Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de knicnort3, yo solo la traduzco.
Capítulo 20 – Pelea
...
(BPOV)
"Así que, ¿nadie quiere que vayamos juntos al baile en una limusina?", nos preguntó Alice en el almuerzo.
"Sí, totalmente, Ben y yo estábamos hablando de eso", dijo Ángela.
"Bueno, desde que Lauren es una perra total, creo que me siento apartada. Tyler me pidió que fuera, pero no estaba muy emocionada al respecto. Estos son los tiempos en los que realmente desearía que Mike y yo todavía estuviéramos juntos", dijo Jess.
Todos nos miraron a mí y a Edward esperando una respuesta de uno de nosotros. "Uh, no, gracias. No tengo ningún deseo de ir al baile de graduación". Dije. Edward y yo nunca habíamos hablado de ello antes, pero altamente dudaba de que el baile fuera algo que él realmente quisiera hacer.
Alice me lanzó una fea mirada, y luego volvió la mirada a Edward. "Oh no, nena, nosotros vamos a ir", dijo finalmente.
"¿Qué? ¿Desde cuándo eres el Sr. de bachillerato?", protesté.
"Desde ahora. Además, tenemos que ir, ya he comprado las entradas", dijo con una sonrisa maligna.
"¡Uf!" Gemí molesta y frustrada. "Tengo dos pies izquierdos, ya sabes. El baile y yo no somos amigos, especialmente con un vestido de fantasía".
"Está bien, amor". Me dijo en voz baja y a continuación me dio un beso muy suave. "Puedes estar subida en mis pies".
"Y ¿dónde has aprendido a bailar?", le pregunté renunciando por completo a ganar la batalla. Estaba completamente indefensa contra él cuando utilizaba ese tono, y él también lo sabía. Idiota, nunca jugaba limpio.
"Hey, lo he estado practicando", dijo Edward y luego hizo una pausa mientras todos se limitaban a mirarlo. "Vale, eso no ha sonado bien. Quiero decir, he bailando en algún momento a lo largo de mi vida. Es muy fácil en realidad".
"Hey sexy", Ben se acercó a la mesa y besó a Ángela antes de sentarse con su plato de comida. "Oh, hola Edward, esperaba que pudieras echar un vistazo muy rápido a mi motor después de la escuela, dijiste que eras bueno con los coches ¿no?".
"¿En qué no es bueno?", dijo Jessica medio enfadada y medio amargada porque ella todavía estaba enamorada de él.
"Sí, no hay problema, quedaremos luego fuera". Edward le dijo. Yo estaba realmente sorprendida de la facilidad con la que Edward se había amoldado a mi grupo de amigos. Además de Alice, Edward casi nunca hablaba con ninguno de ellos antes. Todos estaban un poco incómodos a su alrededor en un principio, pero desde hace un tiempo, se habían relajado y lo habían aceptado como si él siempre estuviera aquí.
Después del almuerzo, Edward me acompañó a mi clase, como siempre lo hacía, porque su clase no estaba muy lejos de allí.
"¿Vas en serio con lo de la fiesta de graduación?". Le pregunté porque pensaba que tal vez la respuesta sería diferente cuando no estuviéramos frente de los demás.
"Por supuesto". Le hice una mueca por lo que continuó. "Bella, el baile de graduación es una parte importante de la escuela secundaria, y no creo que te lo debas perder".
"¿Has estado hablando con Esme, no es cierto?", supuse.
"Nah-sí". Dijo juntando las palabras 'nah' y 'sí' mientras sacudía la cabeza. "Ella me dijo que debería llevarte, pero yo ya lo había previsto de todos modos. Pensé en ello como una práctica para cuando nos casemos el año que viene", me dijo dejándome sorprendida. Nunca habíamos hablado de casarnos antes y él hablaba de eso como si fuera simplemente un hecho.
"¿Casarnos?", le pregunté tratando de luchar contra mi sonrisa.
"Bueno, los dos tenemos dieciocho años, así que supongo que podemos casarnos, sólo si tú realmente quieres. Pero pensé que sería mejor si esperábamos hasta después de la graduación, además de que a Alice le daría un ataque si no llega a planearla".
