy duro para Harry. A ver qué pasa ahora con Sirius. Al fic ya no le queda mucho, así que no se tardará en saber
asami-black: Prometo no tardarme tanto para el siguiente. ¡Lo prometo! ¡Gracias por seguir ahí con esa paciencia tan grande!
Jaku: ¡Muchas gracias! Espero que te haya gustado este capítulo ;)
zarkan: Madre mía.. ¡Que paciencia habéis tenido todos! ¡Muchas gracias por tus ánimos! Me ayudan mucho, de verdad.
Sayuri: ¡Muchísimas gracias! Como puedes ver Harry no se ha olvidado. Lo que está por ver es que hará ahora jeje.
lobita_black: ¡Gracias a ti por tus ánimos! Creo que todos adoramos a Remus.
susigabi: ¡Muchas gracias! Voy traduciendo en cuanto tengo algún momento, que últimamente no son muchos ¡Siento mi tardanza! Me alegra de que te guste esta historia.
Kaito Hatake Uchiha: ¡A seguir comiendo! ¡Gracias por seguir ahí!
yaneth black: ¡Muchas gracias! No he tenido mucho tiempo para actualizar, pero he ido haciendo poco a poco. ¡Lo siento!
francesca85: Oh. ¡Muchísimas gracias! ¡Que hartón de lectura! Son muy monos esos dos. Remus es lo que Harry necesita ahora mismo y Remus lo único que tiene es a Harry.
jjaacckkyy: ¡Muchas gracias! No, nada de abandonarlo. Tranquilos, lentamente, pero va saliendo Me alegro de que te guste. Ya le falta poco,¡ así que a disfrutar!
Dvaita: ¡Bienvenida! Te agradezco mucho tu review. ¡Son los que me hacen seguir con la historia! Siento haber tardado tanto. Aquí tienes lo que ha pasado con Midnight, aunque no sé si te aclara muchas dudas jeje. Lo del Patronus de Harry es increíble. ¡Muchas gracias!
UnmeiKuroi: ¡Muchas gracias! Estoy bien, estresada pero bien. No tengo perdón alguno por tardar tanto... lo se. El fic es estupendo. Yo traduzco como puedo, tampoco es que hable el inglés perfectamente, pero lo entiendo bastante bien. Eso sí, también recurro de vez en cuando a diccionarios jajaja. Gracias por tus ánimos.
Yuuki: Odio a los Dursley, los odio, ¡Los ODIO! ¡LOS ODIO! Jajaja. Miraré lo de las peticiones, pero muchas gracias por prestar tu ayuda. Cualquier cosa te aviso. ¡Muchas gracias! ¿Te he dicho que odio a los Dursley?
Alis: ¡Muchas gracias! Lo de actualizar pronto no ha podido ser. ¡Lo siento!
N: Si te consuela des de que has escrito no has tenido que esperar mucho jeje. No, en serio, perdón por la tardanza. Como ves Harry ya ha hablado con Sirius y espero que hayas encontrado interesante la conversación. Una pequeña aclaración, por si acaso no te has dado cuenta, este fic no es mío (ya me gustaría xD), es de ksomm814, yo solo lo estoy traduciendo, así que el mérito de este fic no es mío. Si sabes inglés y/o te interesa puedes leerlo directamente allí. Por supuesto que puedes seguir pasando por este igualmente (siempre serás bien recibido xD), aunque lo leyeras allí, una crítica (constructivas, claro está) de mi traducción siempre sirve para aprender y mejorar. Y si no, pues lo traduzco para que este maravilloso fic lo pueda compartir más gente ¡Muchas gracias!