"¡Oh, no! Si Alice la plana entonces será un acontecimiento enorme y ella me hará llevar algún vestido grande con volantes que me haría parecer una magdalena".
"Pero vas a parecer una magdalena muy sabrosa". Objetó de burla, y alegremente me besó y me mordió el labio inferior.
No era como si nunca hubiera pensado en mi boda, lo hice cuando estaba creciendo como la mayoría de las niñas lo hacían, pero en aquel entonces asumí que me casaría con Jake, y ninguna de nuestras familias era realmente lujosa, así que se suponía que sería algo muy pequeño con sólo la familia y amigos cercanos. Pero ahora, teniendo a Alice como mi futura hermana, iba a tener que acostumbrarme a la idea de que sería muy elaborada y yo sabía que encontraría una manera de avergonzarme a mi misma antes de que terminara el día.
"Oh, hey, le dije a Ángela que mañana sábado íbamos a ir con ella y con Ben a cenar y al cine", le dije cuando llegamos a mi clase.
"Uh, Esme no puede cuidar a la niña, ella y Carlisle tienen un evento de caridad en la ciudad".
"Lo sé, pero Rose y Emmet estarán en la ciudad por el fin de semana y Rose se ha ofrecido a cuidarla".
Edward me miró durante un momento. Él y Rose realmente no habían hablado desde que nos encontró juntos, se habían visto a veces, pero siempre parecían hacerse caso omiso el uno del otro.
"Oh, vamos, ama a Carlie y es realmente muy buena con ella". Odiaba a Rose antes, pero después de haber tenido a Carlie, en realidad se convirtió en una persona dulce y casi la había considerado como una amiga, casi.
"Bien", dijo de mala gana.
Cuando llegamos a casa ese día, Carlie estaba sentada en el regazo de Esme y en el momento en que nos vio, de inmediato comenzó a gritar. Esme la miró confusa, así que me acerqué a cogerla, pero sus gritos no se detuvieron. Edward y yo nos miramos preocupados, pero luego me di cuenta de que ella lo estaba mirando, así que se la entregué a él.
Al segundo de estar en sus brazos, dejó de gritar y le tocó la cara mientras sonreía. Le miré ofendida y molesta, pero él se rió.
"¿Qué?, ella me ha echado de menos". Me dijo. "No lo tomes como algo personal, simplemente canto mejor que tú".
Carlie se quedó en la cadera de Edward para el resto del día, en cualquier momento que la ponía en el suelo, ella lloraba de inmediato, pero a él no parecía importarle. A la mañana siguiente, Rose volvió a casa con Emmet, y la tensión entre ella y Edward aún estaba allí. Edward era todavía el único con el que Carlie quería estar, pero parecía que él quería tenerla sólo para que Rose no tuviera la oportunidad.
"Hey guisantito dulce, ven con la tía Rose", dijo ella.
Edward ni siquiera le dio la oportunidad a Carlie de protestar. "No, ella quiere quedarse conmigo", luego se alejó con ella.
"Edward, ¿por qué no dejas que Rose la coja?", le pregunté cuando estábamos lejos de los demás.
"Ella no quiere ir con Rose". Dijo mirando hacia abajo a Carlie "Sólo quieres quedarte con papá, ¿eh princesa?", ella le sonrió y le cogió su cara otra vez. "¿Ves?", me dijo.
"Oh, vamos, no la he visto en las últimas semanas".
"No es mi problema".
Edward se quejó por el resto del día por dejar que Rose cuidara de la pequeña, pero le miré mal para que la dejase. Besamos a Carlie y luego nos fuimos para nuestra cita doble con Ángela y Ben.
Fuimos a ver una película de acción, y luego cenamos en algún restaurante italiano que había cerca del cine. Ángela y yo pasamos todo el tiempo aburridas porque Edward y Ben no dejaban de hablar de coches.
"¿Sabes?, apuesto a que si nos fuéramos ni siquiera se darían cuenta". Ángela me dijo.
"Creo que tienes razón". Estuve de acuerdo.
"Hey, vamos a esa librería", sugirió.
"Vale", dije y entonces me volví hacia Edward. "Oye, nos vamos. Ven cuando hayas terminado".
"¿Eh? Ah, vale", dijo y luego Ángela y yo nos fuimos. El cine, el restaurante y la tienda de libros, estaban todos en el mismo centro comercial, así que había gente por todas partes. Luchábamos para pasar a través de la multitud cuando vi una cara conocida y no pude evitar decir hola.
"Jacob, hola", le dije desde detrás.
Se dio la vuelta y nos mostró su amplia sonrisa. "Oh, hola Bella, hola Ángela".
"Hola, no te he visto en mucho tiempo", Ángela le dijo.
"Sí, ya no tenemos economía juntos". Jake le dijo.
"No, la tuve que cambiar por el conflicto en la programación", dijo Ángela.
"Así que, ¿estás aquí con alguien?", le dije preguntándome por qué iba a estar allí solo.
"No, en realidad..." Él empezó a decir cuando una chica se acercó a él y le rodeó su cintura con sus brazos. Estaba segura de que nunca la había visto antes, pero me parecía muy familiar de todos modos.
"Um, ellas son Bella y Ángela, amigas de la escuela". Él le dijo, luego nos miró a nosotras. "Chicas, ella es Nessie", nos presentó.
"Hola, es un placer conocerte", le dije y no podía dejar de pensar que tenía un nombre extraño. ¿Quién iba a nombre a su hijo como el monstruo del Lago Ness?
"Sí, es bueno conocer algunos de los amigos de Jake", dijo.
"¿Estáis aquí con Edward y Ben?", nos preguntó Jake.
"Sí, todavía están dentro charlando como una pareja de mujeres mayores", dijo Ángela.
"¿Espera, Edward?", Nessie dijo confundida. "Mierda, ¿has dicho que tu nombre es Bella?", me preguntó.
"¿Sí?", le dije confundida. Jake y Ángela estaban igual de confundidos por cómo se les veían sus caras.
"Oh, Dios mío, qué mundo tan pequeño. Wow, realmente te dibujó perfectamente", dijo ella mientras me miraba más de cerca.
"¿Qué está pasando Ness?", Jake le preguntó.
"Oh, eh, mierda, se va a enfadar", dijo.
"¿Vanessa?", dijo Edward sonando sorprendió detrás de mí.
"Mierda, lo sabía", dijo ella en voz baja. "Hola Eddie".
"Eh, ¿vosotros dos os conocéis?", Jake le preguntó sonando un poco preocupado.
"¿Qué diablos estás haciendo aquí?", le dijo Edward cada vez más y más molesto. "¿Dónde está Lizzy?"
Se hizo obvio para mí que ella era la hermana de Edward, nunca la había visto antes, pero tenía características similares a las de Edward, y por eso pensé antes que me resultaba familiar.
"No te enfades, ¿vale? Pero me vine aquí para encontrarte, pero luego perdí el número de los Cullen y no sabía cómo hacerme contigo". Ella se apresuró a decir.
"Espera, ¿qué está pasando?", Jake le preguntó.
Edward le fulminó con la mirada llena de odio. "Sí, me gustaría saber lo mismo".
"Edward es mi hermano", ella le dijo a Jake, y la expresión de Jake pasó de confundida a aterrorizada.
"No sabía que los Cullen habían adoptado a ninguna otra persona", dijo él en voz baja.
"No, él es mi hermano biológico, tenemos la misma madre", ella le dijo.
"¿Cuánto tiempo llevas aquí?", Edward le preguntó no preocupándose por su conversación con Jake.
"Un par de semanas", ella le dijo preparándose a sí misma parar la ira de su hermano.
"¡Un par de semanas! ¿Dónde demonios has estado viviendo, y por qué diablos Lizzy y Anthony te permitieron venir sola, en primer lugar?"
"Cobré el fondo de fideicomiso que mis abuelos me dejaron, y he estado viviendo en un hotel en First Street. En realidad es un buen hotel, que cuenta con una cocina y todo. Mejores que esos moteles de cucarachas en los que nos hizo permanecer Lizzy durante todo el verano. Mira, yo me fui porque Lizzy empezó a emborracharse como todos los días, y no quería tratar con ella nunca más. Anthony estaba siempre ocupado con la bodega por lo que no se daba cuenta, no es como si él pudiera hacer algo de todos modos".
Edward se pellizcó el puente de la nariz como respuesta a la tensión de lo que ella le estaba diciendo. "¿Así que ellos no tienen idea de dónde estás?", él le preguntó.
"No, pero les llamé para decirles que estaba bien, solo tenía que estar lejos por un tiempo", dijo. Ella se volvió y me miró, y me di cuenta de que estaba a punto de intentar cambiar de tema. "Bella, eres tan hermosa, ya sé por qué mi hermano te ama tanto. Oye, ¿está Carlie aquí?, realmente quiero conocer a mi sobrina".
Edward respondió por mí "Vanessa, ella es un bebé, no solemos llevarla por ahí tan tarde. La mayoría de los niños están en casa sobre esta hora", dijo haciendo hincapié en la palabra niños. Luego miró a Vanessa y se dio cuenta de cómo estaba cogida a Jacob.
"¿Por qué le coges así?", preguntó indignado.
"Jake y yo nos conocimos cuando comencé a trabajar aquí. Yo estaba en la tienda del hotel cogiendo unos bocadillos y esas cosas, y tropezamos", dijo con una sonrisa.
Edward miró a Jake. "Vanessa, no estás saliendo con él", dijo con severidad.
"Edward, Ness y yo somos..." Jake empezó a decir antes de que Edward le parara.
"¡No estaba hablando contigo!"
"Eddie, sólo escucha...", dijo Vanessa.
"No, no voy a escucharte, esto es ridículo. Eres una joven fugada, y aquí estás saliendo con este".
"Mira, no sé lo que te he hecho para que te enfades así conmigo, pero estoy harto de tu mierda". Jacob habló con fuerza.
"Chicos, vamos, calmaos". Les dije, pero me ignoraron. Ángela y Ben dieron un paso atrás asumiendo que esta confrontación no se iba a acabar con toda tranquilidad.
"No Bella, esto tiene que terminar", dijo Jacob sin mirarme.
"¿Qué tal si no hablas con ella?, el sonido de tu voz diciendo su nombre sólo me da ganas de vencerte", Edward hervía.
"Escucha Jackass, ella era primero mi novia, y te la tiraste a mis espaldas, ¿qué demonios te he hecho yo?".
"Oh, bien, eres una perfecta mierda. ¿Qué, estabas enfermo de ser un buen tipo todo el tiempo y dijiste, 'hey, voy a volverme como Edward y andar por ahí con su hermanita'? ", le dijo Edward con amargura a Jake.
"No idiota, yo ni siquiera sabía que era tu hermana. Ese no es mi problema, es tuyo. Yo no soy el hijo de puta de mierda que dejó a su novia preñada y luego la abandonó para que fuera ridiculizada en la escuela y echada fuera de casa antes de tener un bebé, completamente muerta de miedo", Jacob dijo con dureza.
"¡Jacob, cállate!". Le grité, Edward no tenía necesidad de volver a vivir todo eso. Yo sabía a ciencia cierta que odiaba lo que pasó y no había nada que pudiera hacer al respecto ahora.
"No Bella, él te da la patada y se marcha y luego vuelves con él sin ningún problema. Él no estuvo aquí todo el tiempo que estuviste embarazada, no tiene ni idea de la clase de mierda que pasaste".
Edward estaba en silencio a mi lado, con una expresión intensa que nunca había visto en su cara, y podía ver que estaba a punto de explotar. En realidad, me sorprendió que no lo hubiera hecho ya. Jake estaba apretando todos y cada uno de sus botones, y yo sabía que esto estaba a punto de volverse feo.
"¿Sabes quién fue la primera persona en visitar a Bella en el hospital?", Jake se acercó a la cara de Edward. "Yo. ¿Y sabes quien estuvo con tu hija antes que nadie, aparte de Bella?... Yo".
Y eso lo hizo, Edward explotó. Le pegó fuerte a Jake en la mandíbula, y él cayó hacia atrás, pero se recuperó y ambos empezaron a golpearse. Empecé a gritar para que se detuvieran, al igual que Vanessa, pero bien podríamos haber estado solos porque no se escuchaba nada. Ambos estaban encerrados en su propia rabia, que se había estado construyendo en el interior de cada uno durante mucho tiempo. En un momento, Ben trató de ponerse entre ellos, pero fue apartado, por lo que se dio por vencido.
Si no me estuviera volviendo loca por completo por verlos golpeándose el uno al otro, me hubiera sorprendido la forma en la que estaban igualados. Se podría suponer que Jake ganaría a la mayoría de la gente, porque era un atleta, siempre trabajando en eso, y mucho más musculoso. Edward también era musculoso, pero bastante más delgado, así que la mayoría no creería que Edward tendría una oportunidad de ganar. Pero Edward era un luchador, uno que había estado luchando la mayor parte de su vida, y él sabía exactamente cómo adormecerse a sí mismo emocional y físicamente y sólo seguir luchando, mientras no sentía ningún dolor.
La lucha siguió y siguió y me pregunté qué podría detenerlos, pero no tuve que preguntar mucho más. Una multitud se había formado alrededor, y alguien debió haber llamado a la policía porque de pronto había tres coches de policía y todos ellos se bajaron y corrieron, separándolos con fuerza.
"¡Ya basta, cálmate!", le gritó el policía a Jake. "Oye, jefe, ¿no es este el muchacho de Black?", preguntó. Yo no lo recocía, ni al oficial que apartó a Edward, pero definitivamente conocía al tercero.
"¿Jacob?", Charlie le preguntó. Yo estaba más hacia atrás con Edward, por lo que no me vio o vio que Jacob había estado peleando.
Jake escupió algo de sangre, antes de responderle. "Hola Charlie"
"¿Qué diablos ha pasado, hijo?", dijo Charlie frustrado y luego miró hacia Edward. "Bien, bien bien, Edward Cullen, ¿cuándo diablos has vuelto a la ciudad?"
Edward apenas lo miró por un momento, pero luego miró brevemente hacia mí, y Charlie se dio cuenta.
"¿Bella? ¿Qué está pasando aquí?"
"Nada, todo está bien, no era más que un desacuerdo". Le dije a la defensiva.
"¿Has vuelto con él?", Charlie preguntó con enfado.
"No veo que eso sea asunto tuyo", le dije con frialdad.
"Jefe, ¿qué hacemos?", preguntó el funcionario que tenia a Edward.
"Bueno, vamos a ver. ¿Cuántos años tienes, Jake?", Charlie preguntó inesperadamente. ¿Qué clase de pregunta era esa?, Charlie sabía exactamente la edad que Jake tenía.
"Diecisiete". Jake dijo confundido.
"Uh. Huh. ¿Y cuántos años tienes tú, Cullen?", preguntó.
"Váyase al infierno". Dijo Edward en voz baja.
"Oficial Miller, deténgalo, nos lo llevamos", dijo al policía que tenía a Edward. "Nelson, déjalo ir", le dijo al policía que tenía a Jake.
"¡Papá, no puedes hacer eso!", le grité.
"Oh, sí puedo. Cullen tiene dieciocho años, así que tengo todo el derecho de acusarlo de asaltar a un menor de edad. Lleváoslo", Charlie les indicó.
"Papá, si haces esto, entonces eso es todo, hemos terminado. Nunca te hablaré de nuevo", le amenacé.
"Bella, no. Está bien", Edward dijo en voz baja.
Charlie me miró pensativo, pero luego se volvió hacia el otro policía y dijo. "Leerle sus derechos".
Negué con la cabeza hacia él mientras las lágrimas rodaban por mis mejillas...
"Charlie, esto es ridículo, haré dieciocho en apenas un par de semanas. Los dos estábamos peleando, no me asaltó", Jake dio un paso y dijo.
"No puedo ignorar los hechos, Jake", dijo haciéndoles a los demás un gesto para que se fueran.
Estaba tan enfadada con mi padre que ni siquiera podía ver bien. Nunca había odiado a nadie tanto como lo hacía ahora. No tenía derecho a detener a Edward así. Apostaba a que estaba esperando una oportunidad para encerrarlo, y no había manera de que yo le perdonara por ello.
Yo observaba impotente como Edward se subía a la parte trasera del coche de la policía, me miró lleno de pesar y con la boca me dijo "lo siento" antes de marcharse.
"Bella, lo siento", dijo Jake en voz baja detrás de mí.
"Vete al infierno Jacob", le dije con frialdad y marchándome hacia donde Vanessa estaba de pie, mirando aterrorizada, y Jake me siguió.
"¿Qué demonios ha pasado?", dijo Vanessa con pánico en la voz.
"Ness, lo siento. No sé por qué he dicho esas cosas", le dijo Jake en voz baja. Tomó su mano, pero ella apartó la suya.
"Entonces, ¿qué? ¿Tú solías salir con Bella, y ahora mi hermano te odia?", Vanessa le preguntó.
"Mira, realmente no sé por qué me odia. Bella era mi novia, estuvimos juntos durante mucho tiempo, y ella me dejó por él. Yo lo superé, pero por alguna razón él nunca lo ha hecho".
Sólo miré a Jake. Sabía que no era una pelea provocada solo por una parte, pero no podía ayudarle por la pura rabia que sentía hacia él. Vanessa me miró llena de dolor, y me estaba cuestionando con sus ojos, pero yo no tenía ninguna respuesta para ella en ese momento.
"Nessie por favor, lo siento mucho", dijo Jake cuando ella no lo miraba.
"Vale, es suficiente", dije en voz alta. Ángela apareció detrás de mí y puso su mano en mi hombro para apoyarme. Le di una mirada agradecida, pero luego me acerqué a Vanessa y la cogí de la mano antes de arrastrarla hacia el coche.
"Espera, ¿a dónde vamos?", me preguntó.
"No creo que Edward me agradeciera que me fuera de aquí sin ti, y tengo que ir a hablar con Carlisle", le dije sin pararme ni girar a la cara.
"Nessie, ¿por favor?", Jake comenzó, pero luego me giré y le di una rencorosa mirada advirtiéndole de que mantuviera la boca cerrada. Vanessa lo miró, pero no dijo nada y me la llevé al coche. Me alegré de que al menos Edward hubiera puesto las llaves en el bolso antes de la cena, de lo contrario habría tenido que pedir a Ángela que nos llevara a casa porque de ninguna manera iría a ninguna parte con Jake, en ese momento.
Volví a casa rápidamente y no hablé con Vanessa en todo el camino. No la conocía lo suficientemente bien como para mantener una conversación, pero más que eso, estaba tan furiosa, que no estaba segura de si yo sería capaz de decir algo bueno en ese momento.
Cuando llegamos a la casa de los Cullen, estaba agradecida de que Carlie ya estuviera durmiendo, no creo que pudiera haberlo manejado si estaba buscando a su papá.
"Vanessa, qué agradable sorpresa". Dijo Esme cuando vino a darnos la bienvenida al salón, parecía como si ella y Carlisle acabaran de llegar del evento de caridad al que habían asistido esa noche. Y fue entonces cuando Vanessa se perdió. Ella comenzó a chillar histéricamente, y Esme me miró confundida antes de darse cuenta de que Edward no estaba con nosotras.
"Cariño, ¿qué ha pasado?", me preguntó Esme.
"Jake, y Edward se han metido en una pelea y mi padre se ha presentado y ha arrestado a Edward", dije rápidamente tratando de mantener el control de mí misma.
"¡Dios mío!" dijo Esme marchándose para buscar rápidamente a Carlisle.
"Vamos". Le dije en voz baja a Vanessa y la llevé hasta nuestra habitación. Me imaginaba que si Carlisle conseguía sacar a Edward esa noche, podría ser muy tarde y mientras, ella, podría dormir en nuestra habitación. Edward había estado durmiendo en mi cama conmigo, así que la preparé para que ella durmiera y le di un pijama para que se pusiera.
"Gracias Bella", me dijo en voz baja.
Suspiré. "Duerme un poco". Le susurré. Estábamos con la luz apagada para no despertar a Carlie, por lo que Vanessa ni siquiera se dio cuenta de que estaba allí y se durmió de inmediato, pero no había manera de que yo fuera capaz de dormir, así que encendí el monitor y me fui por las escaleras a esperar a que Carlisle volviera a casa, esperaba que con Edward.
Mañana más...Muchas gracias por comentarme ;)